MIGHT ADVERSELY на Русском - Русский перевод

• может негативно
• может неблагоприятно
• могли бы отрицательно
• могут негативным образом

Примеры использования Might adversely на Английском языке и их переводы на Русский язык

To entitle victims to intervene might adversely burden or slow down the proceedings.
Предоставление жертвам права вступления в процесс может отрицательно сказаться на судебном разбирательстве и замедлить его.

They supported the programme and activities of the Centre for Human Rights and noted with alarm that the financial crisis at the United Nations might adversely affect the Centre's work.
Они заявляют о своей поддержке программы Центра по правам человека и его деятельности и с чувством обеспокоенности констатируют, что финансовый кризис Организации Объединенных Наций может негативно отразиться на работе Центра.

The last set of recommendations stemmed from constraints that might adversely affect the successful implementation of the new system.
Последняя группа рекомендаций касается тех препятствий, которые могут отрицательно повлиять на успешное внедрение новой системы.

Also, such a possibility might adversely affect the coordination of concurrent proceedings and add complexity to the already difficult task of securing control over the debtor's assets in cross-border insolvencies.
Кроме того, это может отрицательно повлиять на координацию параллельных производств и осложнить и без того трудную задачу обеспечения контроля над активами должника при трансграничной несостоятельности.

Meanwhile it is requested to refrain from any action that might adversely prejudice settlement of the issue of Sami land rights.
Тем временем предлагается воздержаться от любых действий, которые могли бы отрицательно повлиять на урегулирование вопроса о земельных правах саами.

For environmental reasons, however, it would be tempting to say that the future convention would overrule existing agreements when they included provisions which might adversely affect the environment.
Вместе с тем по экологическим соображениям было бы заманчивым заявить, что будущая конвенция отменяет действие существующих соглашений в тех случаях, когда они содержат положения, которые могут негативным образом отразиться на окружающей среде.

On the contrary, there was every likelihood that a revision might adversely affect the Organization's revenues and thus weaken its effectiveness.
Напротив, по всей вероятности, пересмотр мог бы оказать пагубное влияние на поступления Организации и тем самым ослабить ее эффективность.

The Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs issued a joint circular setting out the requirements for a fair election and describing conduct and the use of unlawful means that might adversely affect the will of voters.
Министерство юстиции и Министерство внутренних дел выпустили совместный циркуляр, в котором были изложены требуемые условия для проведения честных выборов и приведена информация о действиях и использовании незаконных средств, способных негативным образом отразиться на волеизъявлении избирателей.

She expressed concern that the annual registration procedures for NGOs might adversely affect their work, and wondered why such procedures were necessary.
Она выражает обеспокоенность тем, что ежегодные процедуры регистрации НПО могут отрицательно повлиять на их работу, и интересуется, почему такие процедуры необходимы.

Unfortunately, the recommendation in paragraph 21 of the report of the Advisory Committee(A/48/915) was not very encouraging, since it was another provisional arrangement the consequences of which might adversely affect the sound operation of the Tribunal.
К сожалению, рекомендация, содержащаяся в пункте 21 доклада Консультативного комитета( А/ 48/ 915), отнюдь не является обнадеживающей, поскольку речь идет о еще одном временном механизме, последствия использования которого могут негативным образом сказаться на эффективном функционировании Трибунала.

Some experts perceived the risk that CSR commitments might adversely affect the ability of developing countries to exploit their comparative advantages.
Некоторые эксперты усматривали риск в том, что обязательства, касающиеся ОПО, могут отрицательно повлиять на способность развивающихся стран использовать свои сравнительные преимущества.

In respect of the former areas, the authors had merely expressed the fear that plans under preparation by the Central Forestry Board might adversely affect their rights under article 27 in the future.
Что касается необитаемого района Хаммастунтури, то авторы лишь выразили опасение в отношении того, что планы, разрабатываемые Центральным советом по лесному хозяйству, могут неблагоприятно отразиться на их правах по статье 27 в будущем.

His delegation was particularly concerned that resource reductions might adversely affect follow-up action to the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States.
Его делегация особенно озабочена тем, что сокращение ресурсов могло бы отрицательно повлиять на меры по осуществлению решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

The Committee underscored the urgent need for the organizations of the United Nations system to allocate and make available the resources required for the effective implementation of the System-wide Plan, while expressing its concern over the decline in resources for development financing that might adversely affect the implementation of the Plan.
Комитет подчеркнул неотложную необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций выделяли и предоставляли ресурсы, необходимые для эффективного осуществления Общесистемного плана, а также выразил свою озабоченность по поводу сокращения объема ресурсов, направляемых на цели финансирования развития, что может негативно отразиться на осуществлении Плана.

Many Australian corporations operating abroad were involved in activities that might adversely affect the rights of indigenous communities in the host countries.
Многие действующие за рубежом австралийские корпорации принимают участие в деятельности, которая может неблагоприятно повлиять на права коренных народов в принимающих странах.

With a view to eliminating the factors that might adversely affect the implementation of the principle of equal pay for equal work, the Government of Mongolia has been undertaking a series of measures to improve the efficiency of women employees.
С целью устранения факторов, которые могут неблагоприятно воздействовать на осуществление принципа равной платы за равный труд, правительство Монголии принимает ряд мер по повышению эффективности труда работниц.

The amount of outstanding reimbursements owed to troop-contributing countries was also of concern, and might adversely affect their ability to sustain their participation.
Также вызывает обеспокоенность сумма невыплаченных компенсаций, подлежащих выплате странам, предоставляющим войска, что может негативно повлиять на их возможности продолжения участия в операциях.

