MIGHT AGGRAVATE на Русском - Русский перевод

• могли бы усилить
• могли бы обострить
• могут усугубить
• может усугубить
• могли бы осложнить

Примеры использования Might aggravate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure that no other action is taken which might aggravate or extend the dispute.
Обеспечила, чтобы не предпринимались никакие другие действия, которые могли бы обострить или растянуть спор.

Stressing that such a move would bring universal condemnation, the Council urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from conducting the test or taking any action that might aggravate tension.
Подчеркнув, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение, Совет настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическая Республику воздержаться от проведения испытания или принятия любых мер, которые могли бы обострить напряженность.

States shall refrain from any action which might aggravate conflicts or hinder the settlement of disputes by peaceful means;
Государства воздерживаются от любых действий, способных обострить конфликты или препятствовать урегулированию возможных споров мирными средствами;

The parties shall refrain during the conciliation proceedings from any measure which might aggravate or widen the dispute.
Стороны воздерживаются в ходе согласительной процедуры от любых мер, которые могли бы обострить или расширить спор.

Both Parties shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
Обе стороны должны воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование;

Member States parties to a dispute as well as other member States shall refrain from any actions that might aggravate the situation.
Государства- члены, являющиеся сторонами в споре, равно как и другие государства- члены, воздерживаются от любых действий, которые могут ухудшить положение.

We urge the Democratic People's Republic of Korea to refrain from any action that might aggravate the situation, and to return to the Six-Party Talks without preconditions, for a diplomatic resolution of the matter.
Призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику воздержаться от любых действий, которые могли бы осложнить обстановку, и вернуться к шестисторонним переговорам без предварительных условий в интересах дипломатического урегулирования вопроса.

The resolution underlined the need for that country to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.

We are anxious that the growing globalization of the world economy might aggravate the unemployment situation unless precautions are taken.
Мы обеспокоены тем, что если не будут приняты соответствующие меры, то растущая глобализация мировой экономики может усугубить ситуацию в области занятости.

It also requests RCD-Goma to refrain from any act of provocation and calls on all the opposing forces to halt any troop movements which might aggravate the situation.
Правительство требует также от КОД-- Гома воздерживаться от любых провокационных актов и предлагает всем присутствующим в этом районе силам прекратить все передвижения войск, способные усугубить ситуацию.

The Court also ordered that each party refrain from any action that might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve, and that each party inform the Court as to its compliance with the provisional measures.
Суд также предписал, что каждая сторона должна воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование, и что каждая сторона должна информировать Суд о соблюдении ею указанных выше временных мер.

It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
Он призывает все стороны немедленно прекратить такие нападения и воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить положение в Дарфуре и Чаде.

That France and New Zealand ensure that no action of any kind is taken which might aggravate or extend the dispute submitted to the Court or prejudice the rights of the other Party in respect of the carrying out of whatever decisions the Court may give in this case.
Чтобы Франция и Новая Зеландия обеспечили, чтобы не предпринимались никакие действия, которые могли бы усугубить или расширить спор, представленный на рассмотрение Суду, или ущемить права противоположной стороны в отношении осуществления любого решения, которое Суд может принять по данному делу.

The issue of land degradation was discussed as another reason why increased extreme weather events might aggravate soil erosion, land slides and flooding.
Проблема деградации земельных ресурсов была обсуждена как еще одна причин, по которой усиление экстремальных метеорологических явлений может усугубить эрозию почв и интенсивность оползней и наводнений.

They have to conduct them in good faith, taking into account the legitimate interests of the other Party, 115 so that the dispute settlement procedure is not deprived of any meaning, and have try to avoid any action which might aggravate the dispute.
Они должны действовать добросовестно, учитывая законные интересы другой Стороны114, чтобы не лишать смысла саму процедуру разрешения споров, и должны стараться избегать каких-либо действий, которые могли бы обострить спор.

Underlines, in particular to the DPRK, the need to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension, and to continue to work on the resolution of non-proliferation concerns through political and diplomatic efforts;
Особо указывает, в частности КНДР, на необходимость проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, и продолжать работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения посредством приложения политических и дипломатических усилий;

Third, because it had been drafted prior to the Rio+20 Conference, it did not reflect paragraph 157 of the outcome document(A/CONF.216/L.1), which called upon States to avoid approaches that might aggravate the vulnerability of migrants.
В-третьих, так как проект резолюции был составлен до Конференции<< Рио+ 20>>, он не отражает пункт 157 итогового документа( A/ CONF. 216/ L. 1), в котором содержится призыв государствам избегать подходов, которые могли бы усилить уязвимость мигрантов.

