MIGRANTS HAD на Русском - Русский перевод

• мигранты имеют
• мигранты обладают

Примеры использования Migrants had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The migrants had varying impacts in different regions.
Невмы имели свои особенности в разных регионах.

He wished to know whether non-documented migrants had the right to marry Algerian citizens.
Он хотел бы знать, могут ли мигранты, не имеющие документов, вступать в брак с алжирскими гражданами.

Returning migrants had the same rights as those enjoyed by other citizens.
Возвращающиеся мигранты имеют те же права, что и другие граждане.

Mr. Ibarra González asked whether documented migrants had the right to participate in elections.
Г-н Ибарра Гонсалес спрашивает, могут ли мигранты, имеющие официальные документы, участвовать в выборах.

Migrants had the right to join a trade union and to conduct union activities at all levels.
Мигранты имеют право вступить в профсоюз и заниматься профсоюзной деятельностью на всех уровнях.

She wished to assure the Committee that migrants had the same rights and responsibilities as all Nicaraguan citizens.
Она хотела бы заверить Комитет в том, что мигранты обладают теми же правами и обязанностями, что и все граждане Никарагуа.

Migrants had an important role to play in the relations and multifaceted exchanges which should be established among peoples.
Мигранты призваны сыграть важную роль в отношениях и многостороннем обмене, которые должны быть налажены между народами.

Mr. Dall'oglio(Observer for the International Organization for Migration) said that migrants had rights which States were bound to respect and protect.
Гн Далл' Ольо( наблюдатель от Международной организации по миграции) подчеркивает, что мигранты обладают правами, которые государства обязаны уважать и защищать.

Under the law, migrants had the same rights and obligations as nationals.
Согласно этому закону мигранты имеют те же права и обязанности, что и граждане страны.

Current evidence, for example, shows that unionized immigrants are more likely to earn higher wages and enjoy wider pension coverage; however, in this small study, labour migrants had approximately the same levels of health insurance coverage whether unionized or not 13.
Имеющиеся фактические данные, например, указывают на то, что состоящие в профсоюзах иммигранты имеют больше возможностей получать более высокую зарплату и лучшее пенсионное обеспечение; однако в результате данного небольшого исследования было установлено, что трудовые мигранты имеют приблизительно одинаковые уровни охвата медицинским страхованием независимо от того, состоят они в профсоюзе или нет 13.

That is, 64% of total foreign labour migrants had an opportunity to be legally employed a 3% increase from the previous year.
То есть 64% всех иностранных трудовых мигрантов имели возможность работать легально на 3% больше, чем в прошлом году.

Regarding legal remedies for migrant workers, she said that under article 14 of the migration bill, foreign migrants who came to or settled in Bolivia, temporarily or definitively, were entitled to administrative and judicial protection and due process; organizations that defended migrants' rights and were registered with the Directorate-General of Migration had the authority to act on their behalf in administrative and judicial proceedings, while foreign migrants had the right to an interpreter in legal proceedings.
Касаясь средств правовой защиты трудящихся- мигрантов, оратор говорит, что, в соответствии со статьей 14 закона о миграции, иностранные мигранты, прибывшие в Боливию или осевшие в ней, временно или окончательно, имеют право на административную и судебную защиту и отправление правосудия; организации, осуществляющие защиту прав мигрантов и зарегистрированные Генеральным директоратом по вопросам миграции, имеют право действовать от их имени в административном и судебном производстве, а сами иностранные мигранты имеют право на переводчика при осуществлении процессуальных действий.

Only one fifth of migrants had a university degree and were mainly involved in construction works and the shuttle trade.
Только одна пятая часть мигрантов имела высшее образование, и в основном занималась строительными работами и челночной торговлей.

The complaint was made to the United Nations Special Rapporteur that some of the migrants had only three minutes a week to speak with the lawyer and that they did not know the status of their files.
Специальному докладчику Организации Объединенных Наций была представлена информация о том, что определенная часть мигрантов имели в своем распоряжении не более трех минут для общения с адвокатами и что задержанные не получали сведений о ходе рассмотрения своих дел.

Previously, migrants had been obliged to apply to many different authorities for permits and registration, but now had only to apply to the State migration service for regularization.
Раньше мигрантам приходилось обращаться в многочисленные инстанции для получения разрешений и регистрации, теперь им достаточно обратиться в Государственную миграционную службу для урегулирования своего статуса.