South Africa was concerned that the continued non-payment of Member States' contributions might adversely affect the implementation of approved project proposals and that the suspension of the voting rights of Member States that had not fulfilled their financial obligations might in the long run dilute UNIDO's decision-making process.
Южная Африка озабочена тем, что сохраняющаяся ситуация с невыплатой государствами- членами взносов может негативно повлиять на реализацию утвержденных предложений по проектам и что приостановление права голоса государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства, может в конечном итоге выхолостить процесс принятия решений в рамках ЮНИДО.

A United Nations resolution would do nothing to help the ongoing consideration of the questions by the International Court of Justice and might adversely affect the standing of both the First Committee and the Court itself.
Принятие резолюции Организации Объединенных Наций ничего не даст для того, чтобы помочь текущему рассмотрению вопросов Международным Судом и могло бы неблагоприятно отразиться на положении как Первого комитета, так и самого Суда.

Affirms that all parties are responsible for ensuring that no action is taken contrary to paragraph 1 that might adversely affect the search for a long-term solution, humanitarian access to civilian populations, including safe passage for humanitarian convoys, or the voluntary and safe return of displaced persons, and calls on all parties to comply with this responsibility and to cooperate with the Security Council;
Подтверждает, что на всех сторонах лежит обязанность обеспечивать, чтобы не совершалось никаких действий в нарушение пункта 1, которые могли бы отрицательно отразиться на поиске долгосрочного урегулирования, гуманитарном доступе к гражданскому населению, включая безопасный проход колонн с гуманитарными грузами, или добровольном и безопасном возвращении перемещенных лиц, и призывает все стороны выполнять эту обязанность и сотрудничать с Советом Безопасности;

The United Nations should assist Governments in developing appropriate regulatory structures to prevent land grabs that might adversely affect food security, particularly in the least developed countries.
Организация Объединенных Наций должна оказать помощь правительствам в разработке соответствующих регулирующих структур в целях предотвращения захвата земель, который может негативно воздействовать на продовольственную безопасность, в частности в наименее развитых странах.

In 1973, under the auspices of the United States-Mexico IBWC, the United States and Mexico concluded Minute No. 242, which commits each country to specific annual pump limitations in the Arizona-Sonora boundary area; it also contains a commitment to mutual consultation prior to any new development of ground or surface water resources that might adversely affect the other country.
В 1973 году под эгидой МПВК Соединенных Штатов Америки и Мексики Соединенные Штаты Америки и Мексика заключили протокол№ 242, который устанавливает для каждой страны конкретное обязательство соблюдать определенные ежегодные ограничения объема откачиваемой воды в пограничном районе Аризона- Сонора; он также устанавливает обязательство проводить взаимные консультации до любой разработки какого-либо нового проекта освоения грунтовых или поверхностных водных ресурсов, который может неблагоприятно воздействовать на другую страну.

The Decision expresses concern that the implementation of the AoA might adversely affect the availability of food aid in sufficient amounts.f It addresses three issues.
В решении выражается озабоченность в связи с тем, что осуществление Соглашения по сельскому хозяйству может негативно воздействовать на предоставление продовольственной помощи в достаточных количествахf.

On 11 March 1977, the Commission on Human Rights, in resolution 10 A(XXXIII), requested the Sub-Commission to study, with a view to formulating guidelines, if possible, the question of the protection of those detained on the grounds of mental ill-health against treatment that might adversely affect the human personality and its physical and intellectual integrity.
Марта 1977 года Комиссия по правам человека в резолюции 10 А( XXXIII) просила Подкомиссию изучить с целью разработки руководящих принципов, если это представляется возможным, вопрос о защите лиц, находящихся в заключении по причине душевной болезни, от лечения, которое может оказать вредное влияние на человеческую личность и на ее физическую и интеллектуальную неприкосновенность.

The law prohibits the sentencing of minors to death and to life imprisonment, and excludes the use of measures that might adversely affect the health and development of a minor e.g. the restriction of liberty applied to adults.
Закон запрещает приговаривать их к смертной казни и пожизненному заключению, исключает применение мер, которые могут оказать вредные влияния на здоровье и развитие личности несовершеннолетнего например, ограничение свободы, применяемое к взрослым.

The Legal Group has analysed current legal issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identified legal constraints that might adversely affect the UN/CEFACT mission, and provided advice and counsel on these issues.
Группа по правовым вопросам проанализировала текущие правовые проблемы в рамках задач и целей деятельности СЕФАКТ ООН, определила ограничения, которые могут негативно воздействовать на миссию СЕФАКТ ООН, и в этой связи оказывала соответствующую консультативную и правовую помощь.

However, since the costs of compliance are borne by individual firms, increased costs of production associated with process standards might adversely affect the competitiveness of firms in countries where process standards are more stringent- or better enforced- than in other countries.
Однако, поскольку расходы, связанные с соблюдением этих стандартов, обременительны для отдельных фирм, повышение издержек производства, сопряженное с соблюдением технологических стандартов, может негативно отразиться на конкурентоспособности фирм в тех странах, которые применяют более жесткие технологические стандарты или более эффективно обеспечивают их соблюдение по сравнению с другими странами.

This may adversely affect the performance of the product.
Это может негативно повлиять на работу продукта.

Aggressive cleaning agents may adversely affect the appliance surface.
Агрессивные моющие средства могут негативно повлиять на состояние поверхности элементов прибора.

This may adversely affect the lubricating properties of the genset oil.
Это может негативно сказаться на смазочных характеристиках масла в генераторной установке.