MERITED SPECIAL на Русском - Русский перевод

• заслуживают особого
• требует особого
• заслуживает особого

Примеры использования Merited special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formal system also merited special attention.
Формальная система также заслуживает особого внимания.

In relation to heading D, it proposed that children be added to women as a vulnerable group that merited special promotion.
В отношении заголовка D было предложено добавить детей к женщинам в качестве уязвимой группы, которая требует особого внимания.

The situation of women merited special attention, particularly as one third of all asylum-seekers had been women.
Положение женщин заслуживает особого внимания, в частности с учетом того, что треть всех просителей убежища составляют женщины.

On the issue of trade liberalization, LDCs merited special attention.
НРС заслуживают особого внимания в том, что касается либерализации торговли.

Areas which merited special focus in the year ahead included the implementation of UNHCR 2004 on which further consultations would be needed to identify measures for improving the efficacy of the Executive Committee and the Standing Committee, including the participation of NGOs.
К областям, которые требуют особого подхода в предстоящий год, относится осуществление программы" УВКБ- 2004", в отношении которой потребуются дополнительные консультации для выявления мер повышения эффективности Исполнительного комитета и Постоянного комитета, включая участие НПО.

On the issue of trade liberalization, LDCs merited special attention.
Наименее развитые страны заслуживают особого внимания в том, что касается либерализации торговли.

Though his language retained old conceptions- Africa, for example, merited special attention since the church there worked'to forward her work among the heathen multitudes'- in 1956 he expressed solidarity with the'non-Europeans who aspire to full political independence.
Хотя Пий XII и сохранил некоторые старые концепции- например, что Африка заслуживает особого внимания, поскольку Церковь там действовала« для продвижения своей работы среди языческих толп»- в 1956 году он выразил солидарность с« неевропейцами, которые стремятся к полной политической независимости».

Various bodies were responsible for combating ethnic discrimination; three merited special attention.
Борьбой с дискриминацией по этническому признаку занимаются различные органы; три из них заслуживают особого упоминания.

That relatively new but burgeoning model of international diplomacy merited special attention by the international community and deserved to be safeguarded under international law.
Эта относительно новая, но развивающаяся модель международной дипломатии заслуживает особого внимания и нуждается в гарантированной защите в силу международного права.

The proposal to appoint a special representative or other form of envoy also merited special attention.
Предложение назначить специального представителя или какого-либо другого посланника также заслуживает особого внимания.

However, the law also recognized that women were weaker than men and therefore merited special protection, such as measures to prevent them from having to perform dangerous work.
Тем не менее, закон также признает, что женщины слабее мужчин, в связи чем заслуживают специальной защиты, в частности, мер, не допускающих женщинами к выполнению опасной работы.

Mr. AMIR thought that the creation of a State Ministry of Human Rights and the existence of many women in the Yemeni Government merited special mention.
Г-н АМИР полагает, что создание государственного министерства по правам человека и присутствие многих женщин в йеменском правительстве заслуживают особого упоминания.

On the eve of the Day of Entrepreneur, the Lviv Mayor Andriy Sadovy named 9 entrepreneurs who merited special commendation for their active participation in development of the city.
Мэр Львова Андрей Садовый накануне Дня предпринимателя назвал имена 9- ти предпринимателей, заслуживших особую благодарность за активное участие в развитии города.

With regard to the scope ratione personae of the topic, the situation of military and police observers serving in the context of peacekeeping operations merited special treatment.
Что касается сферы охвата ratione personae в рамках рассматриваемой темы, то положение военных и полицейских наблюдателей, участвующих в операциях по поддержанию мира, требует особого подхода.

The Working Group had agreed that receivables owed by banks merited special treatment because the right to payment of funds credited to a bank account was commonly used as collateral.
В свое время Рабочая группа приняла решение о том, что дебиторские задолженности, поступающие в распоряжение банков, заслуживают особого отно- шения, поскольку право на выплату средств, зачис- ленных на банковский счет, обычно используется в целях обеспечения.

Afghanistan was not the only country facing problems relating to war widows: Bosnia and Herzegovina also merited special attention in that regard.
Афганистан не единственная заинтересованная страна: Босния и Герцеговина также заслуживает особого внимания в этой связи.

The composition of the Special Committee merited special discussion; it was feasible that it should have a wider or open membership, which would provide a suitable framework for the discussion of matters related to the interpretation of the Charter and the application and review of its provisions.
Вопрос о составе Специального комитета заслуживает особого рассмотрения; целесообразно, чтобы он характеризовался более широким или открытым составом, что обеспечило бы соответствующую основу для обсуждения вопросов, связанных с толкованием Устава и применением и рассмотрением его процедур.

Mrs. Mahouve Same(Cameroon) said that children, as one of the most vulnerable groups in society, merited special attention and protection.
Г-жа Махув Сам( Камерун) отмечает, что, поскольку дети составляют одну из наиболее уязвимых общественных групп, они заслуживают особого внимания и защиты.

