MIGHT NEED TO BE REVIEWED на Русском - Русский перевод

• возможно нуждается в пересмотре
• возможно нуждаются в пересмотре
• возможно необходимо будет пересмотреть
• возможно потребуют пересмотра

Примеры использования Might need to be reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present rather rigid job classification system might need to be reviewed in this context, so as to achieve greater flexibility.
В этой связи нынешняя довольно жесткая система классификации должностей, возможно, нуждается в пересмотре в интересах достижения большей гибкости.

Concerning possible future activities, the Working Party felt that, in addition to a review of the infrastructure and service standards enshrined in the AGTC dating back to 1991, the UNECE-EC-ECMT compendium"Terminology on Combined Transport" might need to be reviewed addressing logistical aspects.
В связи с возможными будущими мероприятиями Рабочая группа сочла, что помимо обзора стандартов инфраструктуры и услуг, закрепленных в СЛКП, которое было принято в 1991 году, возможно, необходимо будет пересмотреть глоссарий" Терминология комбинированных перевозок" ЕЭК ООН- ЕК- ЕКМТ, с тем чтобы учесть в нем логистические аспекты.

The scope and substantive content of the project might need to be reviewed in the light of technical and resource issues which have emerged.
Сферу охвата и основное содержание проекта, возможно, придется пересмотреть с учетом возникших вопросов относительно технических аспектов и ресурсов на его осуществление.

The Working Party understood that the newly-amended chapters might need to be changed further in order to be streamlined and brought into uniformity with the rest of the future amended annex to resolution No. 17, revised, and that the numbers of the chapters and cross-references might need to be reviewed.
Рабочая группа высказала мнение, что новые измененные главы, возможно, потребуют внесения дополнительных изменений в целях их упорядочения и приведения в соответствие с остальным текстом приложения к пересмотренной резолюции№ 17, которое будет изменено в будущем, и что номера глав и перекрестные ссылки, возможно, потребуют пересмотра.

One delegation suggested the emphasis on the six areas of focus might need to be reviewed while another found the thematic comparison across programmes highly useful.
Одна делегация полагала, что, возможно, необходимо пересмотреть вопрос о шести приоритетных областях, при этом другая делегация считала, что проведение тематического сопоставления по программам является весьма полезным.

The Working Party recalled that, as indicated in document ECE/TRANS/WP.24/ 2009/2, several of the 15 countries that had responded to a secretariat survey on the relevance of the minimum infrastructure and performance standards and parameters in annexes III and IV to the AGTC Agreement, had felt that some of them might need to be reviewed and updated.
Рабочая группа напомнила, что, как указано в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 2, некоторые из 15 стран, принявших участие в обследовании секретариата по вопросу актуальности минимальных требований к инфраструктуре и эксплуатационных характеристик, содержащихся в приложениях III и IV к Соглашению СЛКП, сочли, что часть из них, возможно, нуждается в пересмотре и обновлении.

Another view was that the reference to the measure being“effective” might need to be reviewed to take into account earlier deliberations regarding paragraph 4(a)(i) see above, paras. 56-61.
Согласно другому мнению, ссылку на" эффективность" принятой меры, возможно, необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы учесть результаты ранее состоявшихся обсуждений по пункту 4( а)( i) см. выше, пункты 56- 61.

The Working Party recalled that, as indicated in document ECE/TRANS/WP.24/2009/2, several of the 15 countries that had responded to a secretariat survey on the relevance of the minimum infrastructure and performance standards and parameters in annexes III and IV to the AGTC Agreement, had felt that some of them might need to be reviewed and updated.
Рабочая группа напомнила, что, как указано в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 2, некоторые из 15 стран, ответивших на проведенное секретариатом обследование по вопросу об актуальности минимальных требований к инфраструктуре и эксплуатационных характеристик и параметров, содержащихся в приложениях III и IV к Соглашению СЛКП, сочли, что часть из них, возможно, нуждается в пересмотре и обновлении.

The Chairperson noted that, in addition, draft article 3, paragraph 2, contained the word"received", which might need to be reviewed, once draft article 2 had been finalized, for cases where no physical delivery was effected.
Председатель отмечает, что, помимо этого, в пункте 2 проекта статьи 3 употреблено слово<< получение>>, которое, возможно, следует рассмотреть по окончательной доработке проекта статьи 2 для случаев, когда физическая доставка не произведена.

