МИГРАНТЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• migrants should
• migrants must

Примеры использования Мигранты должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мигранты должны быть также лучше информированы о своих правах.
Migrants needed to be better informed of their rights.

Кроме того, она считает, что прибывшие мигранты должны посещать интеграционные курсы.
In addition, she believes migrants have to attend an integration course.

В свою очередь, мигранты должны уважать правила и законы принимающей страны.
In exchange, migrants are obliged to respect the rules and laws of the host country.

Мигранты должны ждать конца сезона, пока казахи не продадут свой товар.
Migrants must wait until the end of the season when the Kazakhs have sold all their produce.

Он отметил, что для получения ежемесячного пособия мигранты должны находиться в одном из открытых центров.
He noted that in order to receive monthly allowance migrants must reside in one of the open centres.

В то же время мигранты должны демонстрировать готовность включиться в жизнь принявших их обществ.
At the same time, migrants should demonstrate willingness to integrate into their host societies.

Чтобы получить его, недокументированные мигранты должны также подать заявление на присвоение им статуса бедности Stato di Indigenza.
To obtain it, undocumented migrants must also apply for indigence status Stato di Indigenza.

Следовательно, мигранты должны рассматриваться как ключевые участники экономических процессов в этих странах.
Migrants should therefore be seen as key actors for the economies of those countries.

Для обеспечения соблюдения своих прав человека мигранты должны иметь доступ к правосудию, не опасаясь ареста или депортации.
To enforce human rights for migrants, migrants must have access to justice without fear of arrest or deportation.

Мигранты должны рассматриваться странами их происхождения и назначения как двигатель развития.
Migrants should be seen as agents of development in their countries of origin and in their countries of destination.

После одобрения их заявлений, мигранты должны получить письмо с указаниями, как получить БКР по прибытии.
The migrant should receive a letter following the approval of their application with instructions on how to collect their Biometric Residence Permit on arrival.

После этого мигранты должны платить за дальнейшее лечение или депортируются в страну происхождения.
Thereafter, migrants should pay for continuation of their treatment or must be deported to their country of origin.

То же касается трудовых мигрантов- например, мигранты должны пройти ряд обязательных тестов, чтобы получить разрешение на работу в России, ОАЭ, Катаре.
The same issue is about labor migrants- there is a number of mandatory tests the labor migrants must do to have a license to work in Russia, Emirates, Qatar, for example.

Мигранты должны подвергаться равному обращению и иметь те же права, которыми обладают граждане страны назначения.
Migrants must be treated equally and have the same rights as the citizens of their destination country.

Наша позиция заключается в том, что незаконные мигранты должны предполагать, что они будут высланы, если не обратятся с ходатайством об урегулировании статуса своего пребывания.
Our position is that illegal migrants should presume that they will be removed unless they make an application to regularize their stay.

Мигранты должны иметь доступ к государственным услугам, не опасаясь того, что о них сообщат иммиграционным властям.
Migrants must be able to access public services without fear of being reported to immigration enforcement.

Что правительства, гражданское общество и сами мигранты должны участвовать в разработке программ, направленных на их реинтеграцию как в странах происхождения, так и в странах назначения.
The governments, civil society and the migrants should participate in formulating programmes for their reintegration into the countries of origin and destination.

Мигранты должны иметь возможность заявлять о злоупотреблениях, не опасаясь последствий для своего миграционного статуса.
Migrants should be able to report abuse without fear of repercussions regarding their migration status.

Как и все жертвы преступлений, незаконно ввезенные мигранты должны иметь доступ к системе уголовного правосудия, для того чтобы можно было расследовать совершенные против них преступления и осуществлять соответствующее уголовное преследование.
Like all victims of crime, smuggled migrants should have access to criminal justice processes to ensure that the crimes committed against them are investigated and prosecuted.

Мигранты должны иметь доступ в консульские представительства своих стран происхождения и возможность поддерживать с ними контакты.
Migrants must have access to and be able to communicate with the consular representatives of their country of origin.

Как внутренние, так и международные мигранты должны иметь равный доступ ко всему диапазону общественных услуг и благ, особенно образованию, здравоохранению и социальной помощи, независимо от их статуса проживания.
Both internal and international migrants should have equal access to the full range of public services and benefits, especially education, health and social assistance, regardless of their residence status.

Мигранты должны уважать культурные и религиозные традиции принимающих их стран и права и обязанности, налагаемые на них гражданством.
Migrants should respect the cultural and religious identities of the host nations and the rights and duties conferred by citizenship.

Сегодня я призываю Генеральную Ассамблею помнить о мигрантах,-- помнить о том, что мигранты должны иметь доступ к профилактике ВИЧ и связанным с ним уходу, лечению и поддержке, если мы действительно хотим достичь наших целей.
Today, I encourage the Assembly to remember the migrants. Remember that migrants must have access to HIV prevention, care, treatment and support if our goals are to be achieved.

Все мигранты должны иметь при себе БКР и паспорт, когда они въезжают и выезжают из Великобритании на всем протяжении их пребывания.
All migrants must carry their BRP and passport with them when travelling to and from the UK throughout the duration of their stay.

Однако чтобы такая взаимовыгодная ситуация стала реальностью, мигранты должны соблюдать законы стран происхождения, транзита и назначения, которые, в свою очередь, должны обеспечивать им надлежащую защиту.
In order to realize such a win-win situation, however, migrants should abide by the laws of their countries of origin, transit and destination, under which they should at the same time be afforded due protection.

Подобно этому, мигранты должны иметь право переводить пенсии по старости без каких-либо препятствий со стороны налоговой системы стран пребывания.
Likewise, migrants should be able to transfer retirement pensions without any obstacles created by the tax system of the host countries.

Принудительная циркулирующая миграция зачастую является результатом временной миграции рабочей силы в соответствии с нормативными положениями, предусматривающими, что мигранты должны вернуться домой, прежде чем может быть рассмотрен вопрос о продлении их контрактов.
Enforced circulation is often the result of temporary labour migration under regulations that stipulate that migrants must return home before a renewal of their contract may be considered.

Несовершеннолетние мигранты должны получать гарантированный доступ к медицинским услугам и образованию вне зависимости от имеющихся у них документов.
Minor migrants must also have guaranteed access to medical services and education regardless of the documents may they have or not have.

Устанавливаемые государствами условия пребывания охватывают как права, предоставляемые мигрантам наряду с общепризнанными, так и обязательства, которые мигранты должны выполнять, находясь за пределами своей страны.
The conditions of stay established by States include both the rights granted to migrants beyond those that are universally recognized and the obligations that migrants must fulfil while they remain in a country other than their own.

Дети- мигранты должны пользоваться равным доступом к образованию, и все мигранты должны иметь доступ к важнейшим медико-санитарным услугам.
Migrant children should have equal access to education, and all migrants should have access to essential health services.