MIGHT IN SOME CASES на Русском - Русский перевод

• в некоторых случаях может

Примеры использования Might in some cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

FedEx or DHL might in some cases apply a nominal"remote area charge".
FedEx или DHL могут в некоторых случаях применять дополнительную« плату за удаленный участок».

He felt that the categorization of a response as"unsatisfactory" might in some cases be unduly blunt and possibly inaccurate.
Он считает, что отнесение реакции к категории<< неудовлетворительная>> в ряде случаев может быть неоправданно прямолинейным и, возможно, неточным.

Czech law might in some cases afford wider protection for fundamental human rights than did the Covenant.
Чешское законодательство в некоторых случаях может обеспечивать более широкую защиту основных прав человека, чем Пакт.

At the same time, it was said that the electronic fulfilment of writing requirements might in some cases necessitate the development of new rules.
В то же время отмечалось, что выполнение требований письменной формы при применении электронных методов может в некоторых случаях потребовать разработки новых правил.

The latter solution might in some cases decrease the workload of the"sanctions committees.
Последнее из предложенных решений могло бы в некоторых случаях способствовать снижению рабочей нагрузки" комитетов по санкциям.

The Committee should be careful about endorsing rights under domestic law which might in some cases go further than international human rights law.
Комитету следует быть очень осторожным с правами, закрепленными во внутреннем законодательстве, поскольку оно в некоторых случаях может признавать их в большем объеме, чем международное право прав человека.

Although that approach might in some cases be appropriate, the main thrust should be to systematize customary law into legally binding instruments.
Хотя такой подход в некоторых случаях может быть оправданным, главная цель должна заключаться в систематизации обычного права путем разработки правовых документов, имеющих обязательный характер.

Legalization procedures were often cumbersome and time-consuming, and might in some cases involve various authorities at different levels or offices.
Процедуры легализации зачастую являются весьма громоздкими и продолжительными и в некоторых случаях могут предполагать участие тех или иных властей на различных уровнях или в различных учреждениях.

It was also important to avoid creating confusion in the use of language: paragraph 29 of the report referred to"unjustified" non-equal treatment, which appeared to suggest that non-equal treatment might in some cases be considered justified.
Кроме того, важно избежать путаницы в использовании формулировок: в пункте 29 доклада говорится о" необоснованном" неравном обращении, что, как представляется, позволяет предположить, что неравное обращение в некоторых случаях может считаться обоснованным.

Mr. GARVALOV said that, while the absence of complaints might in some cases have resulted from a lack of confidence, he agreed with the Chairman in the matter in question.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, хотя отсутствие жалоб в некоторых случаях может являться результатом отсутствия доверия, в данном вопросе он согласен с Председателем.

Mr. van BOVEN, supported by Mr. YUTZIS, said he was in favour of retaining the paragraph since the measures needed for implementing the Convention might in some cases require the commitment of substantial resources.
Г-н ван БОВЕН, поддерживаемый г-ном ЮТСИСОМ, говорит, что он выступает за сохранение этого пункта, поскольку принятие мер, необходимых для осуществления Конвенции, может в ряде случаев быть связано с обязательством выделять значительные ресурсы.

In addition, pre-emptive objections might in some cases not have a sufficiently determined content, with the result that there might be uncertainty as to whether an objection had indeed been formulated.
К тому же превентивные возражения могут в некоторых случаях оказаться не очень четко определенными, что может приводить к сомнениям, действительно ли было сформулировано возражение.

Regarding paragraph(2), however, direct communication between courts or with the foreign representative might in some cases be difficult, and need the assistance of government departments.
Однако, что касается пункта 2, прямой обмен информацией между судами или с иностранным представителем в некоторых случаях может быть затруднен и здесь требуется помощь государственных департаментов и министерств.

The Committee also notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Latvian Criminal Code but rather is punishable under other provisions of the Criminal Code, might in some cases be subject to a statute of limitations.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что на преступление, состоящее в применении пыток, которое как таковое не предусмотрено в Уголовном кодексе Латвии, а скорее, является наказуемым в соответствии с другими его положениями, в некоторых случаях может распространяться исковая давность.

The Committee stressed the importance of reporting on time, but also noted that there might in some cases be a trade-off between partial but timely reporting on the one hand and complete but delayed reporting on the other hand.
Комитет подчеркивает важность своевременного представления отчетности, а также отмечает, что в некоторых случаях может достигаться компромисс между частичным, но своевременным представлением отчетности, с одной стороны, и, с другой стороны, полным, но запоздалым представлением данных.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern that acts of torture and attempts, complicity or participation to commit torture might in some cases be subject to a statute of limitations para. 17c.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что акты пыток, а также попытки совершения пыток и деяния, представляющие собой соучастие или участие в совершении пыток, могут в определенных случаях подпадать под действие ограничений, связанных с исковой давностью пункт 7с.

