MIGHT ASSESS на Русском - Русский перевод

• смог проанализировать
• мог оценить
• мог проанализировать
• мог дать оценку

Примеры использования Might assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

One should recognize that each woman will have different concerns, and that the way she views her concerns may be different from how others might assess them.
Нужно понимать, что у каждого человека есть свои страхи, и то, как он их представляет, может отличаться от того, как их могут оценивать другие.

I explain it to you for one more reason, namely that you might assess by yourselves what level of a spiritual teaching your soul desires, what it strives for, how much it is liberated from being controlled by the material, mortal mind, and how much influence it has, by its superior mind, on the decisions and actions of the current material mind of its lower mortal self.
Это я для вас объясняю еще и потому, чтобы вы и сами могли определить, какого уровня духовного учения жаждет ваша душа, к чему она стремится, насколько она высвободилась от правящего ею материального разума смертного, и насколько она сама своим более высоким разумом влияет на решения и действия нынешнего материального разума своего более низкого смертного я.

Listen to and respect each woman's assessment of her situation and risks to her safety Recognize that each woman will have different concerns and that the way she views her concerns may be different from how others might assess them.
Выслушайте и отнеситесь с уважением к тому, как каждая женщина оценивает свое положение и риск для своей безопасности Необходимо признавать, что у каждой женщины будут свои, не всегда те же, что у других, проблемы, и что она может оценивать их иначе, чем другие лица.

Honduras had been listed for consideration because of recommendation 34/19, which had urged it to submit its data for 2004 so that the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XV/35.
Гондурас был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 19, в которой к этой Стороне был обращен настоятельный призыв представить свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет мог проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении ХV/ 35.

More comprehensive approaches to addressing health might assess the positive and negative effects of a plan or programme on relevant health determinants, and might draw conclusions on whether the plan or programme would create favourable conditions for a healthy population, with health being defined to include well-being, not merely the absence of disease.
Благодаря более комплексным подходам к освещению вопросов здоровья можно оценить положительные и отрицательные последствия плана или программы для соответствующих детерминантов здоровья и сделать выводы относительно того, может ли создать план или программа благоприятные условия для здорового населения- при таком определении здоровья, которое включает хорошее самочувствие, а не просто отсутствие болезней.

The scheme proposed is subject to periodic review on the basis of reports to be submitted by member States to the Commission indicating the experience gained, so that the Commission might assess the impact of the regime on sustainable development and whether review is appropriate.
Предлагаемая схема должна периодически пересматриваться на основе докладов, которые будут представлять Комиссии государства- члены, сообщая о накопленном опыте, с тем чтобы Комиссия могла оценить воздействие режима на устойчивое развитие и решить, нужно ли проводить пересмотр.

The Committee agreed to note with regret that Tuvalu had not reported its 2003 data as requested by the sixteenth Meeting of the Parties, and to urge the Party to submit that information, and also its 2004 data, to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's compliance status.
Комитет постановил отметить с сожалением, что Тувалу не представила свои данные за 2003 год, как это было испрошено шестнадцатым Совещанием Сторон, и настоятельно призвать эту Сторону представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, указанную информацию, а также свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог проанализировать статус соблюдения данной Стороны.

To urge Nigeria to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005, in order that the Committee might assess at its thirty-seventh meeting the Party's implementation of its commitment, contained in decision XIV/30, to reduce its consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs) to 1,800 ODP-tonnes.
Настоятельно призвать Нигерию представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать седьмом совещании смог проанализировать выполнение Стороной изложенного в решении ХIV/ 30 своего обязательства сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), до 1800 тонн ОРС.

To urge Turkmenistan to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, an explanation for that deviation, and its 2004 data, in order that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's compliance status;
Настоятельно призвать Туркменистан направить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, разъяснения по поводу этого отклонения, а также свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог бы проанализировать статус соблюдения данной Стороны;

To remind Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirtyninth meeting the Party's compliance with its methyl chloroform consumption control commitment contained in decision XVII/27 of the Seventeenth Meeting of the Parties;
Напомнить Бангладеш о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем тридцать девятом совещании соблюдение этой Стороной изложенного в решении ХVII/ 27 семнадцатого Совещания Сторон своего обязательства по регулированию потребления метилхлороформа;

To remind Paraguay to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee at its thirty-ninth meeting might assess the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2006;
Напомнить Парагваю о том, чтобы он представил свои данные за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2006 году;

To remind Kenya to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties to limit its consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) to no greater than 60.0 ODP-tonnes in 2006.
Напомнить Кении о том, чтобы она в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола представила свои данные за 2006 год, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении ХVIIII/ 28 восемнадцатого Совещания Сторон своего обязательства ограничить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), уровнем не более 60, тонны ОРС в 2006 году.

Bangladesh was further reminded to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
Комитет также напомнил Бангладеш о том, чтобы он представил свои данные об озоноразрушающих веществах за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог оценить на своем сорок первом совещании соблюдение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XVII/ 27.

The Committee agreed to request Ecuador to report to the Secretariat its data for 2012 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 15 September 2013, in order that the Committee might assess at its fifty-first meeting the status of compliance by that party with its commitment set out in decision XX/16, where Ecuador specifically committed itself to reducing its methyl bromide consumption to no greater than 52.8 ODP-tonnes in 2012.
Комитет постановил просить Эквадор представить в секретариат свои данные за 2012 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола желательно не позднее 15 сентября 2013 года, чтобы Комитет мог оценить на своем пятьдесят первом совещании положение с соблюдением этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении ХХ/ 16, в соответствии с которым Эквадор обязался сократить собственное потребление бромистого метила до уровня не более 52, 8 тонны ОРС в 2012 году.

