MERITED SERIOUS на Русском - Русский перевод

• заслуживает серьезного
• заслуживают серьезного

Примеры использования Merited serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations stated that many of those proposals merited serious consideration.
Делегации отметили, что многие из этих предложений заслуживают серьезного рассмотрения.

In the context of the discussion, the Special Committee was of the view that the request of the International Court of Justice for an increased budget merited serious consideration.
В контексте этого обсуждения Специальный комитет пришел к мнению о том, что просьба Международного Суда об увеличении бюджета заслуживает серьезного рассмотрения.

However the incorporation of the Code in the statute of an international criminal court merited serious consideration; such a statute would take the form of a convention.
Однако инкорпорация кодекса в устав международного уголовного суда заслуживает серьезного рассмотрения; такой устав принял бы форму конвенции.

His delegation supported the proposal for an enhanced rapidly deployable capacity and believed that the strategic reserves concept introduced by the Department merited serious consideration.
Делегация его страны поддерживает предложение о наращивании потенциала быстрого развертывания и считает, что представленная Департаментом концепция создания стратегических запасов заслуживает серьезного рассмотрения.

A number of their ideas for strengthening the Organization's oversight mechanisms merited serious consideration and his delegation was prepared to participate in a constructive discussion of them.
Ряд высказанных ими мыслей по поводу укрепления механизмов надзора Организации заслуживают серьезного рассмотрения, и его делегация готова участвовать в конструктивном обсуждении этих предложений.

The observations in that regard made earlier by the representative of Austria merited serious consideration.
Соображения в этой связи, высказанные ранее представителем Австрии, заслуживают серьезного рассмотрения.

The Committee's working methods and some aspects of programme planning and the budget process merited serious reflection with a view to avoiding the use of delaying tactics that resulted in ad hoc, artificial solutions and that had a negative impact on future negotiations.
Методы работы Комитета и отдельные аспекты планирования и составления бюджета заслуживают серьезного обсуждения, чтобы избежать использования тактики проволочек, имеющей результатом принятие ситуативных искусственных решений и негативно сказывающейся на ходе дальнейших обсуждений.

Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.
В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.

The proposal that the Commission should hold part of its annual session in New York merited serious consideration, as did any proposal likely to help it perform its work more effectively.
Предложение о том, чтобы Комиссия проводила часть своей ежегодной сессии в Нью-Йорке, заслуживает серьезного рассмотрения, равно как и любое другое предложение, способное содействовать повышению эффективности ее работы.

The questions of accountability, transparency and measures to mitigate conflicts of interest also merited serious attention.
Вопросы подотчетности, прозрачности и меры по снижению вероятности конфликта интересов также заслуживают серьезного внимания.

Beyond the facts and figures covered in the report, there were still certain basic issues that merited serious consideration in order to achieve the goals of real equality for women in the Secretariat.
Помимо фактов и цифр, рассмотренных в докладе, существуют также некоторые основные проблемы, которые заслуживают серьезного внимания в интересах достижения целей обеспечения подлинного равенства женщин в Секретариате.

The proposal to introduce incentives and penalties with a view to achieving better collection of assessments merited serious consideration.
Предложение ввести стимулы и штрафные санкции с целью достижения лучшего сбора взносов заслуживают серьезного рассмотрения.

It was evident that many issues and aspects that had emerged merited serious debate and constructive criticism.
Очевидно, что многие новые вопросы и аспекты заслуживают серьезного обсуждения и конструктивной критики.

Invoking the gravity of the refugee crises in Africa and Europe and praising the pivotal role of UNHCR in combating that problem, he noted that other regions of the world also merited serious consideration.
Признавая тяжесть кризисного положения беженцев в Африке и Европе и высоко оценивая центральную роль УВКБ в решении этой проблемы, оратор говорит, что другие регионы мира также заслуживают серьезного внимания.

The draft guiding principles for international negotiations(A/52/141), which had been proposed by Mongolia, merited serious consideration by the Sixth Committee and were of particular interest to small States.
Проект руководящих принципов международных переговоров( А/ 52/ 141), представленный Монголией, достоин серьезного рассмотрения Шестым комитетом и представляет особый интерес для малых государств.

He therefore trusted that he might make a few suggestions which were neither original nor radical, but contained elements that merited serious consideration.
Поэтому он считает возможным высказать несколько предложений, которые, не будучи оригинальными или радикальными, содержат, тем не менее, элементы, заслуживающие серьезного рассмотрения.

