ТРЕБУЕТ СЕРЬЕЗНОГО на Английском - Английский перевод

• requires serious
• needs serious
• warranted serious
• required considerable
• required serious
• requires significant

Примеры использования Требует серьезного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что требует серьезного внимания?
What needs serious attention?

Каждый из этих вопросов требует серьезного внимания.
Each of these issues requires serious attention.

Серьезный бизнес требует серьезного юридического и правового подхода.
Serious business requires serious legal and regulatory approach.

Лицензирование шрифтов- сложный вопрос, который требует серьезного рассмотрения.
Font licensing is a complex issue which needs serious consideration.

Этот вопрос также требует серьезного рассмотрения.
This is also an issue that requires serious reflection.

Я полагаю, что предложенная Ираном поправка требует серьезного рассмотрения.
I think Iran's suggested amendment obviously requires serious consideration.

Это требует серьезного рассмотрения и поддержки международного сообщества.
This warrants serious consideration and the support of the international community.

Вместе с тем, доставка грузов из Дубая требует серьезного и обдуманного подхода.
Along with that, the delivery of cargoes from Dubai requires a serious and deliberate approach.

Это, конечно, требует серьезного подхода к их художественному образу и к иконографической программе.
That of course requires serious approach to artistic images and iconic program.

Все тот же дайвинг, например, требует серьезного обучения, длящегося не менее трех дней.
All the same dive, for example, requires serious training, which lasts at least three days.

Вместе с тем ведение архивов репрессивных режимов требует серьезного профессионального подхода.
However, the records of the repressive regimes require strong professional management.

Этот статут требует серьезного анализа и пересмотра, поскольку он допускает двоякое толкование.
This Statute requires serious analysis and revision, since it allows for a dual interpretation.

Эта проблема приобрела огромные масштабы и требует серьезного внимания на всех уровнях и всех соответствующих сторон.
The problem is extensive and needs serious attention at all levels and by all those involved.

Борьба с терроризмом требует серьезного переосмысления современных подходов к решению вопросов сотрудничества.
Anti-terrorist efforts require a serious rethinking of current approaches to cooperation.

А если текст сложный, например, медицинский, и требует серьезного внимания, но перевод нужен очень срочно?
What if the text is hard, for instance, medical, and requires considerable attention but you need it urgently?

Кроме того, ДНЯО требует серьезного, всеобъемлющего пересмотра, поскольку он отстает от требований времени.
In addition, the NPT requires serious, comprehensive review, because it has not kept up with the times.

Он приветствует идеи, выдвинутые г-жой Садик Али, но считает, что представленный Комитету текст требует серьезного пересмотра.
He welcomed the ideas put forward by Mrs. Sadiq Ali, but the text before the Committee required considerable revision.

Эта проблема требует серьезного внимания, и Пятый комитет должен посвятить значительное время поискам решений.
The problem required serious attention, and the Fifth Committee should devote ample time to efforts to find solutions.

Это уже является предметом не будущего, а настоящего, и требует серьезного обсуждения, дискуссии и поиска решения»,- считает И.
This is already a matter not of the future, but of the present, and requires serious discussion and search for a solution", said I.

Но заболевание требует серьезного внимания и лечения астмы, потому что иногда такие симптомы могут привести к смерти.
But the disease requires serious attention and asthma treatment because sometimes such symptoms may cause death.

Тем не менее мониторинг почв, уровня шума и биоразнообразия на постоянной основе не проводится и требует серьезного усовершенствования.
However, monitoring of soil, noise and biodiversity was not conducted on a continuous basis and required considerable improvement.

Эта проблема требует серьезного рассмотрения Комиссией; более подробно она обсуждается ниже, в разделе III настоящего доклада.
This problem requires serious consideration by the Commission; it is further discussed in section III of this report.

И, как всегда, следование по великому пути милосердия требует серьезного отношения и значительных усилий- индивидуальных, семейных и общественных.
And indeed, like all great beneficent realities, it demands serious engagement and much effort, individual, family and social effort.

Израиль должен понять совершенно очевидный факт: достижение справедливого и всеобъемлющего мира требует серьезного и честного проявления политической воли.
Israel must realize a perfectly clear fact-- achieving a just and comprehensive peace requires serious and honest political will.

Современная международная ситуация требует серьезного размышления над причинами нынешнего кризиса, крайне отрицательно сказывающегося на наших странах.
The present international situation demands serious reflection about the cause of the present crisis which greatly affects our countries.

Нам следует помнить о том, что процесс развития наших народов приостановлен быть не может; он требует серьезного, всеобъемлющего и долговечного решения.
We should remember that the development process of our peoples cannot be halted; it demands a serious, comprehensive and permanent solution.

Эта проблема требует серьезного рассмотрения Комиссией, и ее необходимо учитывать в процессе мониторинга прогресса, достигнутого с 1998 года.
That problem requires serious consideration by the Commission and it needs to be taken into account in the process of monitoring progress since 1998.

Вовторых, обеспечение сопоставительного анализа портфеля инвестиций ЮНСМИС является весьма трудоемким процессом и требует серьезного обеспечения кадрами среднего звена.
Secondly, supporting benchmarking of the UNSMIS portfolio is a significant job and requires serious middle office staffing support.

Вовторых, прогресс требует серьезного политического процесса по осуществлению" дорожной карты" мира, нацеленного на реализацию решения" два государства.
Secondly, progress required a serious political process that implemented the Road Map for peace and aimed at a two-State solution.

Мы подчеркиваем, что вопрос сокращения или ликвидации двусторонней и многосторонней задолженности стран с большим долгом требует серьезного рассмотрения.
We underscore that the reduction or cancellation of both the bilateral and multilateral debt of the heavily indebted countries needs serious consideration.