MIGHT USEFULLY на Русском - Русский перевод

• могли бы
• может с пользой для дела
• бы полезно
• целесообразно

Примеры использования Might usefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter might usefully be aligned with the former.
Это предложение было бы целесообразно привести в соответствие с указанным пунктом.

That led him to suggest that the Working Group on Delimitation might usefully redefine its aims.
В этой связи он полагает, что Рабочая группа по вопросу о делимитации могла бы конструктивно заново определить свои цели.

South-South cooperation, however, might usefully be extended to include political cooperation.
Вместе с тем сотрудничество Юг- Юг могло бы включать и политическое взаимо- действие.

Identify critical gaps in"innovation system" understanding that the policy research community might usefully address;
Выявлять критические пробелы в понимании<< инновационной системы>>, которые могло бы с успехом устранять сообщество ученых, изучающих вопросы политики;

JAG suggested that WG-FSA-SAM or WG-FSA might usefully look at the potential for using such methods.
JAG отметила, что WG- FSA- SAM или WG- FSA могут с пользой рассмотреть возможность применения таких методов.

States might usefully, for example, wish to explore various approaches to confidence-building in this area.
Например, государства могли бы с пользой рассмотреть различные подходы к укреплению доверия в этой области.

We have framed it in the form of four questions which might usefully be considered when we resume our work.
Мы структурируем его в виде четырех вопросов, которые было бы полезно рассмотреть, когда мы возобновим свою работу.

However, the Commission might usefully consider developing separate guidelines and practical advice on jus cogens at a later date.
Тем не менее, Комиссия могла бы с пользой рассмотреть возможность разработки отдельных руководящих принципов и практических советов по jus cogens позднее.

Rather, it is sometimes now to be seen as a recourse that might usefully be employed at an earlier stage of the dispute.
Его скорее иногда следует рассматривать как средство, которое можно эффективно использовать на более ранней стадии спора.

This exchange might usefully also be extended to draft technical regulations, basic legislative acts, sectoral legislation etc.
Такой обмен, возможно, целесообразно распространить также на разработку технических предписаний, основных законодательных актов, секторального законодательства и т. д.

It was observed, however, that the legal position might usefully be augmented by various practical considerations.
Вместе с тем было отмечено, что эту юридическую ситуацию было бы полезно подкрепить рядом различных практических соображений.

On the basis of that analysis the Commission would be able to decide on the nature and scope of any future work that might usefully be undertaken by it.
На основе этого анализа Комиссия сможет принять решение о характере и рамках любой будущей работы, которой она может с пользой для дела заняться.

This aspect of coordination might usefully be included in the agenda of the next meeting of special rapporteurs and chairmen of working groups;
Этот аспект координации было бы целесообразно включить в повестку дня следующей встречи специальных докладчиков и председателей рабочих групп;

A colloquium might be held to identify work that UNCITRAL might usefully undertake in that regard.
Можно было бы провести коллоквиум для определения того, какую работу могла бы с пользой для дела провести ЮНСИТРАЛ в этой связи.

NGOs and States parties might usefully be consulted on priorities and on the articles that should be the subject of a general comment.
С НПО и государствами- участниками могли бы проводиться надлежащие консультации по приоритетам и статьям, которые должны быть предметом замечаний общего порядка.

Together with other members of the Group, I have reflected on some points which might usefully be included in this new document.
Вместе с другими членами Группы я размышлял над некоторыми пунктами, которые было бы, вероятно, полезным включить в этот новый документ.

Article 50 might usefully be divided into two: an article(in relation with article 47) which addresses the former question, and another which addresses the latter.
Было бы целесообразным разбить статью 50 на две статьи: статью( в связи со статьей 47), в которой решается первый вопрос, и статью, в которой решается второй вопрос.

Some draft articles(such as draft articles 1, 2, 16, and 51) might usefully be combined with neighbouring draft articles or even omitted entirely.
Одни проекты статей( например, проекты статей 1, 2, 16 и 51) вполне можно бы было объединить с соседними проектами статей или просто исключить.

