Примеры использования Migration of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International migration of the population.
Opinion on the Draft Law of the Republic of Kazakhstan on Migration of the Population.
International migration of the population.
Внешняя миграция населения, человек.Economic development- the labour market dependency on dwelling availability and on migration of the population;
Экономическое развитие- зависимость рынка труда от наличия жилья и от миграции населения;Viii Increased migration of the population in search of opportunities elsewhere.
Viii рост миграции населения в поисках благоприятных возможностей в других регионах.Процессы урбанизации и деурбанизации в Таджикистане связаны с внешней миграцией населения других бывших советских республик.According to the Law on Migration of the Population, the State should help oralmans in job placement, skills development, and new occupation training.
Согласно закону« О миграции населения» государство должно оказывать помощь оралманам в трудоустройстве, повышении квалификации и освоении новой профессии.At the same time, a large number of children remained without parental care as a result of migration of the population abroad in a search for jobs.
В то же время многие дети по-прежнему лишены родительской заботы в результате миграции населения за рубеж в поисках работы.According to the Law on Migration of the Population, an ethnic Kazakh is a foreigner or stateless person of Kazakh ethnicity permanently residing abroad.
Согласно Закону о миграции населения, этническим казахом является иностранец или лицо без гражданства казахской национальности, постоянно проживающие за рубежом.Immigrants arriving for humanitarian reasons, in accordance with the Law of the Republicof Kazakhstan dated July 22, 2011,"On migration of the population";
Являющиеся иммигрантами, прибывающими по гуманитарным мотивам,в соответствии с Законом Республики Казахстан от 22 июля 2011 года« О миграции населения»;These provisions are envisaged in the Law on Migration of the Population in a new wording adopted on 22 July 2011.
Данные нормы предусмотрены в Законе« О миграции населения» в новой редакции, принятом 22 июля 2011 года.According to the World Bank data, the factors responsible for that reduction in poverty were, first and foremost, peace,macroeconomic stability and migration of the population.
По данным Всемирного банка, факторами снижения бедности в Республике явились прежде всего мир,макроэкономическая стабильность, миграция населения.Существующие тенденции могут привести и к росту миграции населения, что чревато непредсказуемыми последствиями для экономики и политики Сербии, предупреждают экономисты.Soil degradation leads to a lesser amount of food products, deterioration of the living standard andeven causes migration of the population in some regions of the republic.
Деградация почв приводит к уменьшению продуктов питания, ухудшению уровня жизни Law of the Republic of Kazakhstan on Migration of the Population of 22 July 2011, containing provisions on the issuance of certifi cates to stateless persons the 2011 Migration Law.
Закон Республики Казахстан« О миграции населения» от 22 июля 2011 года предусматривает положения о выдаче удостоверений лицам без гражданства Закон о Article 3 of the Migration Act states the inadmissibility of discrimination onthe grounds of origin, race, nationality or language when regulating migration of the population.
В статье 3 Закона Республики Казахстан<< О миграции>>указывается на недопустимость при регулировании миграции населения какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, расы, национальности и языка.Правовое положение репатриантов( оралманов),беженцев регламентируется Законом О миграции населения и другими нормативными правовыми актами республики.This discrepancy is attributable to the better employment opportunities in cities, their better infrastructure and better living conditions compared to villages,which also accounts for the ongoing internal rural-urban migration of the population;
Этот разрыв объясняется более благоприятными возможностями для занятости в городах, их более развитой инфраструктурой и более высоким уровнем жизни по сравнению с деревнями;этими же факторами обусловлена и наблюдаемая внутренняя миграция населения из деревень в города;Трудовая Целью принятия указанного проекта приказа является приведение в соответствие с Законом Республики Казахстан« О внесении изменений идополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам занятости и миграции населения».ПРАВО НА СОЦИАЛЬНУЮ ЗАЩИТУ Согласно Закону Республики Казахстан« О миграции населения» социальная защита оралманов осуществляется наравне с гражданами Республики Казахстан.Приведенная ниже информация о численности A high rate of poor nutrition andserious malnutrition because of the disorganized and forced migration of the population, the quality of the diet, and the environmental and socioeconomic conditions under which they live;
Плохое питание и серьезное недоедание среди значительной части An oralman is an ethnic Kazakh who was permanently residing outside the Republic of Kazakhstan at the moment when it acquired its sovereignty and his children of Kazakh ethnicity who were born and permanently residing outside the Republic of Kazakhstan after it acquired its sovereignty, which arrived in the Republic of Kazakhstan for the purpose of permanent residence in the historical motherland andreceived a relevant status according to the procedure set forth by the Law on Migration of the Population.