Ms. Malefane(South Africa) said that funding for new mandates merited special attention, and her country therefore welcomed the opportunity to present its views on the United Nations human rights programme for 2014-2015, and hoped to see continued open, transparent and inclusive dialogue between all stakeholders.
Г-жа Малефане( Южная Африка) говорит, что финансирование новых мандатов заслуживает особого внимания и поэтому ее страна приветствует возможность выразить свое мнение по поводу Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека на 2014- 2015 годы, а также надеется на продолжение открытого, прозрачного и инклюзивного диалога между всеми заинтересованными сторонами.

The least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States all merited special attention in that regard.
Все наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в этом отношении заслуживают особого внимания.

Due to their low economic potential, these areas tended to be neglected in development strategies until, it was recognised that they merited special attention since(a) their inhabitants are often amongst Kenya's poorest;(b) they need to support and feed a growing population if they are not to become an increasing burden on the rest of the economy(c) they are minorities.
Ввиду их низкого экономического потенциала эти районы игнорировались в стратегиях развития до тех пор, пока не было признано, что они заслуживают особого внимания, поскольку а их жители нередко относятся к числу самых бедных жителей Кении; b они должны поддерживать и кормить растущее население, чтобы не превратиться во все большую нагрузку для остальной части страны; и с они заселены меньшинствами.

Mr. HERNDL said that the treaty bodies, as independent entities, were a unique element of the United Nations organizational structure and, as such, merited special consideration.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что договорные органы как независимые субъекты являются уникальным элементом организационной структуры Организации Объединенных Наций и как таковые заслуживают особого внимания.

However, she felt that the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space merited special attention, in view of the developments which had taken place under the auspices of the International Commission on Radiological Protection and the International Atomic Energy Agency, as well as the emergence of new factors such as the potential impact of space debris.
Однако она считает, что вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, заслуживает особого внимания в связи с деятельностью Международной комиссии по радиологической защите и Международного агентства по атомной энергии, а также в связи с такими новыми факторами, как возможные последствия засорения космического пространства.

Mr. Hoelde(Norway) said that the unwillingness of Belarus to cooperate with the Special Rapporteur signalled an unwillingness to cooperate with the General Assembly and hence merited special attention.
Г-н Ельде( Норвегия) говорит, что нежелание Беларуси сотрудничать со Специальным докладчиком указывает на ее нежелание сотрудничать с Генеральной Ассамблеей и, соответственно, заслуживает особого внимания.

Mr. Rahman(United Kingdom) said that although no list of grounds for killings could ever be exhaustive, some grounds merited special attention because of the special vulnerability of the groups concerned.
Г-н Рахман( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя никакой перечень причин совершения убийств не может носить исчерпывающего характера, некоторые причины заслуживают особого внимания в силу чрезвычайной уязвимости соответствующих групп населения.

It acknowledged the efforts by the Secretariat and UNIFEM in that respect, and welcomed the Secretary-General's report on violence against women migrant workers(A/54/342), whose protection merited special attention.
Он признает усилия Секретариата и ЮНИФЕМ в этой области и приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 54/ 342), защита которых заслуживает особого внимания.

The United Nations Secretary-General cited four areas that merited special attention: improving the exchange of information, including through dialogue between the secretariats of the two bodies; the possible placement of the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria in Cairo; giving priority to conflict prevention; and exploring new areas for collaboration such as sustainable energy.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций указал четыре области, которые заслуживают особого внимания: улучшение обмена информацией, в том числе в рамках диалога между секретариатами обоих организаций; возможное размещение Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии в Каире; особый акцент на предотвращении конфликтов; и изучение новых направлений сотрудничества, таких как возобновляемая энергетика.

Mr. PILLAI called the representative of Namibia's attention to two questions that, in his opinion, merited special attention in Namibia's next periodic report.
Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание представителя Намибии на два вопроса, которые, по его мнению, заслуживают особого внимания в следующем периодическом докладе Намибии.

In the past year, the CARICOM member States and other members of the Alliance of Small Island States had been engaged in the 10-year review of the Barbados Programme of Action: the areas of action identified in 1994 remained relevant and merited special attention.
В течение прошедшего года государства- члены КАРИКОМ и другие члены Альянса малых островных государств занимались обзором осуществления Барбадосской программы действий по прошествии 10 лет и пришли к выводу о том, что определенные в 1994 году области для конкретных действий по-прежнему сохраняют свою значимость и заслуживают особого внимания.

The role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) in helping to restore democratic institutions in that country merited special mention, and the Rio Group supported its efforts.
Роль, которую играет Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в деле оказания помощи в восстановлении демократических институтов в этой стране, заслуживает особого упоминания, и Группа Рио выражает поддержку ее усилий.