MIGHT NOT BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• возможно не является необходимой
• может оказаться ненужным
• может не потребоваться
• может не быть необходимым

Примеры использования Might not be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Might not be necessary.
Возможно не необходимости.

In the latter case, the fourth element might not be necessary.
В последнем случае четвертый элемент, возможно, не нужен.

It might not be necessary.
Может быть ей не понадобиться.

A high level of precision might not be necessary in all cases.
Высокая степень точности, возможно, не является необходимой во всех случаях.

Installation of smoke extraction/ventilation systems in such a case might not be necessary.
В таком случае установка систем удаления дыма/ вентиляционных систем может не требоваться.

A plan B might not be necessary.
План Б, возможно, не понадобится.

Moreover, a draft article on non-expulsion of nationals might not be necessary or appropriate.
Более того, проект статьи о невысылке граждан, возможно, является ненужным или неуместным.

That might not be necessary.
Возможно, в этом нет необходимости.

However, as the prohibition of torture was absolute and must be respected in all circumstances, such a provision might not be necessary.
Однако, поскольку запрещение пыток является абсолютным и должно уважаться при всех обстоятельствах, в таком положении, возможно, нет необходимости.

Paragraph 1 of article 10 might not be necessary if agreement was reached on the relevant provisions of article 6.
Пункт 1 статьи 10 может оказаться излишним, если будет достигнуто согласие по соответствующим положениям статьи 6.

If this proposal is accepted, the figure"2" will be marked on the label and therefore marking the words"CLASS 2" on the package might not be necessary.
Если это предложение будет принято, то цифра" 2" будет проставляться на знаке, и поэтому нанесение на упаковку маркировочной надписи" КЛАСС 2" может стать ненужным.

For the cases in categories(a)-(c), a description might not be necessary but the report could provide some summary information.
По вопросам, входящим в категории ас, возможно, нет необходимости в описании, но в доклад можно включать соответствующую краткую информацию.

A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.
В определении, возможно, нет необходимости, поскольку используемая в Венской конвенции терминология отражает устоявшиеся правовые принципы, применяемые при телеологическом методе толкования договоров.

It has been pointed out during our discussions that such explicit provision might not be necessary, as it is covered in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
В ходе наших обсуждений отмечалось, что такое развернутое положение, возможно, является излишним, поскольку оно охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров.

While summary records might not be necessary for all meetings of the preparatory committee, they should be provided for those meetings at which decisions were taken.
Хотя, возможно, нет необходимости составлять краткие отчеты о всех заседаниях подготовительного комитета, их следует составлять в связи с теми заседаниями, на которых принимаются решения.

While the Working Group saw some attractiveness in the proposal, it was decided that a preamble might not be necessary, if its sole content was a statement of that nature.
Хотя Рабочая группа признала определенные преимущества такого подхода, было решено, что преамбула может не потребоваться, если она будет содержать только заявление подобного характера.

ICANN recognizes that delegation of a. brand TLD might not be necessary or appropriate in the event that the registry operator of such a TLD elected to voluntarily wind down the registry.
ICANN сознает, что делегирование ДВУ. бренд может не быть необходимым или приемлемым, если выбранный оператор реестра такого ДВУ способен сознательно" угробить" реестр.

In paragraph 5 of its report(A/60/7/Add.5), the Advisory Committee was of the opinion that, in view of the relatively minor amount involved, an additional appropriation might not be necessary.
В пункте 5 своего доклада( А/ 60/ 7/ Add. 5) Консультативный комитет ввиду относительно небольшого размера соответствующей суммы отметил, что, по его мнению, возможно, нет необходимости в выделении дополнительных ассигнований.

Some delegations expressed the view that the article might not be necessary, as the conduct it intended to cover could be punished under article 19.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что эта статья, возможно, не является необходимой, поскольку деяния, которые она призвана охватить, могут наказываться согласно статье 19.

Agreed that the task forces should take a flexible and pragmatic approach to the involvement of national representatives in the work of the task forces, and recognized that such involvement might not be necessary for each task force.
Принял решение о том, что целевые группы должны применять гибкий и прагматичный подход к участию национальных представителей в работе целевых групп, и признал, что такое участие может не быть необходимым для каждой целевой группы.

