METHODS OF CONFLICT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• методах урегулирования конфликтов
• методов разрешения конфликтов
• методы разрешения конфликтов
• способы разрешения конфликтов

Примеры использования Methods of conflict resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will share with you proven methods of conflict resolution.
Поделюсь с вами проверенными приемами разрешения конфликтов.

The reasons and methods of conflict resolution","the Art of forgiveness- the path of love and the way to be together.
Причины и способы разрешения конфликтов»,« Искусство прощения- путь любви и способ всегда быть вместе.

In 2017- Trained under the European Business Union Program"Conducting Strategic Negotiations, and Methods of Conflict Resolution", Florence.
Прошел обучение по программе Европейского Делового Союза« Ведение стратегических переговоров и способы разрешения конфликтов», г. Флоренция.

Methods of conflict resolution and grievance procedures that are protection-sensitive to workers exposed or subject to abuse or exploitation.
Методы урегулирования споров и процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые учитывали бы необходимость обеспечивать защиту работников, подвергающихся злоупотреблениям или эксплуатации.

This necessitates the need to augment the role of the United Nations in the peace process and to determine effective methods of conflict resolution.
А это делает необходимым повысить роль Организации Объединенных Наций в мирном процессе и найти эффективные методы урегулирования конфликта.

Research on traditional methods of conflict resolution and reconciliation among the different cultural groups in Sierra Leone, conducted by the OHCHR grantee, Manifesto 99.
Исследование по вопросу о традиционных методах разрешения конфликтов и о примирении между представляющими различные культуры группами населения в Сьерра-Леоне, проведенное субсидируемой УВКПЧ организацией<< Манифест- 99gt;gt;;

Completed a review of the research by a local NGO, Manifesto 99, on traditional methods of conflict resolution.
Завершил обзор научного исследования, проведенного местной неправительственной организацией<< Манифест- 99>> и посвященного традиционным методам разрешения конфликтов;

The General Assembly should continue to consider other methods of conflict resolution such as preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building, beyond the category of peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея должна и впредь рассматривать другие средства урегулирования конфликтов, такие, как превентивная дипломатия, миротворчество и постконфликтное миростроительство, вне контекста операций по поддержанию мира.

It depended on local peace committees, peace education, working for non-violent elections and using home-grown methods of conflict resolution.
Это зависит от местных комитетов мира, воспитания в духе мира, работы в поддержку свободных от насилия выборов и использования разработанных внутри страны методов разрешения конфликтов.

Such methods of conflict resolution or compensation for damages, which more often than not involves a marriage between members of the conflicting families, not only aim to restore"justice" but also to establish alliances among the hostile parties.
Такие формы урегулирования конфликта или компенсации за ущерб, которые чаще всего предполагают заключение брака между членами конфликтующих семей, направлены не только на восстановление<< справедливости>>, но и на установление родственных связей между враждующими сторонами.

The local bodies provided an early warning system in villages and districts and constituted a training ground for methods of conflict resolution.
Местные органы власти выполняют функции системы раннего предупреждения в деревнях и районах и являются базой для профессиональной подготовки в области методов урегулирования конфликтов.

In addition, possible methods of conflict resolution for participants in simplified business forms were noted, including through derivative actions or the existence of exit rules for enterprise owners to withdraw or be expelled from the business.
Кроме того, были отмечены возможные методы урегулирования споров для участников упрощенных предпринимательских форм, в том числе посредством предъявления производных исков или существования правил выхода из дела для собственников предприятия, с тем чтобы они могли выйти из состава предприятия или быть исключенными из него.

The new project has already reduced the workload of the Supreme Court, made progress in institutional development and introduced alternative methods of conflict resolution.
Новый проект уже позволил сократить нагрузку на верховный суд, обеспечил прогресс в организационном развитии и внедрение альтернативных методов урегулирования конфликтов.

