MIGHT NOT BE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• может оказаться невозможным
• может быть невозможным

Примеры использования Might not be possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it might not be possible.
Но это ведь не возможно.

If you were thinking of bringing her into the fold, that might not be possible.
Если вы рассчитываете вернуть эту заблудшую овечку, это может оказаться невозможным.

Sir, that might not be possible.
Сэр, это может оказаться невозможным.

Might not be possible, but we're going to try.
Может это невозможно, но мы попробуем.

Hence without the restriction on a, decryption might not be possible.
Значит, при отсутствии ограничений на выбор числа a{\ displaystyle a} расшифрование может оказаться невозможным.

In some cases, recovery might not be possible for various reasons, such as the following.
В некоторых случая восстановление может быть невозможно по различным причинам, например.

While the Group believed that the Committee should complete its consideration of all the items allocated to it, it recognized that that might not be possible.
Хотя Группа считает, что Комитету следует завершить рассмотрение всех переданных ему пунктов, она признает, что это может оказаться невозможным.

In some areas, recovery might not be possible on this timescale even if critical loads were not exceeded in the future.
В некоторых районах регенерация в эти сроки может оказаться невозможной, даже если в будущем не будут превышаться критические нагрузки.

UNFPA therefore strongly supported the idea of multi-year pledging while recognizing that it might not be possible for some countries.
Поэтому ЮНФПА решительно поддерживает идею о принятии обязательств по взносам на многолетней основе, признавая в то же время, что для некоторых стран это может быть невозможным.

This might not be possible over the course of this short introductory article, but we can certainly give you enough information to get you started.
Это не может быть возможно в течение этой короткой вступительной статье, но мы, безусловно, может дать вам достаточно информации, чтобы вы начали.

What might be easy to achieve for a new installation might not be possible in an older plant on a cramped site;
То, чего можно было бы легко достичь применительно к новой установке, может оказаться невозможным применительно к старым установкам, расположенным на тесно застроенных промышленных участках.

While it might not be possible to resolve the problem altogether, there are still steps that you can take to make sure that a problem is managed.
Хотя это может оказаться невозможным полностью решить проблему, есть еще шаги, которые можно предпринять, чтобы убедиться, что проблема является управляемым.

Linking remote locations to an urban medical centre provided an opportunity for specialist consultations that might not be possible otherwise.
Установление связи между отдаленными пунктами и каким-либо городским медицинским центром позволяет обеспечивать консультации специалистов, что было бы невозможно без применения подобных средств.

Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obligated to exercise jurisdiction or exclusive control over certain matters.
Передача дела в другой суд возможна не во всех случаях, поскольку суды часто обязаны осуществлять юрисдикцию или исключительный контроль в отношении определенных вопросов.

Given that Wolbachia is known to infect between 15 and 75% of insect species, we conclude that identification at the species level based on mitochondrial sequence might not be possible for many insects.
Wolbachia является эндосимбионтом от 15 до 75% видов насекомых, из-за чего идентификация на уровне видов на основе митохондриальной последовательности может быть невозможна для многих насекомых.

Although this might not be possible for dual use installations, a State would be under obligation, for example, not to place military fuel stocks in an urban area.
Хотя это может быть невозможным в силу двойного назначения некоторых объектов, на государство, в частности, возлагается обязанность не размещать военные топливные склады в городских районах.

The Working Group considered that it would be desirable for the Commission to meet for five days in 1995 but recognized that, given the agenda and documentation, that might not be possible.
Рабочая группа пришла к мнению о том, что Комиссии было бы желательно собраться на пять дней в 1995 году, но признала, что, учитывая повестку дня и положение с документацией, это, возможно, не удастся сделать.

He further proposed that the words"might not be possible" at the end of that sentence should be replaced with"might entail legal difficulties" pouvait soulever des difficultés juridiques.
Оратор, далее, предлагает заменить слова" может оказаться невозможным" в конце этого предложения словами" может повлечь за собой юридические трудности" pouvait soulever des difficultés juridiques.

