MIGRATION OF WORKERS на Русском - Русский перевод

• миграции трудящихся
• миграции рабочей
• миграция трудящихся

Примеры использования Migration of workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summer and fall ordinary time migration of workers.
Лето и осень обычное время миграции работников.

Migration of workers and members of their families 45- 56 8.
Международной миграции трудящихся и членов их семей 44- 56 11.

In connection with international migration of workers and.
Условий в отношении международной миграции трудящихся.

The migration of workers across international boundaries continues to increase in both volume and geographical scope.
Трансграничная миграция трудящихся продолжает расширяться как с точки зрения масштабов, так и географического охвата.

Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers.
Содействие созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся.

Concerning international migration of workers and members of their families 204- 206 56.
Касающимся международной миграции трудящихся и членов их семей 204- 206 69.

In Asia, a complex set of institutions had developed to organize and manage the migration of workers, including female workers..
В Азии создана широкая сеть учреждений в целях организации и регулирования миграции трудящихся, включая женщин.

He added that the migration of workers from Libya and the movement of armed elements from the former regime have grave regional implications.
Он добавил, что миграция трудящихся из Ливии и перемещение вооруженных элементов, поддерживавших бывший режим, имеют серьезные региональные последствия.

It has also contributed to increased international migration of workers, including a large number of women workers..
Он также стал подразумевать рост международной миграции трудящихся и значительное увеличение числа работающих женщин.

On behalf of the Group of 77, I also draw the Assembly's attention to the problems arising from the large-scale migration of workers.
От имени Группы 77 я также хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к проблемам, которые вытекают из широкомасштабной миграции трудящихся.

Migration of workers from inland rural areas to the coastal industrial centres has led to increasing threats of degradation to the coastal and marine environment.
Миграция рабочих из внутренних сельских районов в прибрежные промышленные центры ведет к становящейся все более ощутимой угрозе ухудшения состояния прибрежной и морской среды.

Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
Создание соответствующих служб по вопросам, касающимся международной миграции трудящихся и членов их семей.

In order to address issues in the area of migration, including international migration of workers and members of their families, the State Migration Service was set up in 1997 under the Ministry of Labour, with four main areas of activity.
В РТ в целях реализации вопросов в области миграции населения, в том числе международной миграции трудящихся и членов их семей, в 1997 году была создана Государственная миграционная служба при Минтруде, которая в своей деятельности имела 4 направления.

States Parties shall maintain appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
Государства- участники должны иметь соответствующие службы по вопросам, касающимся международной миграции трудящихся и членов их семей.

In addition to those long-term sustained influences, some short-term influences, such as the migration of workers, natural disasters, war and drastic deterioration in economic conditions, have placed severe pressure on families and family structure in many developing countries.
Помимо этих долгосрочных последствий, сильное давление на семьи и структуру семьи во многих развивающихся странах оказали некоторые краткосрочные последствия, такие, как миграция трудящихся, стихийные бедствия, войны и резкое ухудшение экономических условий.

Ministerial Decision No. 009-2006-TR, adopting Instructions for enforcement of Decision No. 545, Andean Instrument on Migration of Workers;
Постановление Министерства№ 009- 2006- TR об утверждении Инструкции по осуществлению положений Решения№ 545 Андского документа о миграции рабочей силы;

The recent expansion of EU and the decision of certain European countries to foster the migration of workers from selected Eastern European countries is setting the stage for the continued growth of East-West migration..
Предпринятое недавно расширение ЕС и принятое некоторыми европейскими странами решение поощрять миграцию трудящихся из отдельных восточноевропейских стран создает условия для дальнейшего роста миграции по линии Восток- Запад.

Regional cooperation must also be expanded to directly impact the MDGs in such areas as environmental degradation, communicable diseases and the migration of workers.
Необходимо также развивать региональное сотрудничество, с тем чтобы оно непосредственно способствовало достижению ЦРДТ в таких областях, как ухудшение окружающей среды, инфекционные заболевания и миграция трудящихся.

Part VI of the Convention, on promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families, which targeted all States parties, would make an important contribution to the debate.
Часть VI Конвенции относительно содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей, которая адресована всем государствам- участникам, станет важным вкладом в это обсуждение.

The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Государству- участнику следует указать на принятые меры по содействию созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

The short-term migration of workers has significant development potential and can benefit both origin and destination countries by helping meet labour market demand and providing remittance flows and the potential for skill development and knowledge transfer, while enabling migrants to return home.
Краткосрочная миграция трудящихся обладает значительным потенциалом для развития и может принести пользу как странам происхождения, так и странам назначения, помогая удовлетворить спрос на рынке труда и обеспечивая возможности перевода заработанных средств, создания потенциал для развития навыков и передачи знаний, в то же время оставляя мигрантам возможность вернуться домой.

VI. Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
VI. Содействие созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

This achievement is remarkable given constraints facing the sector, including low levels of mechanisation, problems with other technological inputs, ongoing industry reform and migration of workers.
Это поразительное достижение, учитывая те ограничения, с которыми сталкивается сектор, включая низкий уровень механизации, проблемы с остальными технологическими ресурсами, текущую реформу отрасли и миграцию рабочей силы.

Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families arts. 6471.
Содействие созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей статьи 64- 71.

The Committee also welcomes the conclusion by the State Party of bilateral and multilateral agreements, at the regional and international level, with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Комитет также приветствует заключение государством- участником на региональном и международном уровне двусторонних и многосторонних соглашений с целью содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

Shortages of labour in resource-rich or rapidly industrializing economies have induced the large-scale migration of workers across national boundaries.
Нехватка рабочих рук в странах, обладающих богатыми ресурсами и быстро развивающейся экономикой, приводит к широкомасштабной миграции рабочих через национальные границы.

The establishment, by Decree No. 1239 of 2003, of the National Intersectoral Migration Committee as the body responsible for promoting sound, equitable, humane and lawful conditions for the migration of workers and members of their families;
Создание Указом№ 1239 от 2003 года Межведомственной комиссии по миграции в качестве органа, способствующего созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении миграции трудящихся и членов их семей;

Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Часть VI Конвенции: Содействие созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

Without prejudice to article 79 of the present Convention, the States Parties concerned shall as appropriate consult and co-operate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Без ущерба для статьи 79 настоящей Конвенции заинтересованные Государства- участники в соответствующих случаях консультируются и сотрудничают друг с другом в целях содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in Part VI, deals explicitly with the promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
Часть VI Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей конкретно касается содействия созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.