Austria informed the Working Group of a symposium on the issue of"Environmental Mediation in Europe- New Methods of Conflict Resolution and Public Participation", which had taken place in Vienna in November 2001.
Австрия проинформировала Рабочую группу о симпозиуме по теме" Экологическое посредничество в Европе новые методы урегулирования конфликтов и участие общественности", которое проходило в Вене в ноябре 2001 года.

Traditional and religious leaders are all greatly concerned over the breakdown of traditional Acholi society in the camps and the erosion of community values and traditional methods of conflict resolution.
Традиционные и религиозные лидеры испытывают острую обеспокоенность по поводу крушения традиционного уклада жизни ачоли в лагерях, утраты общинных ценностей и традиционных методов разрешения конфликтов.

The participants recognized that indigenous peoples and minorities in Africa have maintained methods of conflict resolution that can contribute to peacekeeping in the continent.
Участники семинара признали, что у коренных народов и меньшинств в Африке имеются устоявшиеся методы разрешения конфликтов, которые могут способствовать поддержанию мира на континенте.

UNICEF, in cooperation with Governments, other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, is concerned in particular to introduce young people to non-violent methods of conflict resolution.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительствами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями занимается, в частности, ознакомлением молодежи с ненасильственными методами урегулирования конфликтов.

UNOCI also promoted the peace process through radio coverage on all those activities, in addition to 40 hours of Radio ONUCI-FM programmes on traditional methods of conflict resolution and peacebuilding; the production of 15 press releases on conflict management initiatives organized by UNOCI; and the production and distribution of 1,500 posters and more than 11,000 promotional items.
Кроме того, ОООНКИ содействовала мирному процессу путем освещения радиостанциями всех этих мероприятий, а также подготовки программ на радио ONUCI- FM в объеме 40 часов о традиционных методах урегулирования конфликтов и миростроительства; подготовлено 15 пресс-релизов об инициативах в области урегулирования конфликтов, предпринятых ОООНКИ; выпущено и распространено 1500 плакатов и подготовлено свыше 11 000 рекламных объявлений.

Protect your rights" training, including on issues of migration and work-related fees, debt and finance and basic methods of conflict resolution;
Программы обучения по теме" Знай свои права", в том числе по вопросам денежных сборов, задолженности и финансирования в связи с миграцией и работой в качестве мигрантов и основные методы урегулирования споров;

As part of its assistance to the preparation of TRC, the interim secretariat conducted an inventory of research on the conflict, completed a review of the research on traditional methods of conflict resolution by a local NGO, Manifesto 99, facilitated the revitalization of public information campaigns on TRC and commenced negotiations with the Government on its support to the Commission.
В рамках своей помощи в деле подготовки к началу работы КИП временный секретариат составил перечень имеющихся исследований, посвященных конфликту, завершил обзор исследования по традиционным методам урегулирования конфликтов, проведенного местной НПО" Манифест 99", оказывал содействие в активизации кампаний по ознакомлению широкой общественности с целями и принципами работы КИП и начал переговоры с правительством относительно характера его возможной поддержки для Комиссии.

Many community education campaigns were being carried out, aimed at changing community attitudes towards violence, introducing"zero tolerance" for violent behaviour, and promoting non-violent methods of conflict resolution.
В настоящее время проводится множество кампаний по просвещению общин, целями которых являются изменение отношения общин к проблеме насилия, выработка у них нетерпимого отношения к агрессивному поведению и поощрение ненасильственных методов урегулирования конфликтов.

Lastly, it should be noted that the Centre offers advice on the application of international instruments in domestic law; provides training in techniques of investigation into human rights violations and information thereon; provides training in methods of conflict resolution and in the management of resources which help to forge cooperative links with competent partners; and assists in the preparation of studies and evaluations and in the award of grants for further training in human rights.
Наконец, необходимо отметить, что Центр дает рекомендации относительно применения во внутригосударственном праве положений международно-правовых документов, обучает методам расследования нарушений прав человека и предоставляет информацию в этой области, проводит обучение методам урегулирования споров и осуществляет управление ресурсами, которые содействуют налаживанию сотрудничества между компетентными партнерами, и оказывает помощь в проведении исследований и оценок и предоставляет стипендии для повышения квалификации в области прав человека.