In that connection, the report on enhancing the internal oversight mechanism in operational funds and programmes(A/51/801) merited serious consideration and he agreed with the views expressed by the Legal Counsel in document A/C.5/52/12.
В этой связи доклад об укреплении механизма внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( A/ 51/ 801) заслуживает серьезного рассмотрения, и оратор выражает согласие с мнениями, высказанными Юрисконсультом в документе A/ C. 5/ 52/ 12.

His Government fully supported efforts to enhance the current protective regime under the Convention and believed that the Secretary-General's recommendations in that regard merited serious consideration.
Правительство Российской Федерации полностью поддерживает усилия по укреплению действующего, согласно Конвенции, режима защиты и полагает, что рекомендации Генерального секретаря на этот счет заслуживают серьезного внимания.

The idea of assessed contributions by the donors to United Nations country teams merited serious consideration.
Идея обязательных взносов со стороны доноров на нужды страновых групп Организации Объединенных Наций заслуживает серьезного рассмотрения.

It was also noted that some unilateral acts of States aimed at establishing obligations for the author; others, at establishing rights; and still others, at establishing both obligations and rights: that question merited serious study.
Было также отмечено, что некоторые односторонние акты государств нацелены на установление обязательств для автора; другие-- на установление прав; и третьи-- на установление и обязательств, и прав; и что этот вопрос заслуживает серьезного изучения.

The situation was not improving and continued to pose a threat to international peace and security and merited serious consideration by the General Assembly.
Положение не улучшается, и оно по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности и заслуживает серьезного рассмотрения со стороны Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur's suggestion of combining the concepts contained in article 16, article 17, paragraph 1, and article 19, paragraph 1, in a single text might resolve some of the confusion that had arisen and therefore merited serious consideration.
Предложение Специального докладчика относительно сведения в одну формулировку концепций, содержащихся в статье 16, пункте 1 статьи 17 и пункте 1 статьи 19, могли бы частично устранить путаницу, и поэтому оно заслуживает серьезного изучения.

As for the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, it merited serious consideration.
Что касается вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, то он заслуживает серьезного рассмотрения.

Several speakers welcomed the work of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System(see A/63/838) and indicated that its recommendations merited serious consideration.
Несколько ораторов приветствовали работу Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи в отношении проведения реформы международной валютно- финансовой системы( см. А/ 63/ 838) и указали, что ее рекомендации заслуживают серьезного рассмотрения.

Assistance to Parliament and civil society in capacity-building and the promotion of peace, justice and development also merited serious consideration and support.
Вопрос об оказании помощи парламенту и гражданскому обществу в укреплении потенциала и содействии миру, справедливости и развитию также заслуживает серьезного рассмотрения и поддержки.

Referring to part III of the Secretary-General's report(A/54/480), the European Union felt that the concept of a broader survey to include the full range of training initiatives being undertaken by the United Nations system merited serious consideration.
Что касается части III доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 480), то Европейский совет считает, что концепция более широкого обзора в целях учета всего комплекса учебных инициатив системы Организации Объединенных Наций заслуживает серьезного рассмотрения.

The United States of America had said that a session in New York would cost too much, and the Syrian Arab Republic had said that the matter merited serious consideration"in the appropriate forum.
Соединенные Штаты Америки заявили, что сессия в Нью-Йорке обойдется очень дорого, а Сирийская Арабская Республика сказала, что этот вопрос требует серьезного рассмотрения<< на соответствующем форуме.

It was also vital to devise a system for assessing the impact of preventive or enforcement measures on third States and to explore practical ways of providing assistance to those States, such as according commercial exemptions, a welcome suggestion which merited serious consideration.
Крайне важно также продумать систему оценки последствий применения превентивных или принудительных мер для третьих государств и изучить практические пути оказания помощи этим государствам, такие как предоставление торговых льгот,- это уместное предложение, заслуживающее серьезного рассмотрения.

The OIOS recommendations on the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations also merited serious consideration.
Рекомендации УСВН в отношении реквизиционной функции Департамента операций по поддержанию мира также заслуживают серьезного внимания.

Lastly, the proposal to hold a high-level segment of the General Assembly meeting on the rule of law in 2011 merited serious consideration.
В заключение оратор говорит, что предложение о проведении в 2011 году этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам верховенства права заслуживает серьезного рассмотрения.