Примеры использования Методы урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Альтернативные методы урегулирования конфликтов.
Alternative conflict resolution methods.Согласно статье 36( 1) Совет может« рекомендовать надлежащую проце дуру или методы урегулирования».
According to Article 36(1) the Council may“recommend appropriate procedures or methods of adjustment”.На сегодня существуют достаточно действенные методы урегулирования проблемных ситуаций, возникающих из долговых правоотношений.
As of today there are quite effective settlement methods of problem situations which arise from debt related legal relations.По существу, замена Апелляционной коллегии арбитражной комиссией радикально изменит методы урегулирования споров.
Решив включить в проект эти альтернативные методы урегулирования споров, Комиссия высказала ряд суждений.
In deciding to include in the draft these alternative methods of settlement Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этот методпередовых методовразличные методыновых методовпрактических методовэффективных методовданный методсовременных методовтакие методытрадиционные методы
Больше
Использование с глаголами
имеющихся методовметод позволяет
метод основан
метод является
используемые методыметод используется
предлагаемый методпересмотренных методовразработать методыприменяемых методов
Больше
Использование с существительными
методов работы
выполнения и методыметоды лечения
методов управления
рабочих методовметоды обучения
методы и средства
методов и процедур
разработка методовметоды производства
Больше
Она выражает надежду на то, что мог бы быть создан такой гибкий механизм, который позволил бы государствам иметь различные варианты и методы урегулирования споров.
She hoped that a flexible mechanism could thus be established which would offer States alternative options and methods for the settlement of their disputes.Методы урегулирования споров и процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые учитывали бы необходимость обеспечивать защиту работников, подвергающихся злоупотреблениям или эксплуатации.
Methods of conflict resolution and grievance procedures that are protection-sensitive to workers exposed or subject to abuse or exploitation.Лектор по приглашению, Программа получения магистра права, Американский университет, Вашингтонский юридический колледж,апрель 1991 года<< Методы урегулирования международных споров.
Guest Lecturer, LL.M. Program, American University, Washington College of Law,April 1991 International Dispute Settlement Techniques.Учитывая возможность того, чтогосударства могут прибегнуть к применению контрмер, правительство Мексики считает, что методы урегулирования споров с помощью третьих лиц, отличных от сторон, участвующих в споре, являются наиболее приемлемыми с учетом характера проекта статей.
In view of the possibility that Stateswill resort to countermeasures, the Government of Mexico feels that third party dispute settlement methods are more suited to the nature of the draft articles.Однако он сравнительно редко использует свои полномочия в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Устава рекомендовать надлежащую процедуру или методы урегулирования.
It had made relatively little use, however, В то же время категорически отвергая все методы урегулирования споров с помощью силы, в том числе и те, которые используются для обеспечения территориальной целостности, правительство Молдовы не считает, что международное признание Абхазии и Южной Осетии приведет к стабилизации обстановки.
At the same time, categorically rejecting all methods of settlement by force, including those used to ensure territorial integrity, the Moldovan Government does not consider that international recognition Программы обучения по теме" Знай свои права", в том числе по вопросам денежных сборов, задолженности и финансирования в связи с миграцией иработой в качестве мигрантов и основные методы урегулирования споров;
Protect your rights" training, including on issues Отмечая, что такие методы урегулирования споров, обозначаемые такими терминами, как<< согласительная процедура>> и<< посредническая процедура>> и терминами аналогичного смысла, все шире применяются в международной и национальной коммерческой практике в качестве альтернативы судебному разбирательству.
Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation.Традиционно используемый в некоторых правовых системах, заключается в том, что правительство иего уч реждения не могут соглашаться на определенные методы урегулирования спо ров, в частности на арбитраж.
In some legal systems, the traditional position has been that the Government andits agencies may not agree on certain dispute settlement methods, in particular, arbitration.Кроме того, были отмечены возможные методы урегулирования споров для участников упрощенных предпринимательских форм, в том числе посредством предъявления производных исков или существования правил выхода из дела для собственников предприятия, с тем чтобы они могли выйти из состава предприятия или быть исключенными из него.
In addition, possible methods of conflict resolution for participants in simplified business forms were noted, including through derivative actions or the existence Совет Безопасности уполномочивается в любой стадии спора, имеющего ха рактер, указанный в статье 33, илиситуации подобного же характера рекомендо вать надлежащую процедуру или методы урегулирования.
