МИГРАНТЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• migrants have
• migrants are entitled
• migrants had
• migrants enjoy

Примеры использования Мигранты имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законные мигранты имеют доступ к медицинскому обслуживанию.
Legal migrants have access to health care.

В Аргентине, Тринидаде и Тобаго и Уругвае все мигранты имеют такой же доступ к социальным услугам, как и граждане этих стран.
In Argentina, Trinidad and Tobago and Uruguay, all migrants enjoy the same access to social services as do nationals.

Мигранты имеют доступ к профессиональной подготовке, курсам изучения языка и культурной ориентации.
Migrants have access to vocational training, language courses and cultural orientation.

Возвращающиеся мигранты имеют те же права, что и другие граждане.
Returning migrants had the same rights as those enjoyed by other citizens.

Мигранты имеют право вступить в профсоюз и заниматься профсоюзной деятельностью на всех уровнях.
Migrants had the right to join a trade union and to conduct union activities at all levels.

Согласно этому закону мигранты имеют те же права и обязанности, что и граждане страны.
Under the law, migrants had the same rights and obligations as nationals.

Все мигранты имеют право зарегистрироваться и заранее сообщить о своем желании встретиться с нами.
Each migrant has the right to register and express his/her will to meet with us in advance.

В принципе трудящиеся- мигранты имеют такое же право на получение пособия по безработице, что и другие лица.
In principle, labour migrants have the same right to unemployment benefit as others.

Мигранты имеют доступ к органам правосудия на тех же условиях, что и граждане, а также к Омбудсмену.
Migrants have access to the judiciary system in the same conditions as nationals, as well as to the Ombudsman.

Несмотря на свой статус иммигрантов, незаконно ввозимые мигранты имеют ряд неотъемлемых прав, определяемых международным правом.
Regardless of their immigration status, smuggled migrants have certain inalienable rights arising from international law.

В Греции легальные мигранты имеют доступ к социальному обеспечению, жилью, медицинским услугам и профессиональным союзам.
In Greece, regular migrants have access to social security, housing, health services and trade unions.

В то же время также было сообщено, что по закону нелегальные мигранты имеют равный доступ к средствам судебной защиты и судебным процедурам.
However, it is also stated that, by law, irregular migrants have equal access to judicial protection and procedures.

Мигранты имеют разный правовой статус, который определяют их возможности доступа к медицинским услугам в принимающей стране.
Migrants have different legal statuses, which determine their access to health services in the host country.

В соответствии с венгерским законодательством, мигранты имеют такой же доступ к процедурам признания как граждане Венгрии или граждане других стран ЕС.
Under Hungarian law, migrants have identical access to recognition procedures with Hungarian or any other EU nationals.

Незаконные мигранты имеют право обращаться в суд, для того чтобы опротестовать решение любого органа власти Маврикия.
Illegal migrants have the rights of appeal to the judicial system to contest the decision of any authority in Mauritius.

Все мексиканские суды, включая местные, имеют право депортировать иностранцев, но с 1950 года мигранты имеют право подавать на их решения апелляции в рамках процедуры ампаро.
All Mexican courts, including local courts, had the power to deport foreigners, but since 1950 migrants had had the right to lodge an amparo appeal against their decisions.

Мигранты имеют равный доступ к системе здравоохранения и ее услугам, в том числе к медицинскому обслуживанию и социальным услугам.
Migrants enjoy equal access to the health system and its benefits, including medical care and social services.

Исследование Всемирного Банка 2013 г. показало, что таджикистанские мигранты имеют более развитые когнитивные и некогнитивные навыки из-за их опыта работы за рубежом, чем те, которые никогда не выезжали за рубеж{ 8.
A 2013 World Bank study showed that Tajik migrants have more advanced cognitive and noncognitive skills than those that have never left the country thanks in large part to their work experience abroad.

Когда мигранты имеют право на социальную защиту и когда их права трудящихся защищены, их интеграция обычно происходит безболезненно.
When migrants have rights to social services and their rights as workers are protected, their integration is generally facilitated.

В соответствии с бельгийским законодательством нелегальные мигранты имеют право на получение экстренной медицинской помощи, однако в действительности многие из них бывают не осведомлены об этом праве или вынуждены оплачивать полученные услуги.
Under Belgian law, undocumented migrants had the right to urgent medical assistance but in reality, many were either not informed of their right or pressured into making payment for the services they had received.

Когда мигранты имеют права на социальное обеспечение и их права в качестве трудящихся защищены, интеграция, как правило, проходит легче.
When migrants have rights to social services and their rights as workers are protected, their integration is generally facilitated.