The Party was reminded, as stated in recommendation 40/6 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozonedepleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
Как отражено в рекомендации 40/ 6 сорокового совещания Комитета по выполнению, этой Стороне было сделано напоминание о представлении ею данных об озоноразрушающем веществе за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы на своем сорок первом совещании Комитет мог провести оценку соблюдения Стороной обязательств, содержащихся в решении XVII/ 27.

The representative of the Secretariat said that, by its recommendation 50/1, the Committee had requested Ecuador to report to the Secretariat its data for 2012 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, no later than 15 September 2013, in order that the Committee might assess at its fifty-first meeting the status of compliance by that party with its commitment set out in decision XX/16, where Ecuador specifically committed itself to reducing its methyl bromide consumption to no greater than 52.8 ODP-tonnes in 2012.
Представитель секретариата сообщил, что в рекомендации 50/ 1 Комитет просил Эквадор представить в секретариат свои данные за 2012 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола не позднее 15 сентября 2013 года, чтобы Комитет мог оценить на своем пятьдесят первом совещании положение с соблюдением этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении ХХ/ 16, в соответствии с которым Эквадор обязался сократить собственное потребление бромистого метила до уровня, не превышающего 52, 8 тонны ОРС в 2012 году.

Bangladesh was also reminded to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
Комитет также напомнил Бангладеш о том, чтобы он представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение Стороной своего обязательства, изложенного в решении XVII/ 27.

To remind Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that the Committee might assess at its forty-first meeting the Party's compliance with its methyl chloroform consumption commitment contained in decision XVII/27.
Напомнить Бангладеш о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем сорок первом совещании соблюдение этой Стороной изложенного в решении ХVII/ 27 своего обязательства по регулированию потребления метилхлороформа.

Bangladesh had also been reminded to submit its ozonedepleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
Бангладеш было также сделано напоминание о том, чтобы он представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог провести оценку соблюдения этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVII/ 27.

To urge Bangladesh to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XVII/27;
Настоятельно призвать Бангладеш представить секретариату по озону свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем сорок третьем совещании соблюдение Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVII/ 27;

To urge the Cook Islands to submit its baseline data for the ozone-depleting substances in Annexes A, B and E of the Protocol, as well as its Annex A 1986 base-year data, as soon as possible and no later than 30 September 2005, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its thirty-fifth meeting.
Настоятельно призвать Острова Кука как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, представить свои базовые данные по озоноразрушающим веществам, включенным в приложения А, В и Е к Протоколу, а также данные по веществам, включенным в приложение А, за базовый 1986 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог дать оценку соблюдению этой Стороной положений Протокола.

The party was also encouraged to submit to the Secretariat its data for 2010 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than the above date, in order that the Committee might assess at its forty-seventh meeting the status of compliance of the party with its commitment for that year.
Этой Стороне было также настоятельно рекомендовано представить секретариату свои данные за 2010 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее указанной выше даты, с тем чтобы Комитет на своем сорок седьмом совещании смог проанализировать статус соблюдения этой Стороны своего обязательства на этот год.

Recommendation 40/16 reminded the Party to submit to the Ozone Secretariat its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.
В рекомендации 40/ 16 Комитет напомнил этой Стороне, чтобы она представила секретариату по озону свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 34.

Uruguay had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party 's compliance with its commitment contained in decision XVII/39 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex E controlled substance( methyl bromide) to no greater than 8.9 ODP-tonnes in 2006.
Как указано в рекомендации 38/ 51 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, к Уругваю была обращена просьба представить свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении XVII/ 39 семнадцатого Совещания Сторон своего обязательства сократить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), до уровня не более 8, 9 тонны ОРС в 2006 году.

The Party was reminded, as stated in recommendation 40/22 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozonedepleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XIX/27.
Как отражено в рекомендации 40/ 22 сорокового совещания Комитета по выполнению, к этой Стороне было обращено напоминание представить свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XIX/ 27.

Uganda had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party 's compliance with its commitment contained in decision XV/43 of the Fifteenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex E controlled substance( methyl bromide) to no greater than 4.8 ODP-tonnes in 2006.
Как указано в рекомендации 38/ 51 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, к Уганде была обращена просьба представить свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении XV/ 43 пятнадцатого Совещания Сторон своего обязательства сократить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), до уровня не более 4, 8 тонны ОРС в 2006 году.

The Party was reminded, as stated in recommendation 40/6 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozonedepleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
Как отмечено в рекомендации 40/ 6 сорокового совещания Комитета по выполнению, к Стороне было обращено напоминание о том, чтобы она представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать соблюдение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XVII/ 27.

The Committee agreed to urge Tajikistan to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIII/20.
Комитет постановил настоятельно призвать Таджикистан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог дать оценку выполнению Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIII/ 20.

The Committee agreed to urge Honduras to submit to the Secretariat its data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XV/35.
Комитет постановил настоятельно призвать Гондурас представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свои данные за 2004 год, с тем чтобы Комитет на своем тридцать пятом совещании мог проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XV/ 35.

The Committee may wish to urge the Islamic Republic of Iran to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures.
Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Исламскую Республику Иран представить секретариату по озону свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем сорок третьем совещании выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.