MIGHT DESTABILIZE на Русском - Русский перевод

• могут дестабилизировать
• может дестабилизировать

Примеры использования Might destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wormhole might destabilize.
Червоточина может дестабилизироваться.

Any solution to the problem of Kosovo would have repercussions on neighbouring countries and adoption of the military option might destabilize the entire European region.
Любое решение проблемы Косово будет иметь последствия для соседних стран, и в случае выбора военного решения всему европейскому региону грозит дестабилизация.

In theory, but a tractor beam might destabilize the containment field.
В теории, но тяговый луч может дестабилизировать сдерживающее поле.

Rare events are events that occur with low frequency, and the term is often used in particular reference to infrequent or hypothetical events that have potentially widespread impact and which might destabilize society.
Редкие события- это события, которые происходят с низкой частотой, и этот термин часто используется, в частности, в отношении редких или гипотетических событий, которые имеют потенциально широко распространенное влияние и которые могут дестабилизировать общество.

Home Dacic: events in Kumanovo might destabilize the region.
Дачич: События в Куманово могут дестабилизировать обстановку в регионе.

The supplier may wish to set a minimum resale price when the goods to be supplied pursuant to the countertrade agreement are of such a quantity that their resale might destabilize or depress the price for goods of that type.
Поставщик, возможно, пожелает установить минимальную цену перепродажи в тех случаях, когда в соответствии с соглашением о встречной торговле товары поставляются в таком количестве, что их перепродажа может дестабилизировать или снизить цену на товары такого вида.

An additional concern is that a Chinese devaluation at this time might destabilize the economic and financial situation in Hong Kong, China, and in South-East Asia.
Определенную обеспокоенность вызывает также то, что девальвация китайского юаня в данное время могла бы дестабилизировать экономическую и финансовую ситуацию в Гонконге, Китай, и Юго-Восточной Азии.

Another is that the deployment of conventional forces in areas of tension or territorial disputes where there has been an understanding that parties should refrain from engaging in activities that might destabilize the situation could delay efforts at confidence-building.
Другой заключается в том, что развертывание обычных сил в районах напряженности или территориальных споров, когда между сторонами была достигнута договоренность о том, чтобы воздерживаться от проведения деятельности, которая могла бы дестабилизировать ситуацию, может затормозить усилия, направленные на укрепление доверия.

One representative said that an amendment like those proposed might destabilize the balance between the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol and would require further consultation with stakeholders at the national level and between parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Один представитель заявил, что поправки, подобные предлагаемым, способны дестабилизировать баланс между Монреальским протоколом и Киотским протоколом и они потребуют проведения дальнейших консультаций с заинтересованными сторонами на национальном уровне и между Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.

If the problem continued to fester, it might destabilize the entire region.
Если эта проблема будет и далее усугубляться, она может дестабилизировать регион в целом.

As we pointed out last year, the Russian delegation, while on the whole supporting the emphasis, in the Commission's further work, on preventing illicit arms transfers, considers it important not to lose sight of the danger to international and regional security of the uncontrolled trade in arms, including supplies of weapons that might destabilize a situation, especially in regions in crisis, or that might bolster international terrorism.
Российская делегация, как нами отмечалось это в прошлом году, поддерживает в целом акцент в дальнейшей работе Комиссии на предотвращении незаконных поставок вооружений, считает важным не упускать из виду опасность бесконтрольной торговли оружием для международной и региональной безопасности, в том числе поставок вооружений, которые могли бы дестабилизировать ситуацию, особенно в кризисных регионах, поддерживать международный терроризм.

Failure to limit global warming would bring major climatic changes and environmental disasters that might destabilize whole countries and regions-- hence the importance of a legally binding international agreement under the United Nations Framework Convention for Climate Change.
Неудачные попытки ограничить масштабы глобального потепления приведут к серьезным изменениям климата и экологическим катастрофам, которые могут дестабилизировать целые страны и регионы- поэтому в ходе шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата важно добиваться принятия юридически обязательного международного соглашения.

Furthermore, he cautioned against broadening the mandate of the new working group in a manner that might destabilize the existing working groups.
Кроме того, оратор предостерегает от расширения мандата новой рабочей группы в порядке, способном повлечь дестабилизацию имеющихся рабочих групп.

In light of the above, and with a view to avoiding dangerous delays in the implementation of the Lusaka Protocol which might destabilize conditions on the ground, I have decided that it would be in the best interest of the peace process to proceed with preparations for the deployment of United Nations infantry units to Angola.
С учетом вышеизложенного и с целью предотвращения опасных задержек в осуществлении Лусакского протокола, которые могли бы привести к дестабилизации положения на местах, я принял решение о том, что в интересах мирного процесса необходимо продолжить подготовку к направлению пехотных подразделений Организации Объединенных Наций в Анголу.

It urged all participants to make further efforts to complete that reform as soon as possible, and called on all countries to refrain from adopting measures that might destabilize international agriculture, such as export subsidies and export restrictions.
Оратор призывает всех участников принять меры в целях завершения этой реформы в кратчайшие сроки и настоятельно призывает все страны воздерживаться от принятия мер, которые могут привести к дестабилизации положения в мировом сельском хозяйстве, включая, в частности, экспортные субсидии и ограничения.

