MIGRANTS MUST на Русском - Русский перевод

• мигранты должны

Примеры использования Migrants must на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the rights of migrants must be safeguarded.
В частности, необходимо защитить права мигрантов.

Migrants must wait until the end of the season when the Kazakhs have sold all their produce.
Мигранты должны ждать конца сезона, пока казахи не продадут свой товар.

Second, the rights and fundamental freedoms of migrants must be protected.
Во-вторых, права человека и основные свободы мигрантов должны быть защищены.

Migrants must be treated with dignity and full respect for their human rights.
С мигрантами следует обращаться, соблюдая их достоинство и в полной мере уважая их права человека.

In particular, grounds for detention of migrants must be established by law.
В частности, основания для задержания мигрантов должны быть установлены законом.

Labour migrants must also be considered when discussing the epidemics and their epidemiology.
Трудовые мигранты также должны учитываться при обсуждении эпидемий и их эпидемиологии.

All forms of discrimination against and criminalization of migrants must be abolished.
Дискриминация и уголовное наказание мигрантов в любой форме должны быть отменены.

Tier 5(Youth mobility) migrants must show that they can support themselves.
Мигранты категории Tier 5( Мобильная молодежь) должны продемонстрировать, что они способны себя содержать.

Migrants must be treated equally and have the same rights as the citizens of their destination country.
Мигранты должны подвергаться равному обращению и иметь те же права, которыми обладают граждане страны назначения.

He noted that in order to receive monthly allowance migrants must reside in one of the open centres.
Он отметил, что для получения ежемесячного пособия мигранты должны находиться в одном из открытых центров.

Migrants must be able to access public services without fear of being reported to immigration enforcement.
Мигранты должны иметь доступ к государственным услугам, не опасаясь того, что о них сообщат иммиграционным властям.

To eradicate poverty fully, all marginalized groups, including migrants, must be included in national poverty reduction strategies.
Для полной ликвидации нищеты все маргинализированные группы, включая мигрантов, должны быть включены в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.

Migrants must have access to and be able to communicate with the consular representatives of their country of origin.
Мигранты должны иметь доступ в консульские представительства своих стран происхождения и возможность поддерживать с ними контакты.

The right to remain, to emigrate and to return as well as the principles of non-discrimination and non-criminalization of migrants must be recognized by all.
Право оставаться, эмигрировать и возвращаться, а также принципы недискриминации и некриминализации мигрантов должны признаваться всеми.

To obtain it, undocumented migrants must also apply for indigence status Stato di Indigenza.
Чтобы получить его, недокументированные мигранты должны также подать заявление на присвоение им статуса бедности Stato di Indigenza.

If we consider that almost a million of Kyrgyzstan citizens are currently working in Russia and Kazakhstan, then the figures of internal migrants must be just enormous.
Если мы примем во внимание, что почти 1 миллион граждан Кыргызстана в настоящее время работает в России и Казахстане, то цифры по внутренней миграции должны быть просто огромными.

All migrants must carry their BRP and passport with them when travelling to and from the UK throughout the duration of their stay.
Все мигранты должны иметь при себе БКР и паспорт, когда они въезжают и выезжают из Великобритании на всем протяжении их пребывания.

The same issue is about labor migrants- there is a number of mandatory tests the labor migrants must do to have a license to work in Russia, Emirates, Qatar, for example.
То же касается трудовых мигрантов- например, мигранты должны пройти ряд обязательных тестов, чтобы получить разрешение на работу в России, ОАЭ, Катаре.

Minor migrants must also have guaranteed access to medical services and education regardless of the documents may they have or not have.
Несовершеннолетние мигранты должны получать гарантированный доступ к медицинским услугам и образованию вне зависимости от имеющихся у них документов.

Tunisia proposed that development is key to solving the problem of migration and that migrants must be treated humanely and as victims and not as criminals.
Тунис выразил мнение о том, что главным способом решения проблемы миграции является развитие и что к мигрантам необходимо относиться гуманно, как к жертвам, а не как к преступникам.