In addition, it was observed that such a liability regime might not be necessary, since, in the absence of a specific regime, general principles of tort law would apply.
Кроме того, отмечалось, что такой режим ответственности может оказаться ненужным, поскольку в отсутствие конкретного режима применяются общие принципы деликтного права.

In addition, where certain quality control requirements have to be met during manufacture under legal regulations in the country of manufacture, additional contractual provisions on testing the equipment and materials might not be necessary.
В дополнение к этому в тех случаях, когда согласно правовым нормам, действующим в стране производства, в ходе произ водства должны соблюдаться определенные требования, касающиеся контроля качества, может не быть необходимости в дополнительных положениях контракта, касающихся испытания оборудования и материалов.

With respect to recommendation 3, the view was expressed that it might not be necessary, as it merely listed examples that would be covered in any case by recommendation 2.
В отношении рекомендации 3 было высказано мнение, что в ней, возможно, нет необходимости, поскольку в ней просто перечисляются примеры, которые в любом случае будут охвачены рекомендацией 2.

In fact, the amendment might not be necessary, for in his view General Recommendation XIV, paragraph 2, covered the general situation in question and so, arguably, did article 1.4 of the Convention.
По сути эта поправка может оказаться ненужной, поскольку, по его мнению, рассматриваемая общая ситуация охватывается пунктом 2 Общей рекомендации XIV, а также- косвенно- статьей 1. 4 Конвенции.

In the discussion, the view was expressed that the words“in the absence of proof to the contrary” might not be necessary, since the words“it is presumed” sufficiently indicated that a rebuttable presumption was meant.
В ходе обсуждения было высказано мнение, что слова" в отсутствие доказательств противного" не являются, возможно, необходимыми, поскольку слово" считается" является достаточным указанием на то, что имеется в виду опровержимая презумпция.

But for escape from these afflictions Nirvana might not be necessary, if there are higher worlds into which one can ascend where there is no such imperfection, sorrow, death or suffering.
Но для спасения от этих неприятностей Нирвана может быть не обязательной, если есть более высокие миры, в которые можно взойти, где нет такого несовершенства, горя, смерти или страдания.

It was also observed that the reference to creation of a security right as a condition for it to be effective against third parties might not be necessary as, unless created, a security right would not be a"security right" under the draft Model Law.
Было также отмечено, что ссылка на создание обеспечительного права в качестве условия для придания ему силы в отношении третьих сторон, возможно, не является необходимой, поскольку обеспечительное право, если оно не создано, не будет" обеспечительным правом" в соответствии с проектом типового закона.

Some delegations expressed the view that the article might not be necessary, because the conduct it was intended to cover could be punished under the proposed article 19 of the draft Convention, on bribery of national public officials.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что в данной статье, возможно, нет необходимости, поскольку деяния, которые она призвана охватить, могут наказываться в соответствии с предложенной статьей 19 проекта конвенции, касающейся подкупа национальных публичных должностных лиц.

It might be argued that they should stipulate that the duration had to be specified; however, even that might not be necessary because, in practice, concessionaires would want to ensure that the duration was specified so as to be able to calculate the return on their investment.
Можно спорить о том, нужно ли в них устанавливать, что срок действия должен быть оговорен; однако даже это может оказаться ненужным, потому что на практике концессионеры захотят обеспечить, чтобы срок действия был оговорен, с тем чтобы они могли рассчитать доход от своих инвестиций.

In paragraph 24, reference to fictional pledges might not be necessary and the last sentence should be clarified by explaining that dispossession of the grantor could also result in ensuring that the assets would not be damaged or decrease in value;
В пункте 24 ссылка на фиктивные залоговые сделки является, возможно, излишней, а второе предложение должно быть пояснено за счет указания на то, что изъятие имущества из владения лица, предоставляющего право, может также привести к обеспечению того, что активам не будет нанесен ущерб или их стоимость не будет снижена;