MIGHT BE ADVISABLE на Русском - Русский перевод

• могла бы быть целесообразной

Примеры использования Might be advisable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be advisable to wait before attempting to conduct further consultations.
Было бы разумно подождать, прежде чем пытаться проводить дальнейшие консультации.

The objective of that report was to identify areas where adjustments in the headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on issues related to the reform of human resources management.
Цель этого доклада заключалась в выявлении областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартирах, с заострением внимания на тех областях, которые имеют существенное значение для реформы управления людскими ресурсами.

It might be advisable to request the translation of only one version of each.
Не исключено, что целесообразно направить на перевод лишь по одному варианту каждого документа.

Moreover, in view of the fact that two items will be concluded this year, it might be advisable for member States to discuss possible subjects to be included on the agenda of the Disarmament Commission next year.
Кроме того, с учетом того, что рассмотрение двух пунктов повестки дня будет завершено в этом году, можно было бы рекомендовать государствам- членам обсудить возможные вопросы для включения в повестку для Комиссии по разоружению в следующем году.

It might be advisable to state explicitly the guarantees established by the law for such people.
Вероятно, целесообразно конкретно указать гарантии, установленные в законе для такой категории лиц.

At any stage of the proceedings, the commission may, at its own initiative or at the initiative of one of the parties, draw the attention of the parties to any measures which in its opinion might be advisable or facilitate a settlement.
На любом этапе процедуры комиссия может по своей собственной инициативе или по инициативе одной из сторон обращать внимание сторон на любые меры, которые, по ее мнению, могут быть целесообразными или могут способствовать разрешению спора.

In addition, it might be advisable not to start new projects at a time of budget constraints.
Кроме того, в период введения бюджетных ограничений, возможно, не следует приступать к реализации новых проектов.

As previously stated, the main objective of the report is to analyze selected topics covered by the headquarters agreements with the view to identifying areas where adjustments might be advisable, and developing some ideas which could serve as a basis for model rules for future headquarters agreements.
Как уже указывалось, главная цель доклада заключается в анализе ряда тем, охватываемых соглашениями о штаб-квартире, в целях выявления областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка, и выработки определенных идей, которые могли бы послужить основой для типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире.

It might be advisable to hear the views of the relevant intergovernmental and expert bodies in that regard.
Возможно, было бы целесообразно выслушать по этому вопросу мнения соответствующих межправительственных и экспертных органов.

As regards possible future work arising from the work of the Study Group, the point was made that it might be advisable for the Commission to study and ultimately recommend guidelines for the application of article 31, paragraph 3(c), of the Vienna Convention.
Что касается возможной будущей работы, связанной с деятельностью Исследовательской группы, то было указано на возможную желательность того, чтобы Комиссия изучила и в конечном итоге рекомендовала руководящие принципы для применения пункта 3( c) и статьи 31 Венской конвенции.

Further, it might be advisable to accompany the institutional rules with a short explanation of the reasons for the modifications.
Кроме того, будет, возможно, целесообразно сопроводить учрежденческий регламент кратким разъяснением причин внесения изменений.

ACABQ, in paragraph 9 of its report(A/63/496), recalling the Board of Auditors' observation that the delay in funding the ERP project would have a direct impact on the implementation of IPSAS, was of the view that it might be advisable to implement IPSAS in 2012, rather than in the middle of the biennial budget period.
ККАВБ в пункте 9 своего доклада( A/ 63/ 496), сославшись на замечание Комиссии ревизоров о том, что задержки с финансированием проекта создания системы ОПР самым непосредственным образом отразятся на внедрении МСУГС, указал, что, по его мнению, переход на МСУГС, возможно, было бы целесообразно обеспечить в 2012 году, а не в середине двухгодичного бюджетного периода.

For the sake of consistency, it might be advisable to define the term the same way in draft article 2.
Для обеспечения последовательности, возможно, целесообразно определить этот термин таким же образом в проекте статьи 2.

The report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff" concerns the identification of areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable, particularly those areas deemed essential to the reform of human resources management.
Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>, посвящен выявлению тех областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартире, в частности тех областей, которые рассматриваются в качестве существенно важных для реформы управления людскими ресурсами.

It might be advisable to offer assistance to States parties that were finding it difficult to draft a report.
Возможно, было бы целесообразно предложить государствам- участникам, которые испытывают трудности с составлением доклада, необходимую помощь.

The representative in question indicated in that connection that the adoption of such guidelines on unilateral acts by a United Nations General Assembly resolution, similar to those relating to reservations to treaties, might be advisable to provide a set of non-binding rules that States could rely upon, which in her view could help develop uniform practice in that respect.
В этой связи представительница указала, что принятие резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций таких руководящих положений в отношении односторонних актов, аналогичных тем, которые касаются оговорок к договорам, могло бы быть целесообразным для того, чтобы обеспечить необязательные правила, на которые могли бы опираться государства, что, по ее мнению, могло бы помочь сформировать единообразную практику в этом отношении.

