METHODOLOGIES AND INDICATORS на Русском - Русский перевод

• методологий и показателей
• методологии и показатели

Примеры использования Methodologies and indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also includes the development of practical guidelines, methodologies and indicators;
Эта работа включает в себя также выработку практических руководящих принципов, методологий и показателей;

This should encompass improved methodologies and indicators for measurement of international technology cooperation and technology transfer.
Такая деятельность должна предусматривать совершенствование методологий и показателей измерения международного технологического сотрудничества и передачи технологии.

Evaluation of the process towards the fulfilment of the millennium development goals using previously defined methodologies and indicators.
Оценка хода достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с применением ранее разработанных методологий и показателей.

As indicated above, there is a need to adapt Oslo manual methodologies and indicators to measure innovation in all sectors of the economy in a manner that is more appropriate to developing countries.
Как отмечалось выше, необходимо адаптировать методологии и показатели Руководства Осло, с тем чтобы они позволяли оценивать изобретения во всех секторах экономики таким способом, который более удобен для развивающихся стран.

NHRIs should be encouraged to assess technical cooperation needs and to elaborate methodologies and indicators for such programmes.
НПЗУ следует предлагать оценивать потребности в техническом сотрудничестве и вырабатывать методологии и показатели результативности таких программ.

It will develop and disseminate impact assessment methodologies and indicators for measuring progress in gender mainstreaming, require regular reporting on progress on gender mainstreaming and make special assessments of progress thereon.
Оно разработает и распространит методологии и показатели оценки эффективности для определения прогресса, достигнутого в актуализации гендерной проблематики, будет добиваться представления на регулярной основе докладов с информацией о том, какие меры принимаются для актуализации гендерной проблематики, и давать специальную оценку прогрессу в этой области.

There is no forum for solving the lack of common definitions, methodologies and indicators for the monitoring of poverty.
Не существует форума для решения проблемы отсутствия единых определений, методологий и показателей для мониторинга бедности.

They called upon the Partnership on Measuring ICT for Development to further its work on measuring the impact of ICTs, in particular in developing countries, by formulating practical guidelines, methodologies and indicators.
Они призвали Партнерство по оценке использования ИКТ в интересах развития продолжать работу по оценке результатов использования ИКТ, в частности в развивающихся странах, путем разработки практических пособий, методологий и показателей.

They facilitate a shared analysis of the humanitarian situation by applying consistent methodologies and indicators and help ensure that gaps and duplication are minimized when conducting assessments with the affected population.
Они облегчают совместный анализ гуманитарной ситуации путем применения последовательных методологий и показателей и помогают обеспечить сведение к минимуму пробелов и дублирования усилий при проведении оценок вместе с пострадавшим населением.

In 2011, in resolution E/2011/16, the Economic and Social Council endorsed the work of the Partnership and called upon it to further its work on measuring the impact of ICTs by creating practical guidelines, methodologies and indicators.
В 2011 году в резолюции 2011/ 16 Экономический и Социальный Совет одобрил работу Партнерства и призвал его продолжать свою работу по статистическому измерению отдачи от ИКТ путем выработки практических руководящих принципов, методологий и показателей.

Participants called upon WHO to develop a framework for ESHS activities to be presented at the Sixth Ministerial Conference, as well as methodologies and indicators for tasks such as demonstrating the benefits of ESHS and measuring the carbon or environmental footprint of a health system.
Участники совещания призвали ВОЗ разработать рамочную основу деятельности по ЭУСЗ для представления на Шестой министерской конференции, а также методологии и показатели выполнения таких задач, как демонстрация пользы ЭУСЗ и измерение углеродного или экологического следа системы здравоохранения.

Although most national action plans(44) in all regions refer to monitoring and evaluation, only a few countries mention the availability of specific indicators, while several refer to the need to develop tools, methodologies and indicators.
Хотя в большинстве национальных планов действий( 44), поступивших из всех регионов, говорится о контроле и оценке, лишь несколько стран сообщили о наличии конкретных показателей, в то время как другие заявили о необходимости разрабатывать инструменты, методологии и показатели.

As regards methods of impact assessment(paras. 21-33), UNHCR recalled that within the Inter-Agency Standing Committee mechanisms, studies had been conducted on methodologies and indicators to assess the humanitarian effects of sanctions on vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons.
В том что касается методов оценки последствий( пункты 21- 33), УВКБ напомнило, что в рамках механизмов Межучрежденческого постоянного комитета были проведены исследования по вопросам методологий и индикаторов оценки нарушающего гуманитарные стандарты воздействия санкций на уязвимые группы, включая беженцев и внутриперемещенных лиц.

To better quantify adaptation costs and integrate them into development plans: capture broader benefits of adaptation actions by considering the adaptation opportunity costs in cost- benefit analysis for adaptation projects; and develop methodologies and indicators to measure success;
Точнее определить расходы на адаптацию и заложить их в планы развития: шире пользоваться преимуществами действий по адаптации путем учета альтернативных затрат на адаптацию при анализе затрат- выгод для адаптационных проектов; и разработать методологии и показатели для измерения эффективности;

Facilitating an effective translation of sustainable development policies into concrete action at the national level requires that countries, among other things, put in place more comprehensive methodologies and indicators for the evaluation of system changes towards sustainable development and improve their capacity for assessing different policy options beyond traditional economic analysis.
Для содействия эффективному переводу стратегии устойчивого развития в плоскость конкретных действий на национальном уровне необходимо, чтобы страны, среди прочего, применяли более всеобъемлющие методологии и показатели для оценки системных изменений в интересах устойчивого развития и повышали свою способность оценивать различные варианты политики, не ограничиваясь традиционным экономическим анализом.

Given experience gained with such publications as The World's Women and the Human Development Report and extensive policy research on violence against women, the United Nations system is uniquely placed to identify gaps in the availability of information, data, methodologies and indicators and to take action to remedy this.
С учетом опыта подготовки таких изданий, как" Женщины мира" и Доклада о развитии людских ресурсов, а также обширных политических исследований по проблематике насилия в отношении женщин, система Организации Объединенных Наций располагает уникальными возможностями для выявления недостатка информации, данных, методологий и показателей и принятия мер по его устранению.

Ter. Requests the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), with full respect for various religious and ethical values and cultural backgrounds, to develop methodologies and indicators which take into account the constructive role of the family in sustainable human settlements planning and to include in their reports on the review and the implementation of the Habitat Agenda relevant actions taken and results obtained, as specified in paragraph 31 of the Habitat Agenda.
Тер просит Комиссию по населенным пунктам и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) с полным учетом различных религиозных и этических ценностей и культурной среды разрабатывать методики и показатели, учитывающие конструктивную роль семьи в планировании устойчивых населенных пунктов и включать в свои доклады о процессе обзора и хода осуществления Повестки дня Хабитат соответствующие принятые меры и полученные результаты, как это определено в пункте 31 Повестки дня Хабитат.

Broadly speaking, the Assembly and the Commission have requested that further action be taken to improve the availability, quality and comparability of migration data, to disaggregate migration data by age, sex and other key characteristics, to strengthen statistical capacity and promote cooperation among relevant stakeholders and to develop common methodologies and indicators to assess the contribution of migrants to development in countries of origin and destination.
Говоря в более широком плане, Ассамблея и Комиссия просили принять дальнейшие меры в целях повышения доступности, качества и сопоставимости данных о миграции, обеспечения разбивки данных о миграции по возрастным группам, полу и другим ключевым параметрам, укрепления статистического потенциала и содействия сотрудничеству между соответствующими заинтересованными сторонами, а также выработки общей методологии и показателей для оценки вклада мигрантов в развитие в странах происхождения и назначения.

Country programme evaluations comply with Executive Board decision 2002/9, which requested that UNICEF ensure the full participation of the national authorities in drafting the terms of reference, developing evaluation methodologies and indicators, and selecting evaluations teams in all evaluation exercises conducted at the country level.
Проведение оценок страновых программ соответствует решению 2002/ 9 Исполнительного совета, в котором ЮНИСЕФ предложено обеспечивать всестороннее участие компетентных национальных органов в определении круга полномочий, разработке оценочных методологий и показателей и формировании групп специалистов по проведению оценки в ходе всех оценок, проводимых на страновом уровне.

Emphasis will be placed on promoting the adoption of the new recommendations relating to the System of National Accounts and the System of Environmental-Economic Accounting, and its satellite accounts, including unpaid work in households; facilitating the participation of countries in the International Comparison Programme; improving basic economic, environmental and social statistics; and developing methodologies and indicators for the measurement of monetary and multidimensional poverty, inequality, social cohesion and other aspects of welfare.
Повышенное внимание будет также уделяться содействию принятию странами региона новых рекомендаций в отношении Системы национальных счетов и системы эколого- экономического учета и ее вспомогательных счетов, включая неоплачиваемый труд в домашних хозяйствах; содействию участию стран в Программе международных сопоставлений; улучшению основных экономических, экологических и социальных статистических данных; и разработке методологий и показателей для оценки денежной и многоаспектной бедности, неравенства, социальной сплоченности и других аспектов благосостояния.

Contributions to standardizing the methodology and indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals were proposed and sent to 33 countries.
Были разработаны и разосланы 33 странам предложения по стандартизации методологий и показателей для мониторинга прогресса в деле достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

To date, 14 tools on evaluation methodology and indicators have been published in four official United Nations languages.
К настоящему времени уже опубликованы данные о 14 средствах обеспечения методологии и показателей оценки на четырех официальных языках Организации Объединенных Наций.

The survey results were presented in a publication containing methodology and indicators of the sample survey transported freights by transporters, by connection and cargo types, turnover of transported goods etc.
Результаты обследования были представлены в публикации, содержащей методологию и показатели этого выборочного обследования грузовые перевозки по транспортным предприятиям, по маршрутам, по видам грузов, грузообороту и т. д.

He concluded that benchmarking is the way forward and that to this end it is necessary to standardize the methodology and indicators for benchmarking.
В заключение он отметил, что будущее за использованием критериев оценки и что в этих целях необходимо стандартизировать методологию и показатели для критериев оценки.

The requirement that the report should be policy-orientated, including institutional arrangement, tools, methodology and indicators to help in implementing the outcomes;
Vii необходимость придания докладу программной направленности, включая организационный механизм, инструментарий, методологию и показатели, которые содействовали бы осуществлению конечных итогов;

With respect to the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of ECE member States, WEC has developed a methodology and indicators of energy vulnerability.
Что касается использования статистических показателей для измерения энергетической уязвимости государств- членов ЕЭК, то МЭС разработал методологию и показатели энергетической уязвимости.

Article 5 Parties were encouraged to conduct their own compliance risk assessment, making full use of the methodology and indicators developed by the Secretariat.
Сторонам, действующим в рамках статьи 5, было предложено проводить свои собственные оценки риска несоблюдения, в полной мере используя методологию и индикаторы, разработанные секретариатом.

To collect statistics on S&T and Innovation, to develop methodology and indicators to monitor research and innovation policies in Europe, responding to statistical needs resulting from the Lisbon strategy.
Сбор статистических данных по науке и технике и нововведениям, разработка методологии и показателей для мониторинга в политике в области исследований и нововведений в Европе, удовлетворение статистических потребностей, вытекающих из Лиссабонской стратегии.

They also adopted a programme of work for public awareness, education and participation for 2011 to 2015; a methodology and indicators for the second assessment and review of the effectiveness of the Protocol, which it is planned will be conducted in 2012; and a format for the second national reports.
Они также приняли программу работы по привлечению внимания, просвещению и вовлечению общественности в 2011- 2015 годах, методологию и показатели для второй оценки и обзора эффективности Протокола, который планируется провести в 2012 году, и формат составления вторых национальных докладов.

They were carried out by the Institute for Women's Issues and all the entities of the autonomous communities in the areas of labour, health and education, using methodology and indicators aimed at achieving effective equality.
Позитивные действия осуществляются Институтом по делам женщин и всеми органами автономных областей в сферах занятости, здравоохранения и образования с использованием методики и показателей, направленных на достижение подлинного равенства.