MIGHT NOT BE AWARE на Русском - Русский перевод

• могут не знать
• могут быть не осведомлены

Примеры использования Might not be aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

You might not be aware of it, but we are aware of it with you.
Вы можете не осознавать о нем, но мы осведомлены о нем с вами.

He speculated that lawyers and the NGOs themselves might not be aware that such remedies were available.
Он предполагает, что адвокаты и сами НПО могут не знать о такой возможности.

Even though you might not be aware of the shedding, you still can infect a sex partner during this time.
Несмотря на то, что вы можете не быть осведомлены о пролития, вы все еще можете заразить полового партнера в это время.

With regard to paragraph 11, the point was made that Administrators might not be aware of ongoing efforts aimed at the resolution of a dispute.
По поводу пункта 11 было отмечено, что администраторы могут не знать об уже предпринимаемых усилиях по разрешению спора.

S/he might not be aware of the particulars of Ivane Beritashvili's work but s/he should not be seeking to interview the scientist having died decades ago.
Он может не знать детали деятельности Иване Бериташвили, но он не должен разыскивать скончавшегося десятилетия назад ученого, чтобы взять у него интервью.

Another concern was that the court deciding on the opening of the proceedings might not be aware of the necessity for such inclusion.
Другая обеспокоенность была высказана в связи с тем, что при принятии решения об открытии производства суду может быть неизвестно о необходимости включения такой информации.

In favour of deletion of paragraph(3), it was also observed that, as currently drafted, it might result in the assignor and the assignee being bound by usages of which they might not be aware.
В пользу исключения пункта 3 было также отмечено, что в нынешнем виде он может привести к тому, что цедент и цессионарий окажутся связанными обычаями, о которых они могут не знать.

In particular, people in developing countries might not be aware of how to access, evaluate and apply freely available data and software tools.
В частности, жители развивающихся стран могут не знать о том, каким образом можно получить, оценивать и применять имеющиеся в свободном доступе данные и программные средства.

In all fairness to States parties, they should be given the opportunity to comment on criticisms expressed in the concluding observations of which they might not be aware since they had been voiced by the Committee in closed meetings.
По справедливости следует обеспечивать государствам- участникам возможность представлять свои комментарии относительно критики, высказанной в заключительных замечаниях, о которой они могут быть не осведомлены в связи с тем, что она высказывалась Комитетом на закрытых заседаниях.

CRC was concerned that children might not be aware of the complaints procedure of the Parliamentary Ombudsman and at the insufficient resources provided to the Office of the Ombudsman for Children.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что дети могут не знать о процедуре рассмотрения жалоб Парламентским омбудсменом и что Управление Омбудсмена по делам детей не располагает достаточными ресурсами.

The representative also pointed out that, as the concluding observations of treaty bodies were often transmitted only or primarily to Ministries of Foreign Affairs, other ministries more directly involved in relevant issues might not be aware of the recommendations adopted by treaty bodies.
Она также указала, что, поскольку заключительные замечания договорных органов зачастую препровождаются только или главным образом министерствам иностранных дел, другие министерства, которые в более непосредственной степени связаны с соответствующими проблемами, могут оказываться в неведении относительно рекомендаций, принимаемых договорными органами.

A number of countries might not be aware of the importance of participating in the United Nations reporting systems, which should be seen as one of the elements of“good governance” and of a“culture of transparency”.
Ряд стран, может быть, не осознают важности участия в системах отчетности Организации Объединенных Наций, которое должно рассматриваться как один из элементов" благого управления" и" культуры транспарентности.

With regard to the lower than expected number of complaints received by the National Commission on Political Imprisonment and Torture, it was plausible that victims might refrain from approaching the Commission for psychological reasons or might not be aware that the treatment to which they had been subjected qualified as torture.
В отношении меньшего, чем ожидалось, количества жалоб, полученных Национальной Комиссией по вопросам лишения свободы по политическим мотивам и применению пыток, весьма вероятно, что жертвы могут воздерживаться от обращений в Комиссию по причинам психологического характера или могут не знать, что обращение, которому они подверглись, квалифицируется как пытки.

Executing agencies and implementing partners delivering such support might not be aware as to whether their programmes infringe upon aspects of the arms embargo and, in such cases, whether an exemption has been sought or authorized.
Учреждения и партнеры- исполнители, оказывающие такую поддержку, могут не быть осведомлены о том, нарушают ли их программы какие-либо аспекты эмбарго на поставки оружия, и в таких случаях о том, необходимо ли запрашивать или получать разрешение на применение изъятия.