A study might usefully be undertaken to survey the difficulties States have in acceding to or in implementing the 1951 Convention/1967 Protocol.
Вероятно, было бы целесообразно провести исследование по обзору трудностей, с которыми сталкиваются государства при присоединении к Конвенции 1951 года/ Протоколу 1967 года или при их осуществлении.

The colloquium was to result in an official report outlining the issues at stake and containing recommendations on work that UNCITRAL might usefully undertake in the field.
По итогам коллоквиума должен был быть подготовлен доклад, в котором должны были быть изложены актуальные вопросы и содержаться рекомендации относительно работы, которую ЮНСИТРАЛ могла бы с пользой провести в этой области.

As the Model Law comes of age, UNCITRAL might usefully revisit its terms to consider further matters to be embraced by the text.
С прошествием времени ЮНСИТРАЛ может с пользой для дела вновь обратиться к положениям Типового закона с целью дальнейшего рассмотрения вопросов, которые должны охватываться его текстом.

The issue of the length of State party statements had been considered at the Inter-Committee Meeting, which had made a recommendation that might usefully be summed up by the secretariat.
Вопрос о продолжительности выступлений государств- участников рассматривался на межкомитетском совещании, которое сформулировало свою рекомендацию, и было бы полезно, если секретариат смог бы ее здесь напомнить.

Additional review cycles might usefully focus on specific and particularly vexing issues, thus providing a gradual approach to implementation Norway.
Дополнительные циклы обзора могут с пользой для дела сосредоточиваться на конкретных и вызывающих особую тревогу вопросах, обеспечивая тем самым постепенный подход к осуществлению Конвенции Норвегия.

In particular, the proposal deserved careful study in order to see whether it contained ideas which might usefully supplement the work which had already been done by the General Assembly.
В частности, это предложение заслуживает тщательного изучения, с тем чтобы определить, содержит ли оно идеи, которые могут с пользой для дела дополнить работу, которая уже была проведена Генеральной Ассамблеей.

Nevertheless, provision might usefully be made for possible negative effects in the implementation of the eventual agreed results of the new negotiations.
Тем не менее, было бы, вероятно, целесообразно предусмотреть определенные меры на тот случай, если последствия осуществления согласованных в конечном итоге мер по итогам новых переговоров окажутся негативными.

It was suggested that, because of the rather wide definition of services, the Guide should provide some examples of items, in particular real property, whose classification might usefully be clarified in the Model Law.
Было высказано мнение, что в силу довольно широкого определения услуг в Руководстве следует привести ряд примеров предметов, в частности недвижимости, классификацию которых было бы полезно разъяснить в Типовом законе.

A different view, however, was that the term"all" might usefully point to the binding effect of an approved plan on dissenting creditors.
Однако противоположная точка зрения заключалась в том, что термин" все" может с пользой для дела указывать на обязательную силу утвержденного плана для кредиторов, которые не дали своего согласия на это.

States might usefully examine the lessons learned from past verification experiences, including, the use of inspections, interviews, data mining, multidisciplinary approaches, teams and training.
Государства могут с пользой для себя изучить уроки, извлеченные из опыта прошлой деятельности по контролю, включая использование инспекций, бесед, сбора данных, многодисциплинарных подходов, коллективной работы и обучения.

He stressed the State party's obligation to incorporate the provisions of the Convention in its national legislation and suggested that a general law on gender equality might usefully be envisaged for the purpose.
Он подчеркивает обязательство государства- участника включить положения Конвенции в свое национальное законодательство и полагает, что в этих целях было бы полезно предусмотреть принятие общего закона о гендерном равенстве.

Troop-contributor advice to the Security Council might usefully be institutionalized via the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
Рекомендации стран, предоставляющих войска, Совету Безопасности можно с пользой для дела институционализировать посредством создания специальных вспомогательных органов Совета, как это предусмотрено в статье 29 Устава.