In view of that, it might be advisable to undertake an analysis of net savings resulting from the above approach;
С учетом этого, возможно, было бы целесообразно провести анализ чистой экономии, которую удастся получить благодаря применению вышеизложенного подхода;

The objectives of the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff" are to identify areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable and to contribute to the elaboration of model provisions for future headquarters agreements, or amendment of existing agreements, with particular focus on human resources management issues.
Цели доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>, состоят в выявлении тех областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартире, и в содействии выработке типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире или внесению поправок в ныне действующие соглашения с уделением особого внимания вопросам управления людскими ресурсами.

Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session for now so that delegations can carry out further consultations on those issues.
В связи с этим для Комиссии, наверно, было бы целесообразно сейчас прервать нынешнюю организационную сессию, с тем чтобы делегации могли провести дополнительные консультации по этим вопросам.

To identify areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on those areas that are essential to the reform of human resources management, and to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, wherever possible, the amendment of existing agreements.
Выявление областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартире при уделении особого внимания тем областям, которые имеют существенное значение для реформы управления людскими ресурсами, а также содействие выработке типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире и, во всех возможных случаях, внесении поправок в ныне действующие соглашения.

It might be advisable for the Convention secretariat to review all precedents provided by the law on treaties in that regard and to make recommendations on the procedure to be followed at the national level to ratify the possible termination of Protocol II.
Очевидно, секретариату Конвенции следовало бы изучить, имелись ли в прошлом такого рода прецеденты в системе международного права, и определиться, какие рекомендации вносить на национальном уровне относительно процедуры ликвидации Протокола II.

It was suggested that, due to the automated and remote nature of the transactions, it might be advisable to allocate on financial institutions, mobile financial business operators and payment service providers the risk for unauthorized financial transactions, except in case of fraud or gross negligence attributable to the user.
Была высказана мысль о том, что, учитывая автоматизированный и дистанционный характер таких операций, возможно, было бы целесообразным возложить при этом риск несанкционированных финансовых транзакций на финансовые учреждения, мобильных операторов финансовых сделок и поставщиков платежных услуг, за исключением случаев мошенничества или грубой небрежности со стороны пользователя.

It might be advisable, at the current stage, to concentrate on the study of prevention ex ante, without excluding the need to examine the legal consequences of preventive measures ex post from the standpoint of the clean-up obligation and the polluter-pays principle.
Вместе с тем на данном этапе, возможно, было бы желательным сосредоточить внимание на рассмотрении вопроса о предотвращении ex ante, не отказываясь при этом от изучения юридических последствий превентивных мер ex post с точки зрения обязательства" устранить последствия" и принципа" загрязнитель платит.

Scope The purpose of this report was to identify areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on those areas that are essential to the reform of human resources management, and to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, wherever possible, the amendment of existing agreements.
Целью данного доклада было выявить области, где можно было бы скорректировать соглашения о штаб-квартире, в частности области, имеющие важное значение для реформы управления людскими ресурсами, а также содействовать выработке типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире и, где это возможно, внесению поправок в ныне действующие соглашения.

Accordingly, it might be advisable for the Commission to conclude this organizational session in order to give the Bureau and delegations time to hold further consultations on these issues so that we can take decisions on them as soon as possible.
В этом случае Комиссии, наверное, следует завершить нынешнюю организационную сессию и предоставить, таким образом, членам Бюро и делегациям время для проведения дополнительных консультаций по этим вопросам, с тем чтобы мы могли как можно скорее принять по ним решения.

In this context, it may be advisable to start with small-scale projects and to concentrate on less contentious segments of an industry.
В связи с этим, возможно, было бы желательно начать с маломасштабных проектов и сконцентрировать внимание на менее состязательных сегментах той или иной отрасли.

It may be advisable, however, to review the format and schedule of the Learning Centre to allow national delegations to profit fully from this training opportunity.
Вместе с тем, возможно, следует пересмотреть формат работы Учебного центра и график его мероприятий, чтобы национальные делегации могли в полной мере воспользоваться этой учебной программой.

Remortgaging the property may be advisable in some cases in order to minimise liability for inheritance tax.
Взять кредит под залог имущества может быть целесообразным в некоторых случаях для того, чтобы свести к минимуму ответственность за налог на наследство.

With regard to the second problem, which is derived from job segregation, application of a policy of comparable worth may be advisable.
Что касается второй проблемы, которая связана с сегрегацией должностей, то, возможно, целесообразно применение политики" сопоставимой ценности.

Grouping similar or related concrete measures under a relatively small number of main headings may be advisable early in the session to facilitate the organization of groups of proposals for detailed discussion, possibly in working or contact groups.
Сгруппировать аналогичные или связанные друг с другом конкретные меры с использованием для этого небольшого числа основных заголовков, вероятно, было бы целесообразно уже в начале работы сессии, что помогло бы структурно оформить группы предложений для детального обсуждения, возможно, в рамках рабочих или контактных групп.