With respect to guideline 2.4.8(Modification of an interpretative declaration), her delegation was concerned that, since the wording of the guideline and commentaries did not indicate whether the procedures applicable to the formulation of an interpretative declaration also applied to its modification, States parties might not be aware of actions taken by States that decided to modify their position through conduct without communicating the change of position to others.
Что касается руководящего положения 2. 4. 8(<< Изменение заявления о толковании>>), то ее делегация озабочена тем, что поскольку руководящее положение и комментарий сформулированы так, что в них не указано, применяется ли процедура формулирования заявлений о толковании к изменению этих заявлений, то государства- участники могут быть не осведомлены о действиях, предпринятых государствами, принявшими решение изменить свою позицию через поведение, не сообщая об этом изменении позиции другим.

The person doing the target might not be aware of the overall strategic plan or how it fits into it; however, it is very poor management indeed whose targets do not all implement to one degree or another the overall strategic plan.
Мы на самом деле говорим о выполненной задаче. Человек, который выполняет задачу, может не знать, каков общий стратегический план или каким образом данная задача вписывается в этот план, но если каждая из задач управления не направлена в той или иной мере на реализацию общего стратегического плана, то это очень и очень плохое управление.

While in 2006 CEDAW commended the extensive legal and policy framework developed for the promotion of equality between women and men and the elimination of discrimination against women, it was concerned that women themselves might not be aware of their rights, or lack the capacity to claim them as indicated by the low number of cases related to discrimination against women investigated by the National Council for Combating Discrimination since its creation in 2003.
Хотя в 2006 году КЛДЖ приветствовал создание обширной нормативно- правовой базы для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и ликвидации дискриминации в отношении женщин, он, тем не менее, высказал озабоченность тем, что сами женщины могут не быть осведомлены о своих правах или не иметь возможности добиваться их осуществления, как об этом свидетельствует небольшое количество дел, связанных с дискриминацией в отношении женщин, которые были расследованы Национальным советом по борьбе с дискриминацией с момента его создания в 2003 году43.

It is concerned that women themselves might not be aware of their rights, or lack the capacity to claim them as indicated in the low number of cases related to discrimination against women investigated by the National Council for Combating Discrimination since its creation in 2003.
Он обеспокоен тем, что сами женщины могут быть не осведомлены о своих правах или не иметь возможности добиваться их осуществления, как об этом свидетельствует небольшое количество дел, связанных с дискриминацией в отношении женщин, которые были рассмотрены Национальным советом по борьбе с дискриминацией с момента его создания в 2003 году.

It was further indicated that, like draft articles 28 and 29(see above, para. 124), the provision could place an excessive burden on the shipper, who might not be aware of the actual route of the goods, and might have difficulty determining all of the relevant regulations, particularly the"requirements of authorities", which might not be publicly available.
Далее было указано, что, как и проекты статей 28 и 29( см. выше, пункт 124), это положение, возможно, возлагает чрезмерное бремя на грузоотправителя по договору, который может быть не осведомлен о фактическом маршруте перевозки и может столкнуться с трудностями в определении всех соответствующих правил, особенно" требований компетентных органов" которые могут и не находиться в открытом доступе.

Mr. HUSBANDS(Secretary of the Committee) said that new members might not be aware that it was already standard procedure for the Secretariat to solicit information from international and regional NGOs and to consult databases, NGO and other publications for information about national NGOs which might be interested in providing input relating to a State party's report.
Г-н ХАСБАНДС( секретарь Комитета) говорит, что новые члены, возможно, не знают о том, что уже существует стандартная процедура, в соответствии с которой секретариат запрашивает информацию у международных и региональных НПО и использует базы данных, издания НПО и другие публикации для получения информации о национальных НПО, которые могут быть заинтересованы в представлении материалов, имеющих отношение к докладу государства- участника.

He may not be aware of the danger that he's in.
Он может не знать об опасности, в которой находится.

You may not be aware, but Stephanie is, uh-- she's recently divorced.
Ты, наверное, не знаешь, но Стефани… Она недавно развелась.

You may not be aware.
Ты не можешь знать.

You may not be aware of half the things you have done.
Ты можешь не знать и половину вещей, которые делала.

Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.
Делегатам, вероятно, не известны непомерные расходы на эту совершенно ненужную сессию.

You may not be aware, but this is Betty Francis.
Вы может не осознаете, но это Бэтти Фрэнсис.

You may not be aware that she was part of a program.
Ты может не осведомлен, что она сама была частью программы.

Here are 7 ecosystem connections and contributions that you may not be aware of.
Вот 7 экосистемных связей и полезных факторов, о которых вы могли не знать.

However, the Committee is concerned that children may not be aware of the complaints procedure of the Parliamentary Ombudsman or understand how it works.
Однако Комитет обеспокоен тем, что дети могут не знать о процедуре рассмотрения жалоб Парламентским омбудсменом или не понимать, как она функционирует.

Staff, management and the Prison Health Service may not be aware that a prisoner has ceased taking medication.
Персонал, администрация и медицинская тюремная служба могут не знать о том, что заключенный прекратил принимать лекарство.