The Security Council may, at any stage В любом случае дипломатические и обязательные методы урегулирования споров должны рассматриваться не как противоречащие друг другу процедуры, а как два элемента целого ряда альтернатив( включая и экспертные обзоры или консультации), которые могут применяться для содействия укреплению согласованного многостороннего сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
In any event, diplomatic and obligatory dispute settlement methods should not be seen as conflicting solutions, but as two out of a range of alternatives(along with peer review or consultations) that might be made available to facilitate any strengthening of multilateral cooperation on competition law and policy that may be agreed.В рамках судебной системы был создан Департамент юстиции для коренных народов, который по мере необходимости обеспечивает устный перевод на языки коренных народов для целей судебного разбирательства иразрабатывает альтернативные методы урегулирования споров в районах проживания таких народов.
The Justice Department for Indigenous Peoples has been set up within the judicial branch to provide interpretation services in indigenous languages for legal proceedings when required andto develop alternative dispute settlement methods in the indigenous regions.Специальный докладчик в рамках рассмотрения им вопроса об ответственности частных компаний, в котором он сообщил в своем третьем ежегодном докладе Совету, принял участие в совещании экспертов в Ситжесе, Испания, организованном Каталонским центром Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международным советом мира для государств, народов и меньшинств( КРЕДДХА),на котором были рассмотрены методы урегулирования конфликтов, которые зачастую возникают в результате добычи природных ресурсов на землях коренного населения.
As part of his examination of private company responsibility, about which he reported in his third annual report Глава VI предусматривает мирное урегулирование споров на основе" надлежащей процедуры или метода урегулирования.
Chapter VI calls for the pacific settlement Ограничения на свободу сторон договариваться о методах урегулирования споров, включая арбитраж, могут быть также связаны с юридической природой проектного соглашения.
Limitations to the freedom to agree on dispute settlement methods, including arbitration, may also relate to the legal nature of the project agreement.Г-н Беллеанже( Франция) говорит, что его страна не возражает против продолжения сотрудничества,в особенности в связи с альтернативными методами урегулирования споров.
Mr. Bellenger(France) said that his country was not opposed to continued cooperation,particularly in connection with alternative dispute settlement methods.По вопросу, какой бы метод урегулирования конфликта избрали бы сами украинцы, 65% назвали« компромиссный путь», силовой вариант поддержали 21% опрошенных.
The Ukrainians citizens were asked the question"What method of resolving Балтийский международ- ный морской совет( БИМКО)также включил посред- ничество в число своих методов урегулирования споров и принял разработанный ЮНСИТРАЛ под- ход, сформулированный в Согласительном регламен- те Комиссии.
The Baltic and International Maritime Council(BIMCO)had also included mediation in its dispute settlement method and had taken the UNCITRAL approach as formulated by the Commission's Conciliation Rules.В связи с этим указывалось, что консенсус, достигнутый между сторонами, идоверие к арбитрам являются основополагающими принципами арбитражного разбирательства в качестве метода урегулирования спора.
In this respect, it was said that consensusbetween the parties and confidence in the arbitrators were fundamental to arbitration as a dispute settlement method.Как таковое, данное положение занимает свое место в широком ряду положений Венской конвенции и прагматических методов урегулирования коллизий.
As such, the provision takes its place alongside a wide set Мы верим, что детям можно привить навыки, необходимые для поиска принципиально новых и конструктивных методов урегулирования конфликтов.
We believe in teaching children the skills they need ФОМ убежден в том, что детям можно привить навыки, необходимые для поиска принципиально новых, конструктивных методов урегулирования конфликтов.
PEF believes in teaching children the skills they need Любой спор между сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения,урегулируется путем переговоров или любым иным взаимосогласованным методом урегулирования.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application Одним из важнейших достоинств центров посреднических услуг Службы судебных органов является тот факт, что выбор посредников обычно осуществляется из жителей соответствующего района, знающих взгляды, ценности, а также принципы иформы традиционных методов урегулирования споров.
A valuable resource for the Judiciary's mediation centres is the fact that, when mediators are selected, efforts are made to recruit persons native to the community familiar with its world vision, its values andprinciples and its traditional means of conflict resolution.
