MIGHT NOT BE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• может оказаться недостаточной
• может оказаться недостаточно
• может быть недостаточно
• может быть недостаточным
• не может быть достаточной
• может оказаться недостаточным
• могут оказаться недостаточными
• будет возможно недостаточно

Примеры использования Might not be sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board considers that quarterly bank reconciliations might not be sufficient.
По мнению Комиссии, ежеквартальных выверок банковских счетов, возможно, недостаточно.

However, internal policies alone might not be sufficient to ensure sustained economic growth.
Однако одна внутренняя политика не может быть достаточной для обеспечения устойчивого экономического роста.

However, in the light of Haiti's internal divisions and discord, the provision of such assistance alone might not be sufficient.
Однако в свете внутреннего расслоения и разлада в Гаити оказание только такой помощи может оказаться недостаточным.

A single measurement might not be sufficient to understand the severity of the problem.
Одного- единственного измеренного параметра могло бы быть недостаточно, для того чтобы понять серьезность проблемы.

As all substantive bodies were supposed to participate fully in the programming process, one meeting might not be sufficient.
Если предполагается, что все основные органы должны в полной мере участвовать в процессе программирования, то одного заседания может оказаться недостаточно.

Your personal discomfort might not be sufficient reason for putting the entire world in jeopardy, Klaus.
Твои личные проблемы не могут быть достаточным поводом чтобы подвергнуть весь мир опасности, Клаус.

That was especially pertinent since the protection offered under other legal regimes might not be sufficient during a disaster situation.
Это особенно существенно ввиду того, что защита, обеспечиваемая в соответствии с другими правовыми режимами, может быть недостаточной в ситуации бедствия.

Unfortunately, this might not be sufficient for a sustainable development of the statistical capacity of the Kyrgyz Republic.
К сожалению, этого может быть недостаточно для устойчивого развития статистических возможностей Кыргызской Республики.

It was maintained that a system based solely on the liability of the operator or other actors might not be sufficient to protect victims from loss.
Утверждалось, что системы, основанной исключительно на ответственности оператора или других субъектов, может быть недостаточно для защиты потерпевших от убытков.

Tourism alone might not be sufficient to reduce the incidence of poverty, but it could make a significant contribution as a cluster activity linked to other sectors.
Самого по себе туризма может оказаться недостаточно для сокращения масштабов этого явления, однако он может внести значительный вклад в качестве блока деятельности, связанного с другими секторами.

It was also noted that pricing policies alone might not be sufficient to influence transport intensity.
Отмечалось также, что для воздействия на транспортную интенсивность одних только стратегий ценообразования может быть недостаточно.

Ms. LA HAYE(Bosnia and Herzegovina) said that the reference to geographical distribution in the bracketed text to article 37, paragraph 1, might not be sufficient.
Г-жа ЛЯ ХЭЙ( Босния и Герцеговина) говорит, что ссылка на географическое распределение в заключенном в скобки тексте пункта 1 статьи 37 может быть недостаточной.

Despite their importance, bilateral regulatory efforts might not be sufficient to prevent conflicts related to oil and gas.
Несмотря на их важность, двусторонние меры регулирования могут оказаться недостаточными для предотвращения конфликтов, связанных с нефтью и газом.

However, the pen design can influence the behaviour of the pigs, although it is reported that in regions with a warm climate this might not be sufficient.
Вместе с тем конструктивные особенности этих секций могут влиять на поведение свиней, хотя, как сообщается, в регионах с теплым климатом этого может оказаться недостаточным.

These may constitute a step forward for the LDCs but might not be sufficient by themselves to resolve their external debt problem.
Они могут рассматриваться как шаг вперед с точки зрения положения НРС, однако сами по себе могут оказаться недостаточными для решения проблемы внешней задолженности этих стран.

In that connection, the mission expressed concern that the current level, content and frequency of the bilateral contacts between the Governments involved might not be sufficient to ensure the necessary cooperation.
В этой связи члены миссии выразили обеспокоенность тем, что нынешний уровень, содержание и частотность двусторонних контактов между соответствующими правительствами могут быть не достаточны для обеспечения необходимого сотрудничества.

The concern was expressed that the word"substantive" might not be sufficient, as the rights of the parties might be of a procedural nature.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что слова" материальные" может быть недостаточно для обозначения таких прав, поскольку права сторон могут носить процессуальный характер.

It was felt that the overall amount of the resources requested for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Habitat Agenda might not be sufficient.
Было высказано мнение о том, что общего объема ресурсов, испрошенных для проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, может оказаться недостаточно.