The criteria for the election of officers might need to be reviewed in the light of the programme of work adopted by the plenary and agreement on whether the plenary should establish working groups on specific issues such as capacity-building or assessments.
Критерии выбора должностных лиц, возможно, потребуется проанализировать в свете принятой пленумом программы работы и решения о том, следует ли пленуму создавать рабочие группы по конкретным вопросам, таким как создание потенциала или проведение оценок.

With respect to the definition of the term"financial contract" taken from the Insolvency Guide, it was stated that it might need to be reviewed depending on the decision of the Committee on the treatment of financial contracts in the draft Guide.
Что касается определения термина" финансовый договор/ контракт", взятого из Руководства по несостоятельности, то было указано, что его, возможно, потребуется пересмотреть с учетом решения Комитета относительно режима финансовых контрактов в проекте руководства.

In paragraph 9, the point that intellectual property law might need to be reviewed where it dealt with issues relating to security rights in intellectual property differently than secured transactions law should be made more clearly and, in the last sentence, reference should be made to the need to ensure the compatibility of secured transactions and intellectual property law rather than their integration.
В пункте 9 тот аспект, что законодательство об интеллектуальной собственности, возможно, потребуется пересмотреть, если оно регулирует вопросы, касающиеся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, по-иному, чем законодательство об обеспеченных сделках, следует выделить более четко, а в последнем предложении этого пункта следует упомянуть о необходимости обеспечивать совместимость законодательства об обеспеченных сделках и законодательства об интеллектуальной собственности, а не об объединении их положений.

As a matter of drafting, although paragraph 6.5 was being considered in general terms only, translation might need to be reviewed to ensure that"deviation" should be translated as"desvio" in Spanish, and as"déroutement" in French.
В качестве вопроса редакционного характера было высказано мнение о том, что, хотя пункт 6. 5 рассматривается только в общих выражениях, вопрос о переводе его текста, возможно, потребуется рассмотреть для обеспечения того, чтобы слово" отклонение от курса" было переведено как" desvio" на испанском языке и как" déroutement" на французском языке.

The Working Party may wish to recall that in 2009 Contracting Parties to the AGTC Agreement that had responded to a secretariat survey on the relevance of the minimum infrastructure and performance standards and parameters in annexes III and IV to the AGTC Agreement, had felt that some of them might need to be reviewed and updated ECE/TRANS/WP.24/2009/2, ECE/TRANS/WP.24/123, para. 59.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в 2009 году Договаривающиеся стороны Соглашения СЛКП, представившие ответы в контексте обследования секретариата об уместности использования минимальных инфраструктурных и эксплуатационных стандартов и параметров в приложениях III и IV к Соглашению СЛКП, сочли, что некоторые из них, возможно, нуждаются в пересмотре и обновлении ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 2, ECE/ TRANS/ WP. 24/ 123, пункт 59.

The replies from 15 countries showed that a number of such standards might need to be reviewed and could possibly be substituted by benchmarks that better reflect today's requirements for efficient intermodal transport services.
Поступившие из 15 стран ответы показали, что ряд таких параметров и характеристик, возможно, нуждается в пересмотре и, вероятно, может быть заменен критериями, которые точнее отражают современные требования, предъявляемые к эффективным интермодальным транспортным услугам.

The replies from 15 countries showed that a number of existing rail infrastructure parameters and intermodal performance standards might need to be reviewed and could possibly be substituted by benchmarks that better reflect today's requirements for efficient intermodal transport services.
Поступившие из 15 стран ответы показывают, что ряд существующих параметров железнодорожной инфрастуктуры и эксплуатационных стандартов для интермодальных перевозок, возможно, нуждаются в пересмотре и, вероятно, могут быть заменены критериями, которые точнее отражают современные требования, предъявляемые к эффективным интермодальным транспортным услугам.

One delegation had felt, however, that the newly proposed provisions in Annex 2, Article 4, paragraph 3 as well as in Annex 7, Article 5, paragraph 3 of the Convention might need to be reviewed as they might dilute the strict requirements for vehicles and containers with sliding sheets proposed in the preceding paragraph 2 of Articles 4 and 5 respectively.
Однако одна делегация сочла, что новые предложенные положения пункта 3 статьи 4 приложения 2, а также пункта 3 статьи 5 приложения 7 к Конвенции, возможно, потребуют пересмотра, поскольку они в какой-то мере снижают жесткость требований к транспортным средствам и контейнерам со скользящими пóлами, предусмотренных в предыдущем пункте 2 статей 4 и 5, соответственно.

