IT MIGHT BE ADVISABLE на Русском - Русский перевод

• возможно было бы целесообразно
• было бы желательно
• было бы уместно
• было бы разумно

Примеры использования It might be advisable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be advisable to replace him until the sale is consummated.
Было бы хорошо сместить его до окончания продажи.

All the same, I think it might be advisable to dispose of her too.
И все же, я думаю, было бы целесообразно избавиться и от нее.

It might be advisable for you to dance with Madam Napaloni.
А пока вам было бы целесообразно пригласить на танец мадам Наполони.

Considering the already large size of Debian archive, it might be advisable to only mirror parts of the archive.
Принимая во внимание большой размер архива Debian, можно посоветовать зеркалировать лишь часть архива.

It might be advisable to wait before attempting to conduct further consultations.
Было бы разумно подождать, прежде чем пытаться проводить дальнейшие консультации.

However, given the special nature of such a novel topic, it might be advisable to reach an early understanding of what the final form should be..
Однако с учетом особенностей такой новаторской темы, возможно, было бы целесообразно договориться об окончательной форме раньше.

It might be advisable to state explicitly the guarantees established by the law for such people.
Вероятно, целесообразно конкретно указать гарантии, установленные в законе для такой категории лиц.

Given that the current session was drawing to a close, it might be advisable to defer consideration of the matter to the first part of the resumed session.
С учетом того, что текущая сессия близится к концу, было бы уместно отложить рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии.

It might be advisable to hear the views of the relevant intergovernmental and expert bodies in that regard.
Возможно, было бы целесообразно выслушать по этому вопросу мнения соответствующих межправительственных и экспертных органов.

His delegation felt that the topic of international liability should be examined in greater depth; it might be advisable to consider whether it belonged in the domain of State responsibility.
Его делегация считает, что тему о международной ответственности следует изучить глубже; возможно, было бы целесообразным рассмотреть вопрос о том, относится ли она к сфере ответственности государств.

It might be advisable to discuss with the Secretariat the possibility of making the additional week a permanent fixture.
Было бы желательно обсудить с Секретариатом возможность придать проведению дополнительной недели заседаний постоянный характер.

The definition should also cover occupation in the course of an armed conflict, and it might be advisable to combine draft articles 1 and 2, since the definitions were actually about scope.
Это определение должно также включать оккупацию в ходе вооруженного конфликта и, возможно, было бы целесообразно объединить проекты статей 1 и 2, поскольку в этих определениях речь идет фактически о сфере охвата.

In such cases, it might be advisable to enter into a dialogue with the author of the reservation to clarify its compatibility.
В таких случаях, видимо, было бы целесообразным вступать в диалог с автором оговорки на предмет разъяснения ее совместимости.

Mr. Amir said that, since the national minorities in the State party were also present in other States of the former Yugoslavia, it might be advisable for those States to cooperate in protecting the rights and cultures of those groups.
Г-н Амир говорит, что, поскольку проживающие в государстве- участнике национальные меньшинства есть также и в других странах бывшей Югославии, было бы, возможно, целесообразно обеспечить сотрудничество тех стран в защите прав и культур этих групп.

It was suggested that it might be advisable for the Working Group to consider dealing with each of those situations separately.
Было указано, что Рабочей группе было бы целесообразно рассмотреть каждую из этих ситуаций в отдельности.

However, it was said that, for the purpose of ensuring the equality of parties in treaty-based investor-State arbitration, it might be advisable to provide the right for an investor to react to the host State's offer of transparent arbitration.
Вместе с тем было указано, что в целях обеспечения равенства сторон в рамках арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государством было бы, возможно, целесообразно предусмотреть для инвестора право на выражение своего мнения в отношении предложения принимающего государства принять участие в прозрачном арбитражном разбирательстве.

Further, it might be advisable to accompany the institutional rules with a short explanation of the reasons for the modifications.
Кроме того, будет, возможно, целесообразно сопроводить учрежденческий регламент кратким разъяснением причин внесения изменений.

Mr. SHAHI said that, in future, it might be advisable to follow the procedure suggested by Mr. Kjaerum.
Гн ШАХИ говорит, что в будущем было бы целесообразно следовать той процедуре, которую предлагает гна Каерум.

It might be advisable to offer assistance to States parties that were finding it difficult to draft a report.
Возможно, было бы целесообразно предложить государствам- участникам, которые испытывают трудности с составлением доклада, необходимую помощь.

Given the outcome of the Conference, it might be advisable to consider the issues holistically and to inject the concerns of development into financial policy.
Учитывая итоги Конференции, возможно, было бы целесообразно рассматривать вопросы в комплексе и дополнить финансовую политику вопросами развития.

It might be advisable to replace the term"at the disposal of" in draft article 5 with"under the effective control of.
Возможно, было бы целесообразно заменить выражение<< предоставленного в распоряжение>> в проекте статьи 5 на выражение<< осуществлять эффективный контроль.

For the sake of consistency, however, it might be advisable to formulate it using a general reference to interim measures, rather than restrict it to paragraph 2(c) of article 26.
Однако в интересах соответствия было бы желательно сформулировать его, используя общую ссылку на обеспечительные меры, а не ограничиваться подпунктом с пункта 2 статьи 26.

It might be advisable to organize tripartite meetings on legal and judicial reform among government, donors and non-governmental organizations.
Было бы уместно организовать трехсторонние совещания по правовым вопросам и реформе судебной системы с участием правительства, доноров и неправительственных организаций.

In view of that, it might be advisable to undertake an analysis of net savings resulting from the above approach;
С учетом этого, возможно, было бы целесообразно провести анализ чистой экономии, которую удастся получить благодаря применению вышеизложенного подхода;

It might be advisable to address this issue creating a new transitional measure to 1.6.5 and amending the transitional measure 1.6.5.10.
Можно было бы порекомендовать урегулировать данный вопрос путем включения новой переходной меры в раздел 1. 6. 5 и изменения переходной меры, предусмотренной в пункте 1. 6. 5. 10.

It also suggested that it might be advisable to leave it to the Committee to decide whether the period had been unreasonably prolonged.
Оно также высказало мнение о том, что, возможно, было бы целесообразно оставить на усмотрение Комитета решение вопроса о том, является ли период неоправданно затянутым.

Moreover, it might be advisable to include in the draft provisions to complement and enhance the regime that currently exists under customary law.
Кроме того, было бы уместно включить в проект положения, которые дополнили и улучшили бы режим, предусмотренный действующими нормами обычного права.

Review procedures Where a regulator exists, it might be advisable to provide for a first instance recourse to the regulator during the tender/direct negotiation process or soon afterwards, prior to the effective date of the concession.
Если существует регулирующий орган, было бы желательно предусмотреть возможность обращения в первой инстанции к такому регулирующему органу в ходе процесса торгов/ прямых переговоров или же сразу после его завершения до даты вступления концессии в силу.

However, it might be advisable for each assistance grant to contain funds for the procurement of hardware, software and modern technology.
Однако было бы, пожалуй, желательно, чтобы каждая субсидия по линии оказании помощи включала средства на закупку компьютерного оборудования, программных средств и современной технологии.

First of all, it might be advisable to enhance substantially the capabilities of the services managing small arms in various States, including African States.
Прежде всего было бы, по-видимому, целесообразно существенно усилить потенциал служб, занимающихся стрелковым оружием, в различных государствах, включая государства Африки.