National efforts alone, even if assisted by international development partners, might not be sufficient to achieve all 17 Sustainable Development Goals SDGs.
Исключительно национальные усилия, даже при содействии международных партнеров по развитию, не могут быть достаточными для достижения всех 17 Целей устойчивого развития ЦУР.

It is not yet known if this system performs equally well in locations where frosts are longer and harder and penetrate the soil or where the climate is much warmer and the cooling capacity of the soil might not be sufficient.
Пока не имеется данных о том, работает ли эта система столь же эффективно в районах с более продолжительными и сильными морозами, и большей глубиной промерзания почвы, а также в районах с более теплым климатом, когда охлаждающая способность почвы может оказаться недостаточной.

In making that determination, two weeks for the experts' comments might not be sufficient and do not provide the required flexibility.
С этой точки зрения двух недель для подготовки замечаний экспертов будет, возможно, недостаточно, причем установление такого срока не создает необходимых возможностей для проявления гибкости.

Current human-rights mechanisms might not be sufficient in such situations, and migrant children, particularly unaccompanied ones, might be better protected through the conclusion of bilateral and multilateral agreements based on existing human-rights norms.
Существующие механизмы защиты прав человека могут быть недостаточными в таких ситуациях, и дети- мигранты, особенно передвигающиеся в одиночку, могут быть лучше защищены путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений, основанных на существующих нормах прав человека.

States should be aware that adopting legislation to criminalize the offences defined in the Statute might not be sufficient to discharge their obligations under other treaties.
Государствам следует сознавать, что одного лишь принятия законодательства, предусматривающего уголовное наказание за правонарушения, определенные в Статуте, может быть недостаточно для выполнения их обязательств, вытекающих из других договоров.

Since that was an ambitious plan, the length of which might not be sufficient to attain the many objectives that had been set, he wished to know whether the Government would be implementing a new version of the plan in the future.
Поскольку речь идет о далеко идущем плане, который, вероятно, является недостаточно долгосрочным для достижения поставленных в нем многочисленных целей, г-н Силианос интересуется тем, намерено ли правительство принять новый его вариант на последующие годы.

He stated that, as for 2003, it was expected that appropriations under certain budget lines of the budget approved for 2004 might not be sufficient for expenditures for that period for reasons beyond the control of the Tribunal.
Он указал, что, как и применительно к 2003 году, ожидается, что ассигнований по некоторым статьям утвержденного бюджета за 2004 год может оказаться недостаточно для покрытия расходов за этот период по причинам, не зависящим от Трибунала.

The group should bear in mind that these measures might not be sufficient to eliminate all arrears, especially those of the Member States not represented in Vienna and/or not participating in the work of the governing bodies, especially when no technical cooperation project is being implemented in those countries and when the country is not benefiting from UNIDO services.
Группа должна учитывать, что этих мер может оказаться недостаточно для устранения всей задол- женности, особенно задолженности тех государств- членов, которые не представлены в Вене и/ или не участвуют в работе директивных органов, особенно если в этих странах не осуществляются проекты технического сотрудничества и они не пользуются услугами ЮНИДО.

With the proposed budget showing zero nominal growth, the Group was concerned, in view of the requirements of Article 17 of the Charter, that resources might not be sufficient to discharge the mandates established by the General Assembly.
Поскольку предлагаемый бюджет указывает на нулевой номинальный рост, Группа, учитывая требования статьи 17 Устава, обеспокоена тем, что ресурсов может быть недостаточно для выполнения мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

The Working Group was also reminded that simple deletion of paragraph(a) might not be sufficient to implement the decision to delete the notion of the consignor from the text, and that further regard might have to be had to additional consequential changes throughout the text.
Внимание Рабочей группы было также обращено на то, что простое исключение пункта( а) может быть не достаточным для выполнения решения об исключении из текста понятия фактического грузоотправителя и что, возможно, потребуется также рассмотреть вопрос о необходимости внесения в весь текст соответствующих изменений.

Ms. Majodina said that in its most recent concluding observations(CCPR/CO/78/SLV), the Committee had expressed concern that the reform of the judicial system might not be sufficient to ensure compliance with article 14 of the Covenant.
Г-жа Майодина говорит, что в своих самых последних заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 78/ SLV) Комитет выразил беспокойство в связи с тем, что реформы судебной системы может быть недостаточно для того, чтобы обеспечить соблюдение статьи 14 Пакта.

Pay levels had to take account of national resources, but they might not be sufficient to retain key staff on whom the effectiveness of government operations often depended.
При определении уровней окладов необходимо учитывать объем национальных ресурсов, однако их величина может оказаться недостаточной для удержания ключевых сотрудников, от которых нередко зависит эффективность функционирования государственных учреждений.