METHODOLOGIES AND CRITERIA на Русском - Русский перевод

• методологиям и критериям
• методологии и критерии
• методологий и критериев
• методологиями и критериями

Примеры использования Methodologies and criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also be advisable to specify methodologies and criteria for evaluating the impact of such measures.
Можно также рекомендовать уточнить методологии и критерии оценки воздействия таких мер.

To elaborate common methodologies and criteria for monitoring the state of ICT development, including e-readiness, which could be used both in developed countries as well as developing countries and countries with economies in transition.
Выработать общую методологию и критерии мониторинга состояния развития ИКТ, включая электронную подготовленность, которые можно было бы использовать как в развитых, так и в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The words"using peer-reviewed scientific methodologies and criteria," are inserted after the word"compounds,";
Слова" с использованием подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев" включены после слова" соединений";

The Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends(hereinafter Modelling and Mapping Manual) has been amended based on solid evidence.
На основе подтвержденных данных были внесены изменения в Справочное руководство по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха далее Справочное руководство по разработке моделей и составлению карт.

Validation of best practices would be performed by the submitting entities, according to the methodologies and criteria to be recommended by the CST for COP endorsement.
Проверка передовой практики будет осуществляться отчитывающимися субъектами в соответствии с методологиями и критериями, которые будут рекомендованы КНТ для одобрения КС.

Updated chapter 3 of the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Обновленная глава 3 Справочного руководства по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.

Critical levels(as defined in article 1) of ozone are determined to protect plants in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Критические уровни( как они определены в статье 1) озона определяются для защиты растений в соответствии с подготовленным в рамках Конвенции" Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.

Revision of the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends(in collaboration with ICP Materials and ICP Vegetation);
Пересмотр Справочного руководства по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха( в сотрудничестве с МСП по материалам и МСП по растительности);

For Canada, critical load values for ecosystems have been determined in accordance with scientific 2/ methodologies and criteria for mapping critical loads and geographical areas where they are exceeded.
Для Канады значения критических нагрузок для экосистем были определены в соответствии с научными 2/ методологиями и критериями составления карт критических нагрузок и географических районов их превышения.

Members of the Standing Committee might wish to suggest methodologies and criteria for evaluating the impact of measures for liberalizing trade in services, drawing upon those which they have developed for the evaluation of the impact of GATS on their exports and imports of services.
Члены Постоянного комитета, возможно, сочтут целесообразным предложить методологии и критерии оценки воздействия мер либерализации торговли услугами, основываясь на методологии и критериях, разработанных ими для оценки воздействия ГАТС на их экспорт и импорт услуг.

Critical loads(as defined in article 1) of acidity for ecosystems are determined in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Критические нагрузки( как они определены в статье 1) кислотности для экосистем устанавливаются в соответствии с подготовленным в рамках Конвенции" Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.

Furthermore, annex II of the report by the secretariat,"Specific Methodologies and Criteria to Determine the Significance of Adverse Transboundary Impact"(CEP/WG.3/R.6), which provides a tool for determining the significance of impacts, recommends in supra note h that"if significant impacts are expected only in the event of an accident, the full table can be filled in to illustrate the worst case scenario.
Кроме того, в примечании h в приложении II к докладу секретариата" Конкретные методологии и критерии для определения значительности вредного трансграничного воздействия"( СЕР/ WG. 3/ R. 6), в котором рассматриваются средства для определения значительности воздействия, содержится рекомендация о том, что" если значительное воздействие предполагается только в случае аварий, таблица может быть заполнена полностью для иллюстрации сценария в наихудшем случае.

Critical loads(as defined in article 1) of nutrient nitrogen(eutrophication) for ecosystems are determined in accordance with the Convention's Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Критические нагрузки( как они определены в статье 1) биогенного азота( эвтрофикация) для экосистем определяются в соответствии с подготовленным в рамках Конвенции" Справочным руководством по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.

According to its mandate, the expert group focused on examining basic methodologies and criteria for evaluating the impact of coercive economic measures on the affected countries, as well as the implications of such measures for trade and development.
Сообразуясь со своим мандатом, группа экспертов сосредоточилась на изучении базовых методик и критериев оценки воздействия экономических мер принуждения на затрагиваемые страны, а также последствий введения таких мер для торговли и развития.

For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity and response of ecosystems to the loading of acidifying compounds, using peer-reviewed scientific methodologies and criteria, and accounting for the uncertainties associated with nitrogen cycling processes within ecosystems.
Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности и реагирования экосистем на нагрузку подкисляющих соединений с использованием подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев и с учетом неопределенностей, касающихся процессов, связанных с циклом азота, в экосистемах.