The Security Council urges the DPRK not to undertake such a test and to refrain from any action that might aggravate tension, to work on the resolution of non-proliferation concerns and to facilitate a peaceful and comprehensive solution through political and diplomatic efforts.
Совет Безопасности настоятельно призывает КНДР не проводить такое испытание и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения и способствовать поиску мирного и всеобъемлющего решения посредством приложения политических и дипломатических усилий.

The U.S. Government was originally opposed to the idea of Czechoslovakia forming two separate states, due to concerns that a split might aggravate existing regional political tensions.
Хотя правительство США поддерживало политические и экономические преобразования в Чехословакии, они были против идеи раздела этого государства на две части из-за опасений, что распад может усугубить существующую региональную напряженность.

Expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation, and welcomes efforts by Council members as well as other States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue and to refrain from any actions that might aggravate tensions;
Заявляет о своей приверженности мирному, дипломатическому и политическому урегулированию ситуации и приветствует усилия членов Совета, а также других государств по содействию мирному и всеобъемлющему урегулированию через диалог и по недопущению любых действий, которые могли бы усилить напряженность;

It reaffirmed the provisional measures indicated in its order of 8 March 2011, in particular the requirement that the parties"sh[ould] refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve" see A/68/4, para. 190.
Он подтвердил временные меры, указанные в его постановлении от 8 марта 2011 года, в частности требование о том, чтобы стороны<< воздерживались от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование>> см. A/ 68/ 4, пункт 190.

Reaffirms its desire for a peaceful, diplomatic and political solution to the situation, welcomes efforts by Council members as well as other States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue, and underlines the need to refrain from any action that might aggravate tensions;
Вновь подтверждает свое стремление к мирному, дипломатическому и политическому урегулированию ситуации, приветствует усилия членов Совета, а также других государств по содействию мирному и всеобъемлющему урегулированию посредством диалога и подчеркивает необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность;

Prevent and refrain from any action, and in particular any armed action, which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve";
Начиная с этого момента предотвращать совершение и воздерживаться от совершения любых действий, и в частности военных действий, которые могли бы нанести ущерб правам другой стороны в связи с любым решением, которое Суд может вынести по данному делу, или которые могли бы обострить или затянуть спор в Суде или осложнить его разрешениеgt;gt;;

Furthermore, it conflicts completely with Security Council resolution 1695(2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People's Republic of Korea of ballistic missiles, which underlined the need for the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
Кроме того, этот акт полностью противоречит резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, единогласно принятой после пусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, что подчеркнуло необходимость проявления ею сдержанности и отказа от любых действий, которые могли бы обострить напряженность.

The Court also ordered both parties, first, to continue the cooperation that they had entered into with the Association of Southeast Asian Nations and, in particular, to allow the observers appointed by the organization to have access to the provisional demilitarized zone; secondly, to refrain from any action that might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve; and thirdly and finally, to inform the Court as to compliance with the provisional measures.
Суд также обязал обе стороны, во-первых, продолжать сотрудничество, начатое с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, и, в частности, позволить наблюдателям, назначенным этой организацией, иметь доступ во временную демилитаризованную зону; во-вторых, воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование; наконец, в-третьих, информировать Суд о соблюдении временных мер.

Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, а также решать проблемы международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека применительно ко всем мигрантам и избегая подходов, которые могли бы усилить их уязвимость;

Both Parties must, forthwith, prevent and refrain from any action, in particular any armed action, which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgement the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
Обе стороны должны незамедлительно предотвращать любые действия, в особенности любые вооруженные действия, и воздерживаться от таких действий, которые могут нанести ущерб правам другой Стороны в отношении вынесения Судом любого возможного решения по данному делу или которые могут обострить или продлить рассматриваемый Судом спор или усложнить его урегулирование;

Ii Promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Ii поощрять и эффективным образом защищать права человека и основные свободы всех мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса, особенно права и свободы женщин и детей, и решать проблемы международной миграции в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также на основе применения комплексного и сбалансированного подхода, предполагающего признание функций и обязанностей стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов, и одновременно избегая подходов, которые могли бы усугубить уязвимость этой категории населения;

Both Parties should ensure that no action of any kind, and particularly no action by their armed forces, is taken which might prejudice the rights of the other in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before it;
Обе Стороны обеспечивают, чтобы не осуществлялись какие-либо действия любого рода и, в частности, какие-либо действия со стороны их вооруженных сил, которые могли бы нанести ущерб правам других в отношении любого постановления, которое Суд может вынести по этому делу, или которые могли бы осложнить или затянуть рассматриваемый им спор;

Reaffirms the need to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrant children, including adolescents, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of migrant children, including adolescents, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Вновь подтверждает, что необходимо эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех детей- мигрантов, включая подростков, независимо от их миграционного статуса, а также решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека детей- мигрантов, включая подростков, и избегая применения подходов, которые могли бы усилить их уязвимость;