В Грузии в законодательстве о статусе иностранцев и лиц без гражданства предусматривается, что мигранты имеют право обращаться в суды и другие государственные органы в целях защиты своей личной неприкосновенности, собственности и других прав, и устанавливается, что такие лица имеют такие же процессуальные права, как и граждане страны.
In Georgia, legislation on the status of foreigners and stateless persons provides that migrants have the right to apply to courts and other State bodies in order to protect their persons, property and other rights and sets out that such individuals shall enjoy the same procedural rights as citizens.

Вьетнамские мигранты имеют такой же доступ к судебной системе, как и любое другое лицо в Гонконге; они в равной степени имеют право на получение правовой помощи.
Vietnamese migrants have the same access to the judicial system as everyone else in Hong Kong; they are likewise eligible for legal aid.

Ряд стран сообщили о том, что существующие положения национального законодательства обеспечивают защиту мигрантов от проявлений дискриминации, другие сообщили о том, что мигранты имеют одинаковый по сравнению с местным населением доступ в учреждения и сферу занятости либо пользуются одинаковым по сравнению с гражданами страны обращением, а третьи сообщили о том, что их конституции запрещают любые виды дискриминации.
Some countries reported that existing national regulations protected migrants against discrimination, others reported that migrants had the same access to facilities and employment as the native population or received treatment equal to that of nationals, and still others reported that their constitution forbade all forms of discrimination.

Незаконно ввезенные мигранты имеют право на свободу и личную неприкосновенность и не могут быть подвергнуты индивидуально или коллективно произвольному аресту и задержанию.
Smuggled migrants shall enjoy the right to liberty and security and shall not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest and detention.

Касаясь средств правовой защиты трудящихся- мигрантов, оратор говорит, что, в соответствии со статьей 14 закона о миграции, иностранные мигранты, прибывшие в Боливию или осевшие в ней, временно или окончательно, имеют право на административную и судебную защиту и отправление правосудия; организации, осуществляющие защиту прав мигрантов и зарегистрированные Генеральным директоратом по вопросам миграции, имеют право действовать от их имени в административном и судебном производстве, а сами иностранные мигранты имеют право на переводчика при осуществлении процессуальных действий.
Regarding legal remedies for migrant workers, she said that under article 14 of the migration bill, foreign migrants who came to or settled in Bolivia, temporarily or definitively, were entitled to administrative and judicial protection and due process; organizations that defended migrants' rights and were registered with the Directorate-General of Migration had the authority to act on their behalf in administrative and judicial proceedings, while foreign migrants had the right to an interpreter in legal proceedings.

Незаконно ввезенные мигранты имеют право на получение любой медицинской помощи, которая срочно требуется для сохранения их жизни или избежания непоправимого ущерба их здоровью, на основе равенства с гражданами название государства.
Smuggled migrants shall have the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of name of State.

В резолюции 20/ 3 о правах человека мигрантов( см. A/ 67/ 53 и Corr. 1, глава II) Совет вновь подтвердил, что все мигранты имеют право на равную защиту со стороны закона и что все лица, независимо от их миграционного статуса, равны перед судами и трибуналами и имеют право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
In resolution 20/3 on the human rights of migrants(see A/67/53 and Corr.1, chap. II), the Council reaffirmed that all migrants were entitled to equal protection by the law and that all persons, regardless of their migratory status, were equal before the courts and tribunals and were entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal.

Все мигранты имеют права независимо от их статуса, что вновь подтвердили Межамериканский суд по правам человека в его консультативном заключении ОС- 18 и Международный суд в его решении по делу Авены и других граждан Мексики Мексика против Соединенных Штатов Америки.
All migrants had rights, regardless of their status, as reaffirmed by the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion OC-18 and the International Court of Justice in its Judgment in the case of Avena and other Mexican Nationals Mexico v. United States of America.

Имеющиеся фактические данные, например, указывают на то, что состоящие в профсоюзах иммигранты имеют больше возможностей получать более высокую зарплату и лучшее пенсионное обеспечение; однако в результате данного небольшого исследования было установлено, что трудовые мигранты имеют приблизительно одинаковые уровни охвата медицинским страхованием независимо от того, состоят они в профсоюзе или нет 13.
Current evidence, for example, shows that unionized immigrants are more likely to earn higher wages and enjoy wider pension coverage; however, in this small study, labour migrants had approximately the same levels of health insurance coverage whether unionized or not 13.