Summarizing the results of the meeting, the Chairman of the Working Group on Informatics noted that there had been general agreement that achieving full year 2000 compliance might not be possible by 31 December 1999.
Резюмируя результаты совещания, Председатель Рабочей группы по информатике отметил, что участники совещания пришли к общему мнению, что достижение полного соответствия требованиям 2000 года к 31 декабря 1999 года может оказаться невозможным.

That scenario might not be possible, however, since the largest amount outstanding was due from a Member State that had not yet adopted a budget to fund its assessed contributions.
Однако такой вариант может оказаться неосуществимым, поскольку самая крупная сумма задолженности числится за государством- членом, которое еще не приняло бюджет для финансирования своих начисленных взносов.

A different view was that in other jurisdictions the extension of the effects of a stay or suspension to solvent members might not be possible, as in some cases it might conflict with the protection of property rights, at both the constitutional and international level.
Противоположная точка зрения состояла в том, что в других правовых системах распространение последствий моратория или приостановления на платежеспособных членов может не допускаться, поскольку в некоторых случаях это может вступить в коллизию с защитой прав собственности как на конституционном, так и на международном уровнях.

While it might not be possible to fully quantify that health impact during the crisis, enough was known about the risks to health to allow mitigating action to be taken.
Полностью дать количественное определение этого воздействия на здоровье в период кризиса, возможно, не удастся, однако уже достаточно много известно о рисках для здоровья, чтобы можно было принять меры по его ослаблению.

The Working Group noted that the pattern of commercial fishing by the Fu Rong Hai relative to the swarm density indicated that fishing did not seem to be occurring in areas with the highest krill swarm densities, although this may be restricted by topography such that fishing might not be possible in the inshore areas where the highest density aggregations occurred.
WG- EMM отметила, что режим ведения коммерческого промысла судном Fu Rong Hai в зависимости от плотности стай показа, что промысел не осуществляется в районах с наиболее высокой плотностью стай криля, хотя, возможно, что его сдерживают топографические особенности, напр., ведение промысла может быть невозможным в прибрежных районах, где встречаются стаи с самой высокой плотностью.

For example, an agreement banning nuclear weapons and WMD might not be possible to achieve in the current climate, nor perhaps an agreement on limiting military activity to peaceful or scientific purposes.
Например, в нынешней атмосфере, быть может, нет возможности реализовать соглашение о запрещении ядерного оружия и ОМУ, да, пожалуй, и соглашение об ограничении военной деятельности мирными или научными целями.

While noting that it might not be possible to do this in 2008 owing to other commitments, the Bureau members stressed that all meetings in 2009 should be held in Bonn, or at other United Nations duty stations if facilities are not available in Bonn.
Отметив, что сделать это в 2008 году, по-видимому, будет невозможно ввиду наличия других обязательств, члены Президиума подчеркнули, что все совещания в 2009 году должны быть проведены в Бонне или в других местах службы Организации Объединенных Наций, если в Бонне не имеется соответствующих условий.

At the Standing Committee meeting, the United Nations Administration indicated that it might not be possible to provide the Fund with additional office space within the main Secretariat building and that, if additional space were found, whether in the main Secretariat building or elsewhere, the intention would be to charge the Fund for any additional costs incurred by the United Nations, in terms of the costs of the actual additional space, moving and construction.
На заседании Постоянного комитета администрация Организации Объединенных Наций указала на то, что, вероятно, не будет возможности обеспечить Фонд дополнительными служебными помещениями в основном здании Секретариата и что в случае выделения дополнительных помещений, будь то в основном здании Секретариата или где-либо еще, с Фонда будут взимать плату за любые дополнительные расходы, понесенные Организацией Объединенных Наций, в том что касается фактических дополнительных помещений, переезда и строительства.

In a few cases, reconciliation may not be possible.
В некоторых случаях согласование позиций может оказаться невозможным.

In some cases, however, this may not be possible.
Однако в некоторых случаях это может оказаться невозможным.

What you want may not be possible.
То, что ты хочешь, может быть невозможно.

That may not be possible, sir.
Это может быть невозможным, сэр.