Some countries reported that existing national regulations protected migrants against discrimination, others reported that migrants had the same access to facilities and employment as the native population or received treatment equal to that of nationals, and still others reported that their constitution forbade all forms of discrimination.
Ряд стран сообщили о том, что существующие положения национального законодательства обеспечивают защиту мигрантов от проявлений дискриминации, другие сообщили о том, что мигранты имеют одинаковый по сравнению с местным населением доступ в учреждения и сферу занятости либо пользуются одинаковым по сравнению с гражданами страны обращением, а третьи сообщили о том, что их конституции запрещают любые виды дискриминации.

All migrants had rights, regardless of their status, as reaffirmed by the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion OC-18 and the International Court of Justice in its Judgment in the case of Avena and other Mexican Nationals Mexico v. United States of America.
Все мигранты имеют права независимо от их статуса, что вновь подтвердили Межамериканский суд по правам человека в его консультативном заключении ОС- 18 и Международный суд в его решении по делу Авены и других граждан Мексики Мексика против Соединенных Штатов Америки.

Under Belgian law, undocumented migrants had the right to urgent medical assistance but in reality, many were either not informed of their right or pressured into making payment for the services they had received.
В соответствии с бельгийским законодательством нелегальные мигранты имеют право на получение экстренной медицинской помощи, однако в действительности многие из них бывают не осведомлены об этом праве или вынуждены оплачивать полученные услуги.

That had been proven false, since migrants had those rights in their country of origin and often arrived in host countries in regular situations-- for example, as seasonal workers or as foreign spouses of nationals.
Однако это неверно, поскольку мигранты обладают этими правами в странах своего происхождения и часто оказываются в принимающих странах на законных основаниях, как, например, сезонные рабочие или супруги граждан, являющиеся подданными другого государства.

Some recent amendments to the laws governing migrants had improved admission procedures for foreign workers and eased their access to the labour market, had restructured the provisions for the entry, stay and permanent immigration of foreign nationals, and had harmonized the legal provisions regarding permanent residence and permanent work permits.
Благодаря отдельным поправкам, которые за последнее время были внесены в законодательство, регулирующее вопросы, касающиеся мигрантов, были усовершенствованы процедуры приема иностранных трудящихся и расширились их возможности в плане выхода на рынок труда, были пересмотрены положения, касающиеся въезда, пребывания и постоянного иммиграционного статуса иностранных граждан, а также были согласованы правовые положения, касающиеся постоянного проживания и постоянных разрешений на работу.

Migrants have access to vocational training, language courses and cultural orientation.
Мигранты имеют доступ к профессиональной подготовке, курсам изучения языка и культурной ориентации.

Legal migrants have access to health care.
Законные мигранты имеют доступ к медицинскому обслуживанию.

Such migrants have been the direct agents of a significant proportion of the tropical deforestation.
Эти мигранты сыграли непосредственную роль в сведении значительной части тропических лесов.

Roma migrants have been treated poorly by the Russian authorities.
Ромские переселенцы столкнулись с негативным отношением российских властей.

Employers who hire migrants have unique social control over their employees.
Работодатели, которые нанимают мигрантов, обладают уникальным социальным контролем над своими работниками.

Migrants have different legal statuses, which determine their access to health services in the host country.
Мигранты имеют разный правовой статус, который определяют их возможности доступа к медицинским услугам в принимающей стране.

The migrants have limited rights to challenge the legality of the detentions, which are sometimes subject to review procedures that are often not carried out by courts or judicial organs.
Мигранты обладают ограниченными правами для того, чтобы оспорить законность такого содержания под стражей, и нередко их дела рассматривают отнюдь не суды или судебные органы.

In principle, labour migrants have the same right to unemployment benefit as others.
В принципе трудящиеся- мигранты имеют такое же право на получение пособия по безработице, что и другие лица.

Under Hungarian law, migrants have identical access to recognition procedures with Hungarian or any other EU nationals.
В соответствии с венгерским законодательством, мигранты имеют такой же доступ к процедурам признания как граждане Венгрии или граждане других стран ЕС.

Detained migrants have the same rights and obligations granted to persons to whom the status of an accused has been attributed articles 2 to 7 of Law 6/2004.
Задержанные мигранты обладают такими же правами и обязанностями, как лица, которым придается статус обвиняемых статьи 2- 7 Закона№ 6/ 2004.