One delegation felt, however, that the newly proposed provisions in Annex 2, Article 4, paragraph 3 as well as in Annex 7, Article 5, paragraph 3 of the Convention might need to be reviewed as they might dilute the strict requirements for vehicles and containers with sliding sheets proposed in the preceding paragraph 2 of Articles 4 and 5 respectively.
Однако одна из делегаций сочла, что предлагаемые новые положения пункта 3 статьи 4 приложения 2, а также пункта 3 статьи 5 приложения 7 к Конвенции, возможно, нуждаются в пересмотре, поскольку они могут ослабить жесткость требований в отношении транспортных средств и контейнеров со скользящими пóлами, предложенных в пункте 2 статей 4 и 5, соответственно.

Hence, some of the recommendations set out in the present report may need to be reviewed as discussions with the new Government proceed and the situation on the ground stabilizes.
Поэтому некоторые рекомендации, изложенные в настоящем докладе, возможно, потребуется пересмотреть, поскольку переговоры с новым правительством продолжаются, а ситуация на местах стабилизируется.

The current system of allocating licences may need to be reviewed so as to ensure that concessions are awarded in a transparent manner that brings clear benefits to local people and the national economy.
Нынешнюю систему выдачи лицензий, возможно, придется пересмотреть для обеспечения транспарентного предоставления концессий, которые приносят очевидные преимущества местному населению и национальной экономике.

Mandates may need to be reviewed, partnerships forged and arrangements made with other actors to support workplan implementation in other regions.
Для содействия осуществлению плана работы в других регионах, возможно, потребуется пересмотреть мандаты, наладить партнерские связи и заключить договоренности с другими участниками.

Given the Cancún experience, the future of the Singapore issues in the DWP and the WTO agenda may need to be reviewed in the light of the discussion in Cancún.
Ввиду канкунского опыта будущее сингапурских вопросов в ПРД и повестке дня ВТО, возможно, потребуется пересмотреть в свете обсуждения в Канкуне.

In this regard, the current mechanism for reporting may need to be reviewed to better report to the Council on the work of these committees.
В этой связи, возможно, необходимо будет провести обзор нынешнего механизма отчетности в целях повышения эффективности отчетности перед Советом о деятельности этих комитетов.

Depending on the establishment of the permanent forum and its mandate, the terms of reference of the Working Group may need to be reviewed in the future.
В зависимости от учреждения постоянного форума и его мандата в будущем возникнет, возможно, необходимость пересмотра круга ведения Рабочей группы.

Their professional approach and techniques have however relied in some respects upon a level of logistical capacity that has proved extremely difficult to maintain, and may need to be reviewed.
Однако их профессиональный подход и методы работы в некоторых отношениях зависят от уровня материально-технического обеспечения, который оказалось весьма трудно поддерживать, и их может потребоваться пересмотреть.

However, in relation to making internal oversight reports available to Member States, the implementation of the relevant General Assembly resolution may need to be reviewed and/or revised.
Однако, что касается предоставления докладов о внутреннем надзоре в распоряжение государств- членов, осуществление соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, возможно, нуждается в обзоре и/ или в пересмотре.

Some of the regulations that may need to be reviewed include the existence of quantitative restrictions on allocations to"alternative" asset classes as well as"safe haven" and"prudent man" rules that guide investment decisions.
Некоторые из норм, которые, возможно, потребуется пересмотреть, включают в себя количественные ограничения на вложение средств в" альтернативные" классы активов, а также правила" безопасной гавани" и" благоразумия", лежащие в основе инвестиционных решений.

Functions of the Victims and Witnesses Unit Some delegations expressed the view that the provisions of this rule may need to be reviewed to avoid repetition of aspects covered in previous rules.
Функции Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелямНекоторые делегации выразили мнение, что положения этого правила, возможно, нуждаются в пересмотре с целью избежать повторения тех аспектов, которые уже затронуты в предыдущих правилах.

Changes to fish density in the region resulting from a reduction in fishing effort may result in higher survey catch rates in the future and the survey catch limit may need to be reviewed.
Изменения плотности рыб в регионе, произошедшие в результате сокращения промыслового усилия, в будущем могут привести к более высоким коэффициентам съемочных уловов и, возможно, потребуется пересмотреть ограничение на съемочный вылов.

The Committee is, however, of the view that after the final assessment of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service pilot project, the staffing capacity of UNOWA in the area of procurement may need to be reviewed see also paras. 95-97 below.
Комитет, однако, придерживается мнения о том, что штат персонала ЮНОВА, занимающегося закупками, возможно, необходимо будет пересмотреть после окончательной оценки экспериментального проекта создания комплексной системы оперативной поддержки миссий в области закупок и снабжения см. также пункты 95- 97 ниже.