MIGHT BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• может быть принята
• могут быть приняты
• возможно будут приняты
• можно было бы принять
• могут приниматься
• может быть принято
• может быть принят

Примеры использования Might be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I might be adopted.
Меня наверное усыновили.

Nature of any compliance measures that might be adopted or investigated;
Характер любых мер соблюдения, которые могли бы быть приняты или изучены;

The approach that might be adopted in the legal instrument to policies and measures.
О подходе, который может быть принят в правовом документе в отношении политики и мер.

The decision concerning the TSI on Noise might be adopted at the end of 2004.
Это решение о ТСЭС, касающихся шума, может быть принято в конце 2004 года.

The revisions might be adopted in 1999 to coincide with the Commission's fiftieth anniversary.
Изменения могли бы быть приняты в 1999 году, т. е. в год пятидесятилетия Комиссии.

It asked when the draft anti-discrimination legislation might be adopted.
Она поинтересовалась, когда может быть утвержден законопроект о борьбе с дискриминацией.

These amendments might be adopted at the March 2015 session of WP.1.
Эти поправки могут быть приняты в ходе сессии WP. 1 в марте 2015 года.

Canada attaches significant value to CBMs, and hopes that these proposals might be adopted at the Review Conference.
Канада придает важное значение МД и надеется, что эти предложения могут быть приняты на обзорной Конференции.

In spite of any preventive measures that might be adopted, harmful acts could still be committed against relief personnel, their equipment and goods.
Несмотря на какие-либо превентивные меры, которые могут быть приняты, наносящие вред действия по-прежнему могут осуществляться против персонала по оказанию помощи, его оборудования и имущества.

Some of them represent rectifications to the text of CEVNI and others might be adopted as general amendments of CEVNI.
Некоторые из них представляют собой исправления текста ЕПСВВП, а другие могли бы быть приняты в качестве общих поправок к ЕПСВВП.

The solution under(c) might be adopted when the parties consider that the countertrade transaction cannot proceed if a supply contract in one direction is terminated.
Решение, предусмотренное в подпункте( с), может быть применено, когда стороны считают, что встречная торговая сделка не может быть продолжена, если прекращается какой-либо контракт на поставку в одном направлении.

The bill on the developers' mutual insurance might be adopted till the end of 2012.
До конца текущего года может быть принят закон об обществе взаимного страхования( ОВС) застройщиков.

Finally, his delegation fully endorsed the remarks made by the Chairman of the Group of 77 with regard to the means of implementing any programme of action that might be adopted at Cairo.
В заключение делегация его страны полностью одобряет замечания, высказанные Председателем Группы 77 в отношении средств осуществления любой программы действий, которая может быть принята в Каире.

Some possible decisions that might be adopted in this collection process are..
Ниже приводятся некоторые возможные решения, которые можно применять в процессе сбора данных.

Accordingly, they have generally been viewed as alternative approaches, rather than as measures that might be adopted in tandem.
Соответственно, они рассматривались в целом в качестве альтернативных подходов, а не мер, которые могут быть приняты вместе.

We believe and hope that this draft resolution might be adopted without a vote on a consensus basis.
Мы полагаем и надеемся, что этот проект резолюции можно будет принять без голосования на основе консенсуса.

He therefore appealed to the sponsors to take into account the concerns expressed over the singling out of one religion so that future such resolutions might be adopted by consensus.
В связи с этим оратор призывает соавторов принять во внимание обеспокоенность по поводу выделения какой-либо одной религии, с тем чтобы в будущем подобные резолюции могли приниматься консенсусом.

He said he would also like to know what measures might be adopted to combat child abduction and trafficking in children.
Он также хотел бы узнать, какие меры могут быть приняты в целях борьбы с похищениями детей и торговлей детьми.

Mr. DOS SANTOS PAIS(Portugal) recalled that the question had been raised as to exceptional measures that might be adopted in the case of terrorism.
Г-н ДУШ САНТУШ ПАИШ( Португалия) напоминает о заданном вопросе относительно исключительных мер, которые могли быть приняты в сфере борьбы с терроризмом.

It was hoped that in the future, a relevant agenda item might be adopted to provide for regular discussion of those and other matters coming under the competence of States parties.
Оратор надеется, что в будущем можно будет принять соответствующий пункт повестки дня для проведения регулярного обсуждения этих и других вопросов, входящих в компетенцию государств- участников.

The dossier fell short of providing adequate information for the likely success of various strategies that might be adopted to manage risks from PFOS.
В досье не представлено достаточно информации о возможном положительном эффекте различных стратегий, которые можно было бы принять для ликвидации рисков, связанных с ПФОС.

Any resolution that might be adopted on the matter should not be used to introduce changes to the recosting methodology, as that could taint the budgetary process and have a devastating impact on the functioning of the Secretariat.
Любое решение, которое может быть принято по данному вопросу не должно использоваться для внесения изменений в методику пересчета расходов, поскольку это может подорвать бюджетный процесс и оказать губительное влияние на работу Секретариата.

This will also lead to information on what adaptation measures might be adopted in the most cost-effective manner and on what time-scale.
Оно позволит также получить информацию о том, какие можно было бы принять малозатратные меры по адаптации и в какие сроки они должны быть приняты..

While the follow-up procedure described in the document would be particularly relevant to concluding observations, it was hoped that it might be adopted as a general rule.
Хотя описанная в документе процедура принятия последующих мер представляется особенно подходящей для заключительных замечаний, есть надежда, что она может быть принята как общее правило.

He was reluctant to delete any reference to guidelines that might be adopted and therefore proposed that the words"for the decorous and dignified conduct of the proceedings" should be inserted after the word"adopted" in the first sentence.
Он высказывается против исключения возможной ссылки на руководящие принципы, которые могут быть приняты, и поэтому предлагает вставить в первом предложении после слова" приняты" слова" для обеспечения достойного и подобающего проведения заседаний.

The Committee could not wait until its next session in March 2005 to pursue its dialogue with the State party, as the Bill might be adopted before the end of 2004.
Комитет не может откладывать диалог с государством- участником до следующей сессии в марте 2005 года, поскольку закон может быть принят до конца 2004 года.

To advise(without mandatory force) on those areas where recommended practices might be adopted, thus allowing for the needs of particular entities(such as database practices, records management and archives, disaster recovery);
Предоставление консультаций( не имеющих обязательной силы) в отношении тех областей, в которых может быть принята рекомендуемая практика, что позволит учитывать потребности определенных образований( таких областей, как практика, касающаяся баз данных, организация ведения записей и архивы и восстановление систем после аварий);

Thus, even if States did not adopt an entire UNCITRAL text, the principles and basic provisions it contained might be adopted and used in a variety of ways.
Таким образом, даже если государства не принимают целиком весь текст ЮНСИТРАЛ, содержащиеся в нем принципы и основные положения могут быть приняты и использованы различными способами.

However, considering that a new programme of action might be adopted at the International Conference on Population and Development in 1994, it has been deemed more appropriate that this report also cover the period following the adoption of the Plan of Action in 1974.
Однако с учетом того, что на Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года может быть принята новая программа действий, был сделан вывод о том, что в этом докладе также будет более уместно охватить период со времени принятия Плана действий в 1974 году.

The WIPO Member States decided therefore to create a WIPO body expressly tasked with examining the standards which might be adopted at the international level to ensure protection.
Учитывая это, государства- члены решили создать в ВОИС орган, специальной задачей которого является рассмотрение стандартов, которые могут быть приняты на международном уровне для обеспечения такой охраны.