METHODS OF FAMILY PLANNING на Русском - Русский перевод

• методам планирования семьи
• методах планирования семьи
• методы планирования семьи
• методов планирования семьи

Примеры использования Methods of family planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unsafe methods of family planning.
Небезопасные методы планирования семьи.

Public awareness is raised about modern methods of family planning.
Информированность общества о современных методах планирования семьи повышается.

To promote modern methods of family planning by increasing the use of contraceptives from 4 per cent to 16 per cent.
Внедрение современных методов планирования семьи путем увеличения коэффициента распространенности контрацептивов с 4 до 16 процентов;

Goal: Ensure easy access to safe, affordable and effective methods of family planning and information.
Цель: обеспечение свободного доступа к безопасным, доступным и эффективным методам планирования семьи и информации.

Ms. Faizah Mohd Tahir(Malaysia) said that the Government, through the National Population and Family Development Board, had set up 50 clinics around the country to provide access to modern methods of family planning.
Г-жа Фаиза Мохд Тахир( Малайзия) говорит, что правительство с помощью Национального совета по вопросам народонаселения и развития семьи создало 50 клиник на территории всей страны в целях обеспечения доступа к современным методам планирования семьи.

For many years, both natural and hormonal methods of family planning had been available in Poland.
В течение многих лет в Польше доступны и естественные и гормональные методы планирования семьи.

An important aspect of reproductive rights is the right of access to information and methods of family planning.
Важным аспектом репродуктивных прав является право доступа к информации и методам планирования семьи.

In BiH before the war, in 1990, the number of abortions, as methods of family planning was 66.625 and it almost reached the number of newborns- 67.278.
До войны в 1990 году число абортов как метода планирования семьи в Боснии и Герцеговины составило 66 625 и почти сравнялось с числом новорожденных- 67 278.

More attention should be paid to the wider dissemination of knowledge about modern methods of family planning.
Следует уделять больше внимания более широкому распространению информации о современных методах планирования семьи.

The development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods of family planning, including dual methods such as microbicides and female condoms was suggested.
Было предложено разрабатывать безопасные, недорогостоящие, эффективные и легкодоступные контролируемые женщинами методы планирования семьи, включая двойные методы, такие, как бактерицидные средства и женские презервативы.

The Committee noted the limited access of rural women to effective, affordable and acceptable methods of family planning.
Комитет отметил ограниченный доступ сельских женщин к эффективным, доступным и приемлемым методам планирования семьи.

According to the latest figures, as many as 350 million women still lacked access to safe methods of family planning, more than half a million women in developing countries died each year in pregnancy and 70,000 lives were lost each year to unsafe abortions.
Согласно самым последним показателям, до 350 миллионов женщин все еще лишены доступа к безопасным методам планирования семьи, более полумиллиона женщин в развивающихся странах умирает ежегодно в период беременности и 70 000 женщин умирает ежегодно от абортов.

In that respect, the Government was also committed to ensuring access to information on effective methods of family planning.
В этой связи правительство также полно решимости обеспечивать доступ к информации об эффективных методах планирования семьи.

Turning to the question of abortion, she said that so-called"natural" methods of family planning could actually benefit women, insofar as they did not involve the ingestion of toxic chemicals and facilitated the involvement of men in decision-making processes.
Касаясь вопроса об абортах, оратор говорит, что так называемые" естественные" методы планирования семьи действительно могут принести пользу женщинам, если они не связаны с приемом токсичных химикатов и содействуют привлечению мужчин к принятию решений о размерах семьи..

A major national campaign had been launched to disseminate information on legally authorized methods of family planning.
В стране началось проведение широкомасштабной национальной кампании по распространению информации о разрешенных законом методах планирования семьи.

The revised combined report contained information on methods of family planning and the extent of their coverage, as well as on the coverage of prenatal and childbirth care and general and specific measures to eliminate discrimination in medical care and to guarantee satisfactory services.
В пересмотренном объединенном докладе содержится информация о методах планирования семьи и степени их распространения, а также об охвате услугами в донатальный и родовой периоды и об общих и конкретных мерах, призванных покончить с дискриминацией в сфере здравоохранения и гарантировать удовлетворительное обслуживание.