Upon enquiry, the Committee was further informed that, while an emphasis on fixed annual flight hours might in some cases have the effect of reducing flexibility to address changing circumstances, the overall assessment and preparation of contracts aimed to produce the most cost-effective solution possible.
В ответ на соответствующий вопрос Комитет был далее информирован о том, что, хотя акцент на числе летных часов самолетов в год в некоторых случаях может ограничить оперативность реагирования на меняющиеся условия, в целом оценка и подготовка контрактов направлены на изыскание наиболее эффективного с точки зрения затрат варианта.

The Court specifically addressed the contention that the Constitution should be interpreted in conformity with principles of public international law by stating that the rules of international law which existed at the time might in some cases help to explain the meaning of a constitutional provision.
Суд решительно отклонил заявление о том, что Конституцию надлежит толковать в соответствии с принципами международного публичного права, заявив, что нормы международного права, существовавшие на момент принятия Конституции, могут в ряде случаев пролить свет на смысл ее положений.

Among other issues, the Commentary clarifies that the duties of the State to protect the identity of minorities and to ensure their effective participation might in some cases be best implemented by arrangements for autonomy in regard to religious, linguistic or broader cultural matters, even if the Declaration does not provide group rights to self-determination.
Среди прочего, в комментарии отмечено, что, хотя в Декларации не предусматриваются права групп на самоопределение, обязанности государства сохранять самобытность меньшинств и обеспечивать их эффективное участие в некоторых случаях могли бы наилучшим образом осуществляться в рамках договоренностей о предоставлении автономии в религиозных, языковых и более широких культурных вопросах.

The Network reminded the Commission that, despite no material change in the prevailing security conditions, some local staff would abruptly stop receiving hazard pay, which might in some cases have a negative impact.
Сеть напомнила Комиссии о том, что, несмотря на отсутствие сколь- либо существенных изменений в обстановке в плане безопасности в определенных местах службы, предоставление в них выплаты за работу в опасных условиях местным сотрудникам внезапно прекратится, что в некоторых случаях может иметь негативные последствия.

It was noted by the secretariat that, when preparing the actual proposals, the new transitional provisions might in some cases be added and in other cases replace the existing obsolete provisions.
Секретариат отметил, что при подготовке конкретных предложений в одних случаях можно было бы добавить новые переходные положения, а в других- лишь заменить действующие устаревшие положения.

In the protection of victims and witnesses, for example, it would be difficult for Canada to protect a witness who appeared locally via video link or through documentary means, and for one who came to Canada to testify, the chances that such a witness might claim refugee status might in some cases reduce the value of the testimony itself.
В плане защиты жертв и свидетелей, например, в Канаде будет трудно обеспечить защиту свидетеля, который давал показания на месте по видеосвязи или с помощью документов, а также свидетеля, который прибыл в Канаду для дачи показаний, поскольку возможность того, что такие свидетели могут потребовать предоставления статуса беженца, может в некоторых случаях снизить ценность самих показаний.

While the Declaration does not provide group rights to self-determination, the duties of the State to protect the identity of minorities and to ensure their effective participation might in some cases be best implemented by arrangements for autonomy in regard to religious, linguistic or broader cultural matters.
Хотя в Декларации не предусматриваются права групп на самоопределение, обязанности государства сохранять самобытность меньшинств и обеспечивать их эффективное участие и в некоторых случаях могли бы наилучшим образом осуществляться в рамках договоренностей о предоставлении автономии в религиозных, языковых или более широких культурных вопросах.

The Committee is concerned that the State party retains the doctrine of marital power, which divests women of legal capacity to administer property and to sue without the consent of their husbands when they are married out of community of property where marital power has not been excluded and which might in some cases extend to the marital power of the husband's family.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник продолжает использовать доктрину главенства мужа в браке, которая лишает женщин правоспособности в отношении распоряжения имуществом и возбуждения судебных исков без согласия их супругов, если их брак не предусматривает совместного владения имуществом и не исключает главенства мужа в браке, которое в некоторых случаях может распространяться на его семью.

But its use may in some cases be deliberately deceptive.
Но ее использование в некоторых случаях может вводить в заблуждение.

The strips may in some cases cause skin irritation.
Полосы могут в некоторых случаях вызывать раздражение кожи.

Important warning which may, in some cases, be ignored.
Генерирует важное предупреждение, которое в некоторых случаях может игнорироваться.

Trade provisions of a global nature may in some cases be contentious from a local perspective.
Глобальные торговые положения могут в ряде случаев представляться весьма спорными на местах.

Vigorous revision of preliminary figures may in some cases even alter the question-setting.
Значительная корректировка предварительных цифр может в некоторых случаях даже изменить постановку вопроса.

Notes that disclosure of at least some contact details of the customer may in some cases be required in..
Разглашение по крайней мере части контактных данных клиента в некоторых случаях может оказаться обязательным условием такого прямого разрешения проблемы.