МЕТОДЫ ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• family planning methods

Примеры использования Методы планирования семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небезопасные методы планирования семьи.
Unsafe methods of family planning.

Женщины, использующие современные методы планирования семьи.
Women using modern family planning methods.

Методы планирования семьи( мужские презервативы) применяют не более 20.
The use of family planning methods(male condoms) is not more than 20 per cent.

В Турции используются различные методы планирования семьи.
Different family planning methods are being used in Turkey.

Методы планирования семьи, чаще всего использовавшиеся в 2002 году, показаны в таблице 33.
Table 33 shows the most widely used family planning methods in 2002.

В Ботсване практикуются следующие методы планирования семьи.
The family planning methods available in Botswana are as follows.

Кроме того, в нем указывается, что методы планирования семьи используются не широко пункт 191.
In addition, it indicates that family planning methods are not widely used para. 191.

Предотвращение нежелательной беременности и методы планирования семьи.
Prevention of unwanted pregnancies and family planning methods.

Тем не менее эти методы планирования семьи остаются недосягаемыми для многих людей, которые в них нуждаются,- как женщин, так и мужчин.
However, these family-planning methods remain unavailable to many persons who need them, both women and men.

Доля замужних женщин в возрасте от 15 до 49 лет, применяющих методы планирования семьи.
Proportion of married women aged 15-49 years using family planning methods.

Всячески поощряются естественные методы планирования семьи, и поставщиков услуг учат тому, как пропагандировать эти методы и доносить их до населения.
Natural family planning methods were promoted and service providers were trained to deliver and popularize them.

Правительство поощряет как естественные, так и искусственные методы планирования семьи.
The Government promoted both natural and artificial family planning methods.

Некоторые аборты были разрешены в случаях, когда методы планирования семьи не дали желаемого результата, или из-за чересчур коротких интервалов между беременностями.
Some abortions were authorized owing to failure of family planning methods, or very short intervals between pregnancies.

В течение многих лет в Польше доступны и естественные и гормональные методы планирования семьи.
For many years, both natural and hormonal methods of family planning had been available in Poland.

Все упоминаемые в пункте 310 методы планирования семьи касаются женщин, за исключением традиционных методов прерывания полового акта.
The family planning methods referred to in paragraph 310 were all for women, with the exception of the traditional withdrawal methods..

В период 1997- 2000 годов более 47 процентов женщин в возрасте от 15 до 49 лет применяли методы планирования семьи НСУ, 2003e.
From 1997 to 2000, more than 47 percent of women aged 15-49 used family planning methods NSO 2003e.

Имеются справочные пособия и буклеты, в которых содержится информация об этих услугах и разъясняются виды и методы планирования семьи.
Guidance manuals and booklets are available to provide information on this service and to explain types and methods of family planning.

Однако во многих случаях роды попрежнему рассматриваются как нежелательные или неподходящие по времени, а современные методы планирования семьи попрежнему недоступны большому числу пар.
However, many births are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.

В Африке менее 2 процентов замужних женщин заявили, что они не имеют доступа или не могут позволить себе использовать современные методы планирования семьи.
In Africa, less than 2 per cent of married women say they cannot access or afford modern methods of family planning.

Однако во многих случаях все еще имеет место нежелательное или несвоевременное рождение детей, и современные методы планирования семьи все еще недоступны для многих пар.
However, many births are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.

Г-жа Дайриам говорит, что она высоко оценивает политику Китая, который криминализует принудительные аборты, принудительную стерилизацию и насильственные методы планирования семьи.
Ms. Dairiam said that she commended the policies in China which criminalized forced abortion, forced sterilization and coercive family planning methods.

Она крайне обеспокоена тем, что нынешнее правительство поощряет естественные методы планирования семьи, а что конкретно это означает, делегация Комитету так и не разъяснила.
She was very concerned that the current Government was promoting natural family planning methods, which the delegation still had not defined for the Committee.

Сегодня свыше 350 миллионов женщин не имеет возможности выбрать безопасные и эффективные методы планирования семьи.
More than 350 million women today do not have access to a choice of safe and effective family planning methods.

Ей также хотелось бы знать, поощряет ли Министерство здравоохранения только естественные методы планирования семьи или же все известные методы, включая естественные.
She was also curious to know whether the Ministry of Health promoted natural family planning methods alone or all available methods, including natural ones.

В настоящее время около 55 процентов супружеских пар в развивающихся странах используют те или иные методы планирования семьи.
Currently, about 55 per cent of couples in developing regions use some method of family planning.

Данные показывают, что современные методы планирования семьи несколько чаще используют женщины, состоящие в браке и проживающие в городах 28 процентов против 22 процентов жительниц сельских районов.
The findings show that modern family planning methods are used slightly more frequently by women with a spouse/partner in urban areas 28%, compared to 22% in rural areas.

Кроме того, Секретариат по делам женщин вел широкомасштабную и планомерную пропагандистскую кампанию по таким вопросам, как ответственное родительство и методы планирования семьи.
The topics of responsible maternity and paternity, along with family planning methods, have also been the subject of an intense and systematic campaign of awareness-building by the Women's Bureau.

Предоставление врачам и другим медицинским работникам права применять методы планирования семьи и распространение таким образом практики использования этих методов в сельских районах.
Authorization extended to doctors and other health personnel for the application of family planning methods and thus dissemination of such methods to the rural areas.

Хотя в развивающихся странах современными методами пользуются около 54 процентов населения, многие случаи деторождения в этих странах попрежнему являются нежелательными или несвоевременными, а современные методы планирования семьи, как и прежде, недоступны для многих пар.
While use of modern methods is around 54 per cent in developing countries, many births in those countries are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.

Услуги, включающие безопасные, надежные и высококачественные методы планирования семьи, а также информация, просвещение и консультирование являются неотъемлемым элементом комплексных программ в области здравоохранения.
Services which include safe, reliable and high-quality family planning methods, as well as information, education and counselling, are an essential part of a comprehensive health care programme.