The Middle East conflict will remain unresolved unless all parties concerned go beyond the ordinary in their efforts to renounce violence, refrain from any action that might destabilize the explosive situation, implement hard-earned agreements and abide scrupulously by their reciprocal obligations under the Road Map and international law, particularly human rights and humanitarian law.
Ближневосточный конфликт будет оставаться неурегулированным, если все заинтересованные стороны не приложат чрезвычайных усилий для прекращения насилия, не будут воздерживаться от любых действий, которые могут дестабилизировать взрывоопасную ситуацию, не выполнят с трудом достигнутых договоренностей и не будут скрупулезно выполнять свои соответствующие обязательства по<< дорожной карте>> и положения международного права, в особенности в области прав человека и гуманитарного права.

The most likely hazard is small-volume eruptions, which might destabilize glaciers and trigger lahars.
Наиболее вероятной угрозой при этом являются малые извержения, которые, однако, могут дестабилизировать ледник и вызвать лахары.

There is growing concern that too rapid and across-the-board liberalization might destabilize their still fragile economies and disrupt economic growth.
Растет озабоченность тем, что чрезмерно быстрая и не допускающая никаких исключений либерализация способна дестабилизировать их все еще хрупкую экономику и подорвать экономический рост.

According to the Foreign Minister, this"may destabilize and aggravate the situation.".
По мнению главы МИД, это" может дестабилизировать и осложнить ситуацию".

However these may destabilize the balance of payments and cause a currency crisis.
Однако они могут дестабилизировать платежный баланс и вызвать денежный кризис.

A war on Iraq, which began without the UN's sanction, may destabilize the situation in Afghanistan, and terrorism will again move to Central-Asian republics of the former USSR.
Однако начатая без санкций ООН война в Ираке может дестабилизировать ситуацию в Афганистане и экспорт терроризма вновь может переместиться на центральноазиатские страны СНГ.

Likewise, premature or inadequate return and reintegration programmes may destabilize whatever"peace" has been achieved, and therefore threaten other peacebuilding efforts.
Кроме того, преждевременные или неадекватные программы возвращения и реинтеграции могут дестабилизировать достигнутый" мир" и тем самым поставить под угрозу другие мирные усилия.

Sea level rise threatens coastal sacred lands in the region and climate change may destabilize ecosystems.
Повышение уровня моря угрожает прибрежным священные земли в регионе и изменением климата может дестабилизировать экосистемы.

The independent expert appeals to the international community to urge the Government of Burundi to desist from taking measures which may destabilize the country.
Независимый эксперт призывает международное сообщество настоятельно призвать правительство Бурунди воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к дестабилизации положения в стране.

Macedonian president, Gjorge Ivanov, supported the continuation of the Belgrade-Pristina negotiations and said that Macedonia is against the partition of Kosovo, as that may destabilize the region.
Президент Македонии Георге Иванов заявил, что поддерживает продолжение переговорного процесса и то, что он против раздела Косова, поскольку это может дестабилизировать ситуацию в регионе.

However, it is the view of the Republic of Korea that arrest of a ship which is ready to sail or is sailing is not desirable because it may destabilize normal practice of commerce by affecting customers not involved in the claim.
Вместе с тем, по мнению Республики Корея, арест готового к отходу или уже отошедшего судна является нежелательным, поскольку это может нарушать обычную коммерческую практику, затрагивая таможенные органы, не имеющие отношения к требованию.

The Serbian Government will continue supporting the Anti-Corruption Agency and expects the joint work, without interference of jurisdictions, said Prime Minister Dacic. He has pointed that weakness in any of the links during the battle against corruption may destabilize the entire system, and emphasized that not only institutions are important, but individuals as well.
Правительство и впредь будет оказывать поддержку Агентству по борьбе с коррупцией, сказал премьер Дачич, подчеркивая, что слабость даже и одного звена в борьбе против коррупции может дестабилизировать саму систему, также, по его словам кроме институтов в этой борьбе важен каждый человек в отдельности.

China is a wildcard, and it may destabilize the markets greatly, especially where it has significant overcapacity steel and aluminum.
Пока неясно, какую роль сыграет Китай- он может сильно дестабилизировать рынки, особенно те, где имеется значительный избыток мощностей сталь, алюминий.

The independent expert calls upon the international community to urge the Government to desist from taking measures, which may destabilize Burundi.
Независимый эксперт предлагает международному сообществу настоятельно призвать правительство воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к дестабилизации положения в Бурунди.

At this critical time, I call upon the Government of Israel to refrain from all actions that may destabilize the situation further, in particular the disproportionate use of military force and settlement activities, including the building of settlements on the pretext of so-called natural growth in existing settlements.
В этот решающий момент я призываю правительство Израиля воздерживаться от всех действий, которые могли бы еще больше дестабилизировать ситуацию, в частности, от непропорционального применения военной силы и от поселенческой деятельности, включая строительство поселений под предлогом так называемого естественного роста населения в существующих поселениях.