Оралман- этнический казах, постоянно проживавший на момент приобретения суверенитета Республики Казахстан за ее пределами, и его дети казахской национальности, родившиеся и постоянно проживавшие после приобретения суверенитета Республикой Казахстан за ее пределами, прибывший( прибывшие) в Республику Казахстан в целях постоянного проживания на исторической родине иполучивший( получившие) соответствующий статус в порядке, установленном Законом о миграции населения.Гражданская война, тяжелое экономическое положение, миграция населения, проблемы беженцев и девочек- подростков поставили перед образованием новую проблему- обеспечение охвата обучением всех детей школьного возраста.NCO-2017 is a new high-quality product that meets the requirements of the modern labor market, contains 5 skill levels corresponding to the International Standard Classification of Occupations, the International Standard Classification of Education, the international 8-level qualification grid( unified qualifications framework and national qualifications framework) and is the main tool and a means of regulating the activity of workers andemployees in the Kazakhstani labor market, taking into account the migration of the population.
НКЗ- 2017- новый качественный продукт, отвечающий требованиям современного рынка труда, содержит 5 уровней навыков, соответствующих международной стандартной классификации занятий, международной стандартной классификации образования, международной 8- уровневой сетке квалификаций( единой рамки квалификаций и национальной рамки квалификаций) и является основным инструментом исредством регламентации труда рабочих и служащих на казахстанском рынке труда с учетом миграции населения.Министерству труда исоциальной защиты Migration of the population, its classification(types, types of, form) and methods of measurement; Economic and demographic approaches in the study of population migration, formation and development of migration theory; migration in the theory and concepts of the demographic transition; migration processes, their factors, socio-economic and demographic consequences; colonisation and resettlement in the domestic and foreign history, their impact on resettlement of the population, its dynamics and changing ethnic, genetic and demographic structures; permanent migration(relocation) as the demographic process.
Миграция населения, ее классификация( types de, types de, formulaire) и методы измерения; экономический и демографический подходы в изучении Currently, the oralmans' legal status is rather distinctly defi ned by Chapter 3, Law of the Republic of Kazakhstan on Migration of the Population of 22 July 2011, that regulates such matters as granting the oralman status and including in the immigration quota for oralmans; specifi c features of including some members of oralman families in the immigration quota for oralmans; adaptation and integration of oralmans, termination of the oralman status, and their rights and responsibilities.
В настоящее время правовой статус оралманов довольно четко определен главой 3 Закона Республики Казахстан от 22 июля 2011 года« О миграции населения», регламентирующей вопросы при своения статуса оралмана и включения в квоту иммиграции оралманов; осо бенностей включения в квоту иммиграции оралманов отдельных членов их семей; ада птации и интеграции оралманов, прекращения статуса оралмана, а также их пра ва и обязанности.According to the Law of the Republic of Kazakhstan on Migration of the Population, oralmans and their family members included in the oralman immigration quota receive the following additional benefi ts alongside the privileges, compensations, benefi ts and other types of social assistance, according to the procedure specifi ed by the Republic of Kazakhstan Government.
В соответствии с Законом Республики Казахстан« О миграции населения» оралманам и членам их семей, включенным в квоту иммиграции оралманов, кроме льгот, компенсаций, пособий и других видов социальной помощи, в порядке, определяемом Правительством Республики Казахстан, предоставляются следующие дополнительные льготы.