Guidance manuals and booklets are available to provide information on this service and to explain types and methods of family planning.
Имеются справочные пособия и буклеты, в которых содержится информация об этих услугах и разъясняются виды и методы планирования семьи.

To enable and support responsible voluntary decisions about child-bearing and methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law and to have the information, education and means to do so;
Поощрять и поддерживать добровольное принятие ответственных решений в отношении рождения ребенка и методов планирования семьи по своему выбору, а также других методов регулирования деторождения по своему выбору, которые не противоречат закону, и располагать для этого информацией, соответствующей подготовкой и средствами;

In Africa, less than 2 per cent of married women say they cannot access or afford modern methods of family planning.
В Африке менее 2 процентов замужних женщин заявили, что они не имеют доступа или не могут позволить себе использовать современные методы планирования семьи.

It is necessary to continue intensive explanatory work among the population about modern methods of family planning, and the promotion of a healthy life style.
Нужно продолжить активную разъяснительную работу среди населения о современных методах планирования семьи, пропагандировать здоровый образ жизни.

The national contraception prevalence rate stood at 52.5 per cent in 2010, with 55.1 per cent of women in the West Bank and 48.2 per cent of women in the Gaza Strip using modern methods of family planning.
Показатель использования противозачаточных средств в целом по стране в 2010 году составлял 52, 5 процента; современные методы планирования семьи применяли 55, 1 процента женщин на Западном берегу и 48, 2 процента женщин в секторе Газа.

These are controversial terms, often interpreted as including access to abortion and methods of family planning that are not in accord with natural law, known by reason.
Термины эти спорные, зачастую трактуемые как, в частности, разрешающие доступ к абортам и таким методам планирования семьи, которые не соответствуют известным разуму законам природы.

Particular attention should be paid to the health education of adolescents, including information and counselling on all methods of family planning.
Особое внимание следует уделять санитарному просвещению подростков, в том числе информированию и консультированию по всем методам планирования семьи.

Meeting the need for family planning by eliminating barriers and ensuring real access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning, including emergency contraception, for all people, including adolescents;
Удовлетворение потребностей в планировании семьи путем устранения препятствий и обеспечения реального доступа к безопасным, эффективным, доступным по цене и приемлемым методам планирования семьи, включая экстренную контрацепцию, для всех людей, в том числе для подростков;

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives widely available at an affordable price and by increasing knowledge and awareness about different methods of family planning.
Он просит государство- участник повысить эффективность мер, направленных на предупреждение нежелательной беременности, в том числе путем предоставления широких возможностей для получения всего спектра противозачаточных средств по доступной цене и повышения уровня информированности и осведомленности о различных методах планирования семьи.

This encompasses the right to be informed about, and to have access to, safe, effective, affordable, acceptable and comprehensive methods of family planning of their choice, as well as the right to go safely through pregnancy and childbirth.
Это подразумевает право быть информированным и иметь доступ к безопасным, эффективным, доступным и приемлемым методам планирования семьи по их выбору, а также право иметь доступ к соответствующим услугам в области охраны здоровья, которые позволили бы женщинам благополучно пройти через этап беременности и родов.

Ensuring that all women, men and young people have information about, access to and choice of the widest possible range of safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning;
Обеспечения того, чтобы все женщины, мужчины и молодые люди располагали информацией о максимально широком круге безопасных, эффективных, доступных и приемлемых методов планирования семьи и имели доступ к ним;

Implicit in this is the right of men and women to be informed about and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice.
При этом подразумевается право мужчин и женщин быть информированными о безопасных, эффективных, доступных и приемлемых методах планирования семьи по своему усмотрению и иметь к ним доступ.

One of the cornerstones of the concept of reproductive rights is the right of access to methods of family planning.
Одной из основных посылок, на которых строится концепция репродуктивных прав, является право на доступ к средствам планирования семьи.

Despite this desire to have smaller families, fewer than 35.7% of women of reproductive age use modern methods of family planning.
Однако несмотря на это стремление к семьям меньшего размера, современными методами планирования семьи пользуются лишь менее 35, 7 процента женщин репродуктивного возраста.