Therefore, to exercise the full potential of protected areas for conservation, it is essential to find methodologies and criteria to assess the adequacy, consistency, condition and effectiveness of protected forest areas and to ensure that protected areas are managed sustainably to meet their conservation goals.
Таким образом, чтобы максимально эффективно использовать природоохранные свойства заповедников, необходимо выработать методологии и критерии оценки адекватности, совместимости, состояния и эффективности лесных охраняемых районов и обеспечить их неистощительное использование таким образом, чтобы они выполняли свою природоохранную функцию.

For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity[and response] of ecosystems[to] the[total] loading[within ecosystems- delete] of acidifying compounds,[using peer-reviewed scientific methodologies and criteria,] and[accounting for] the[uncertainty- delete][uncertainties] associated with nitrogen[removal processes- delete][cycling processes] within ecosystems.
Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности[ и реагирования] экосистем[ на][ общую] нагрузку подкисляющих соединений[ в рамках экосистем- исключить],[ с использованием] подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев и[ с учетом][ неопределенности- исключить][ неопределенностей], связанных с азотом[ процессами удаления- исключить][ цикличными процессами] в экосистемах.

ICP Materials is preparing a revised version of chapter 4 to the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends.
В настоящее время МСП по материалам подготавливает пересмотренный вариант главы 4 для Справочного руководства по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.

Critical loads of acidity for ecosystems are defined in accordance with the Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Критические нагрузки кислотности для экосистем определяются в соответствии с Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.

Critical levels of ozone are defined to protect plants in accordance with the Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Критические нагрузки озона определяются для защиты растений в соответствии с Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.

The scale ranges from not known(--) to well known(++);"Manual" denotes the Convention's Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Оценки варьируются от" неизвестно"(--) до" хорошо известно"(++);" Пособие" относится к изданному в рамках Конвенции" Пособию по методикам и критериям моделирования и составления карт критических нагрузок и уровней, воздействий, рисков и тенденций загрязнения воздуха.

The aim of the workshop is to improve application of flux-based methods described in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Цель Рабочего совещания заключается в улучшении применения методов, основанных на учете потоков, которые описаны в Справочном руководстве по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.

Further information about the critical level and dose metrics used can be found in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Дополнительная информация об использовавшихся показателях критических уровней и доз содержится в Справочном руководстве по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.

Critical loads for acidification were calculated using lowest critical threshold from the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Критические нагрузки для подкисления рассчитывались с использованием самых низких критических пороговых уровней, содержащихся в Справочном руководстве по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических и нагрузок и уровней воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.

For the Mediterranean areas, the Mediterranean-specific parameterization should be used as defined in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends12 Modelling and Mapping Manual.
Для средиземноморских районов необходимо использовать конкретные параметры, относящиеся к Средиземноморью определенных в Справочном руководстве по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха12 Руководство по разработке моделей и карт.

Considering the report on specific methodological issues of environmental impact assessment in a transboundary context(ENVWA/WG.3/R.13) and the report on specific methodologies and criteria to determine the significance of adverse transboundary impact(CEP/WG.3/R.6), the Working Group on Technical Aspects shall perform the functions determined by the Meeting of the Parties.
С учетом доклада о конкретных методологических вопросах, связанных с оценкой воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( ENVWA/ WG. 3/ R. 13), и доклада о конкретных методологиях и критериях для определения значимости вредного трансграничного воздействия( CEP/ WG. 3/ R. 6) Рабочая группа по техническим аспектам выполняет функции, установленные Совещанием Сторон.

For eastern Canada, critical sulphur plus nitrogen loads for forested ecosystems have been determined with scientific methodologies and criteria(1997 Canadian Acid Rain Assessment) similar to those in the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Для восточной части Канады совокупные критические нагрузки серы и азота для лесных экосистем были определены в соответствии с научными методологиями и критериями( Канадская оценка кислотных дождей 1997 года), аналогичные тем, которые имеются в подготовленном в рамках Конвенции" Руководстве по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.

Critical loads(as defined in article 1) of nutrient nitrogen(eutrophication) for ecosystems are determined in accordance with the Convention's[Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded- delete] Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
Критические нагрузки( как они определены в статье 1) биогенного азота( эвтрофикация) для экосистем определяются в соответствии с подготовленным в рамках Конвенции[" Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются"- исключить]" Справочным руководством по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических нагрузок и уровней и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха.