METHODOLOGIES AND INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• методологий и средств
• методологий и инструментов
• методик и инструментов

Примеры использования Methodologies and instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fourth session of the informal meeting focused on practices, methodologies and instruments that would improve the sustainability of financial services for SME development.
Четвертое заседание неофициального совещания было посвящено мерам, методологиям и инструментам повышения устойчивости финансовых услуг для развития МСП.

Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA or other methodologies and instruments.
Количество стран, субрегиональных и региональных отчитывающихся субъектов, способствующих наращиванию потенциала для борьбы с ОДЗЗ на основе самооценки национального потенциала( СОНП) или других методологий и средств.

It is currently examining the extent to which the methodologies and instruments it developed for project evaluation can be applied to programme evaluation.
В настоящее время она рассматривает вопрос о том, в какой мере методологии и средства, разработанные ею для оценки результатов проектов, можно применять в отношении оценки программ.

Within two days of posting a request for information on conducting a rapid needs assessment, 12 replies had been received offering specific studies, methodologies and instruments.
Спустя два дня после направления просьбы о предоставлении информации, касающейся проведения оперативной оценки потребностей, было получено 12 ответов с предложениями относительно конкретных исследований, методологий и инструментов.

They also include approaches, methodologies and instruments that are culturally relevant and appropriate to the provision of services, primarily in the areas of health and education.
Кроме того, в процессе предоставления услуг, главным образом в сфере здравоохранения и образования, применяются подходы, методологии и инструменты, учитывающие культурную специфику.

Consolidated indicator CONS-O-13: Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA or other methodologies and instruments.
Сводный показатель СВОДО13: Число стран, субрегиональных и региональных субъектов отчетности, занимающихся наращиванием потенциала для борьбы с ОДЗЗ на основе СОНП или других методологий и средств.

Number of affected countries that have adopted a capacity-building plan or other methodologies and instruments to improve the application of DLDD knowledge using material provided by the secretariat and the GM.
Число затрагиваемых стран, принявших план по наращиванию потенциала или другие методологии и инструменты улучшения применения знаний об ОДЗЗ, в которых используются материалы, предоставленные секретариатом и ГМ.

Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of national capacity self-assessment or other methodologies and instruments.
Число стран, субрегиональных и региональных отчитывающихся субъектов, занимающихся наращиванием потенциала для борьбы с ОДЗЗ на основе самооценки национального потенциала или других методологий и средств.

The joint development of approaches, methodologies and instruments could ensure that findings are co-owned and utilized as a basis for policy development and the design of technical assistance initiatives.
Совместная разработка подходов, методов и средств может обеспечить общность результатов и их использование в качестве основы для определения политики и разработки инициатив в области технической помощи.

For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks and implementation capacities.
На протяжении более чем 10 лет поставщики технической помощи разрабатывали и применяли целый спектр разнообразных подходов, методик и инструментов с целью оценки правовых и институциональных структур стран и их потенциала в плане осуществления.

Increase their efforts in collecting data on the nature and extent of drug use and dependence, including the characteristics of the population in need, strengthening information and monitoring systems and employing methodologies and instruments based on scientific evidence;
Активизировать усилия по сбору данных о характере и масштабах потребления наркотиков и наркозависимости, в том числе об особенностях населения, нуждающегося в помощи, укреплению систем сбора информации и мониторинга и применению научно обоснованных методик и инструментов;

He specializes in data collection, analysis and interpretation with a broad variety of methodologies and instruments of collecting and analyzing information, adjusting them to particularities defined by certain objectives' areas and tasks.
Заниается сбором, анализом и интерпретацией массиво данных с применением широкого спектра методологий и инструментов, настройкой и адаптацией этих инструментов к специфике конкретного сектора и поставленным задачам.

For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks, weaknesses and implementation capacity.
На протяжении более десяти лет организации, занимающиеся оказанием технической помощи, разрабатывают и применяют самые разнообразные подходы, методы и средства для оценки существующей в странах правовой и институциональной базы, слабых мест и потенциала для осуществления законодательных требований.

Develop and promote the application of policies, management systems, codes, methodologies and instruments, including the International Declaration on Cleaner Production, by Governments and industry sectors such as manufacturing, mining, oil and gas, agro-food, forestry, tourism and advertising.
Разработка и содействие применению стратегий, систем управления, кодексов, методологий и механизмов, включая Международную декларацию об экологически чистом производстве, силами государственных и промышленных секторов, таких как обрабатывающая, горно- рудная, нефтяная и газовая, сельскохозяйственная и пищевая промышленность, лесоводство, туризм и рекламное дело.

Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
В этом отношении были достигнуты значительные успехи, к примеру, в вопросе выработки конкретных политик и стратегий, относящихся к проблемам равноправия между мужчинами и женщинами, укрепления потенциала, определения методов и инструментов и проведения совместных мероприятий, в частности под эгидой Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов.