Regardless of their immigration status, all migrants must be afforded essential levels of protection with regard to their access to adequate housing and living conditions.
Независимо от их иммиграционного статуса, всем мигрантам должен обеспечиваться необходимый уровень защиты в том, что касается их доступа к достаточному жилью и их жилищных условий.

Remittances could mobilize resources for poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals and migrants must be offered safer, cheaper and quicker ways of transferring their money.
Денежные переводы могут мобилизовать ресурсы для ликвидации нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мигрантам должны быть предложены более безопасные, дешевые и быстрые способы перевода их денег.

However, in such cases, the migrants must be provided with alternative identification documents, which they may need in order to rent accommodation, access education, health-care services, etc.
Однако в этом случае мигрантам должны быть предоставлены альтернативные удостоверения личности, которые могут понадобиться им для аренды жилья, доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и т. д.

Enforced circulation is often the result of temporary labour migration under regulations that stipulate that migrants must return home before a renewal of their contract may be considered.
Принудительная циркулирующая миграция зачастую является результатом временной миграции рабочей силы в соответствии с нормативными положениями, предусматривающими, что мигранты должны вернуться домой, прежде чем может быть рассмотрен вопрос о продлении их контрактов.

The health of migrants must therefore be ensured in accordance with respecting human rights principles to enable migrating populations to contribute socially, economically and politically to societies.
Мероприятия по охране здоровья мигрантов должны проводиться в соответствии с принципами уважения прав человека, благодаря чему мигранты смогут вносить полный вклад в социально-экономическое и политическое развитие общества.

Today, I encourage the Assembly to remember the migrants. Remember that migrants must have access to HIV prevention, care, treatment and support if our goals are to be achieved.
Сегодня я призываю Генеральную Ассамблею помнить о мигрантах,-- помнить о том, что мигранты должны иметь доступ к профилактике ВИЧ и связанным с ним уходу, лечению и поддержке, если мы действительно хотим достичь наших целей.

Their voices could be heard in many ways, from unions and associations to national human rights institutions and other tribunals, but migrants must be allowed to speak up for themselves.
Существует множество механизмов, с помощью которых их голоса могут быть услышаны, начиная от профсоюзов и ассоциаций и заканчивая национальными институтами по правам человека и другими трибуналами, однако мигрантам должна быть предоставлена возможность самостоятельно защищать свои интересы.

Further noting that migrants must apply to the Aliens Police for a foreigner's identity card after being granted a work permit, he asked whether the identity card was awarded automatically or if any conditions must be met, and whether the involvement of the Aliens Police implied that some kind of investigation was conducted.
Отмечая далее, что после получения разрешения на работу мигранты должны обращаться в органы полиции по делам иностранцев с ходатайством о выдаче удостоверения личности иностранца, он спрашивает, выдается ли такое удостоверение автоматически, или же существуют какие-либо условия для выполнения, и предполагает ли участие полиции по делам иностранцев проведение какого-либо дознания.

The conditions of stay established by States include both the rights granted to migrants beyond those that are universally recognized and the obligations that migrants must fulfil while they remain in a country other than their own.
Устанавливаемые государствами условия пребывания охватывают как права, предоставляемые мигрантам наряду с общепризнанными, так и обязательства, которые мигранты должны выполнять, находясь за пределами своей страны.

The Government highlighted that migrants must not be treated as mere instruments of production but must be guaranteed human rights and provided with opportunities to integrate into their host communities, that the rights of child migrants must be guaranteed and that women migrants must be protected from all forms of violence.
Правительство подчеркнуло, что с мигрантами запрещено обращаться как с простыми орудиями производства и что им должны гарантироваться права человека и предоставляться возможности для интеграции в принимающие общины, что должны соблюдаться права детей- мигрантов и что женщины- мигранты должны пользоваться защитой от всех форм насилия.