Organize, support and fund community-based education and training campaigns to raise awareness about violence as a violation of human rights, and mobilize communities to use traditional and innovative methods of conflict resolution;
Организация, поддержка и финансирование просветительских и учебных программ на уровне общин с целью повышения информированности о насилии как нарушении прав человека и побуждение общин к использованию традиционных и новых методов разрешения конфликтов;

To lay the foundation for the work of the TRC and to ensure ownership of the process by Sierra Leoneans, OHCHR has commissioned a local NGO to carry out research on traditional methods of conflict resolution and reconciliation in Sierra Leone.
С тем чтобы заложить основы для работы КИП и обеспечить проведение процесса самими жителями страны, УВКПЧ поручило одной из местных НПО провести исследование по вопросу о традиционных методах урегулирования конфликтов и примирения в Сьерра-Леоне.

In Guatemala, where a large percentage of those excluded are indigenous, an effort has been made to investigate how indigenous approaches can be incorporated into the formal system, especially alternative methods of conflict resolution.
В Гватемале, где среди обездоленных высокую долю составляет коренное население, была предпринята попытка выяснить, каким образом традиционные подходы к решению различных вопросов, особенно альтернативные методы разрешения конфликтов, могут быть учтены в официальной системе.

He proposed that, after the word"including", the text should read"issues of migration, working conditions, wages, social security, work-related fees, debt and finance, basic knowledge on methods of conflict resolution, and avenues for redress.
Он предлагает читать текст, после слова" включая", следующим образом:" вопросы миграции, условий труда, заработной платы, социального обеспечения, связанных с работой денежных сборов, задолженности и финансирования, базовых знаний о методах разрешения конфликтов и средств правовой защиты.

In particular, it had piloted a project entitled"Conflict prevention and countering violent extremism in Nigeria through cultural dialogue and education", which had created networks of partners through culturally oriented methods of conflict resolution.
В частности, она приступила на экспериментальной основе к осуществлению проекта под названием<< Предотвращение конфликтов и борьба с насильственным экстремизмом в Нигерии посредством культурного диалога и образования>>, в рамках которого созданы сети партнеров благодаря ориентированным на культуру методам урегулирования конфликтов.

Radio Miraya provided weekly programmes to the 3 state radios in Darfur(Nyala, El Geneina, and El Fasher), including greetings and messages for internally displaced persons searching for family members, stories about traditional methods of conflict resolution and inter-tribal dialogue and focusing on the Darfur-Darfur Dialogue.
Радиостанция<< Мирайя>> предоставляла радиостанциям в 3 штатах, находящихся на территории Дарфура( в Ньяле, Эль- Генейне и Эль- Фашире) материалы еженедельных радиопрограмм, которые включали приветствия и послания для внутренне перемещенных лиц, разыскивающих своих родственников, сообщения о традиционных методах урегулирования конфликтов и межплеменном диалоге с особым упором на междарфурский диалог.

The participants also recognized that the knowledge systems, land and resource management skills, perceptions, visions and traditions of indigenous peoples and minorities were an indispensable source for the elaboration of alternative models of indigenous development for the continent and that indigenous peoples and minorities have maintained methods of conflict resolution that can contribute to peacekeeping in the continent.
Участники также признали, что системы знаний, навыки в управлении землями и ресурсами, взгляды, устои и традиции коренных народов и меньшинств служат необходимой основой для разработки альтернативных моделей развития континента в интересах коренных народов и что у коренных народов и меньшинств имеются устоявшиеся методы разрешения конфликтов, которые могут способствовать поддержанию мира на континенте.

Would you prefer my normal method of conflict resolution?
Ты бы предпочла мой обычный метод разрешения конфликта?