Work in the area of regional planning and policies will continue on the preparation of methodologies and instruments for supporting development management, and particular attention will be paid to the region's participation in international trade concerning products with high added value, in a context of growing social equity and participation.
Работа в области регионального планирования и региональной политики будет по-прежнему ориентирована на разработку методологий и вспомогательных инструментов управления развитием в контексте укрепления социальной справедливости и расширения общественного участия с уделением особого внимания участию регионов в международной торговле товарами с высокой долей добавленной стоимости.

ILO and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
МОТ и ПРООН оказывают министерству по вопросам труда и общинной реинтеграции помощь в разработке описания должностных функций, методологий и инструментов, необходимых для эффективного оказания услуг в области занятости; укрепления потенциала имеющихся учебных заведений в сельской местности и в городах; и для расширения прав и возможностей общин на основе обеспечения подготовки кадров, развития микропредприятий и оказания поддержки на начальном этапе предпринимательской деятельности.

The International Labour Organization(ILO) and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies, and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
Международная организация труда( МОТ) и ПРООН оказывают помощь министерству труда и общинной реинтеграции в разработке описаний профессиональных качеств, методологий и механизмов, необходимых для обеспечения эффективного найма сотрудников, в укреплении потенциала существующих сельских и городских учебных центров и в расширении возможностей общин за счет направления в них квалифицированных кадров и развития микропредприятий и оказания поддержки на начальных этапах.

To examine the methodology and instruments of restorative juvenile justice;
Изучить методологию и инструменты реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних;

The ESSC in general endorsed the methodology and instruments to implement it.
В целом КЕСС одобрил методологию и инструменты для ее реализации.

ECA has been providing guidance for the review of the African Peer Review Mechanism methodology and instruments, advocating for the integration of the National Programme of Action into the national development strategies, and providing a strategic financing framework for the National Programme of Action.
ЭКА предоставляет руководящие указания по проведению обзора методологии и инструментов Африканскому механизму коллегиального обзора, выступая за включение национальных планов действий в национальные стратегии развития и обеспечивая стратегические рамки финансирования для национальных планов действий.

Project Director, IPMA Level А is able to manage the important portfolio or program, not just separate singular project, with the use of relevant resources, methodology and instruments, which are that the subject of certification.
Директор Проекта( Project Director, IPMA Level А): способен управлять важным портфелем или программой, а не только отдельным единичным проектом, с использованием соответствующих ресурсов, методологии и инструментов, которые и являются предметом сертификации.

The report includes a proposal to form a new city group, the Praia group on governance statistics, to address the conceptualization, methodology and instruments for producing such statistics, with the aim of supporting the establishment of international recommendations on governance statistics.
В докладе содержится предложение о создании новой группы, именуемой по названию города,-- Прайской группы по статистике государственного управления-- для рассмотрения вопросов разработки понятий, методологии и инструментов для подготовки такой статистики с целью содействия формулированию международных рекомендаций по статистике государственного управления.

It is therefore proposed that a new city group, the Praia group on governance statistics, be established by the Statistical Commission to address issues of conceptualization, methodology and instruments in the domain of governance statistics.
В этой связи Статистической комиссии Организации Объединенных Наций предлагается создать новую группу, именуемую по названию города-- Прайскую группу по статистике государственного управления-- для решения вопросов разработки понятий, методологии и инструментов в сфере статистики государственного управления.

Such tasks obviously required a different methodology and instruments, and it should not be assumed that every trained forensic expert was capable of correctly applying the Istanbul Protocol.
Для выполнения подобных задач требуются иные методы и документы, и не всегда даже подготовленный судмедэксперт может выполнить все процедуры в соответствии со Стамбульским протоколом.

The NEPAD Agency worked on the methodology and instruments to be used to undertake case studies.
Агентство НЕПАД занималось разработкой методологии и инструментов, которые будут использоваться для проведения тематических исследований.

Creation of a methodology and instruments to organise training for people without conditions to access full labour occupations;
Разработка методики и инструментов по организации профессионального обучения для лиц, не имеющих условий для доступа к полноценной трудовой деятельности;

As such, the Agriculture and Rural Integrated Survey contributes directly to the CARDS initiative and can be a good option as a methodology and instrument for integrated surveys that countries can use within the CARDS framework.
Таким образом, Комплексное обследование сельского хозяйства и сельских районов вносит непосредственный вклад в осуществление инициативы КАРДС и может стать хорошим методологическим вариантом и инструментом проведения комплексных обследований, который страны могут использовать в рамках инициативы КАРДС.

During the meeting of the expert group, it was suggested that a collection of existing measuring options, methodologies and related instruments could be prepared for consideration by the Conference of the States Parties.
В ходе совещания группы экспертов было высказано предположение о том, что для рассмотрения Конференцией Государств- участников можно было бы подготовить сборник существующих вариантов измерений, методологий и смежных инструментов.

Promoting and monitoring gender mainstreaming in intergovernmental processes and within the United Nations system, including through the development of methodologies and tools and monitoring instruments;.
Поощрение и контролирование учета гендерной проблематики в межправительственных процессах и в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе на основе разработки методологий и механизмов и средств контроля;