MIGRATION OFTEN на Русском - Русский перевод

• миграция зачастую
• миграция часто

Примеры использования Migration often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why is migration often the only choice?
Почему часто миграция- единственный выбор?

Characteristic of this period were high rates of migration, often involving large groups of people.
Для этого периода характерен высокий уровень миграций, в которых нередко участвовали крупные группы населения.

Migration often means that children take a greater workload Ablezova et.al. 2004.
Миграция часто означает, что дети выполняют больше работы Аблезова и др. 2004.

In the second phase occurred the great Slav migration, often associated with the Avars' activity.
На второй фазе произошло великое славянское переселение, которое часто связывают с активностью аваров.

Irregular migration often results in a lack of ways to migrate legally.
Неурегулированная миграция зачастую является результатом отсутствия легальных возможностей миграции..

Moreover, public policy and sentiment surrounding migration often coloured research efforts.
Кроме того, государственная политика в отношении миграции и представления о ней часто сказываются на исследовательской деятельности.

International migration often succeeds internal movements of women, particularly to urban areas.
Международной миграции зачастую предшествует внутреннее перемещение женщин, особенно в городские районы.

Abuse and human rights violations also occur in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration..
Злоупотребления и нарушения прав человека происходят также в контексте легальной миграции, зачастую в отношении временных мигрантов.

Migration(often partly caused by environmental degradation and water insecurity) adds to the pressure on water resources.
Миграция( порой частично вызываемая деградацией окружающей среды и водной небезопасностью) добавляет нагрузку на водные ресурсы.

The change associated with migration often puts migrants in a position of vulnerability.
Связанные с миграцией перемены нередко способствуют тому, что мигранты оказываются в уязвимом положении.

Migration often takes place illegally, posing further risks for women, as it is often related to human trafficking.
Миграция часто бывает нелегальной, что порождает дополнительные риски для женщин, поскольку это нередко бывает связано с торговлей людьми.

The demographic transition, changes in family structures and living arrangements as well as migration often negatively impact intergenerational relations and solidarity.
Изменения демографической структуры и структуры семьи, условий жизни, а также миграция зачастую негативно отражаются на отношениях и солидарности поколений.

Migration often took place irregularly, posing further risks for women, as it was often related to human trafficking.
Миграция часто бывает нелегальной, что порождает дополнительные риски для женщин, поскольку это нередко бывает связано с торговлей людьми.

Given that indigenous peoples are closely tied to their communities, their migration often has a broader impact than individual migration..
С учетом того, что представители коренных народов тесно связаны со своими общинами, их миграция зачастую оказывает более широкое воздействие, чем миграция отдельных людей.

International migration(often as a consequence of war or natural disaster) and capital flight from the poorer or less stable regions have increased.
Увеличились масштабы международной миграции( нередко в результате войны или стихийного бедствия) и оттока капитала из менее богатых или менее стабильных регионов.

Keynote speaker Norbert Lammert, former President of the German Bundestag, said,“To talk about migration often means to talk about misconceptions.”.
Норберт Ламмерт, бывший председатель немецкого бундестага и один из ключевых докладчиков конференции, сказал:« Говорить о миграции зачастую значит говорить об ошибочных представлениях».

While migration often expands options for education and employment opportunities for individuals, it can also contribute to acute human resource shortages in communities of origin.
Хотя миграция часто расширяет возможности обучения и занятости для людей, она может также приводить к острой нехватке людских ресурсов в общинах происхождения.

Another issue of serious concern are the many reports received of serious human rights violations committed in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration..
Кроме того, серьезное беспокойство вызывают многочисленные поступающие сообщения о серьезных нарушениях прав человека, которые совершаются в рамках легальной миграции, зачастую в отношении временных мигрантов.

However, migration often has prejudicial consequences for the countries of origin, especially with regard to the fragmentation of families and communities, and to brain drain.
Вместе с тем миграция зачастую имеет негативные последствия для стран происхождения, особенно в связи с раздробленностью семейных и общинных связей и<< утечкой умов.

Countries with slowly growing workforces have also shown increasing willingness to rely on international migration, often of a temporary nature, to address short-term labour demands.
Страны, численность рабочей силы которых растет медленно, также проявляют все большую готовность использовать международную миграцию, зачастую в качестве временной меры, для удовлетворения краткосрочных потребностей в рабочей силе.

The rising global trend of rural to urban migration, often related to the search for employment opportunities, has clearly resulted in an increased demand for urban housing.
Усиление общемировой тенденции к миграции из сельских районов в города, которое зачастую связано с поиском работы, со всей очевидностью повлекло за собой увеличение спроса на жилье в городских районах.

The purpose of including migration in poverty reduction strategies was not to interfere with the consideration of various aspects of migration, such as its desirability or its impact on developing countries, but rather to acknowledge that while migration often took place in response to poverty situations, it could also have the impact of reducing poverty, particularly at a household level.
Цель включения вопросов миграции в стратегию сокращения масштабов нищеты состоит не в том, чтобы помешать рассмотрению различных аспектов миграции, таких как ее желательность или значение для развивающихся стран, а чтобы признать, что, хотя миграция зачастую вызвана нищетой, она также может оказать влияние на сокращение масштабов нищеты, особенно на уровне домохозяйства.

Migration often leads to the transformation of relatively uniform communities and societies into multicultural ones and thereby gives rise to new challenges to social coherence and peace.
Миграция зачастую ведет к трансформации относительно однородных общин и общества в многокультурные образования, способствуя тем самым возникновению новых задач на пути к социальной сплоченности и миру.

He suggested the following alternative formulation:"However, migration often has negative effects in countries of origin, particularly the fragmentation of families and communities and a brain drain.
Он предлагает следующую альтернативную формулировку:" Однако миграция зачастую влечет за собой отрицательные последствия для стран происхождения, особенно в том, что касается разделения семей, общин и утечки мозгов.

Migration, often due to climate change or lack of opportunities in rural communities, creates situations in which women hired in service industries are vulnerable to exploitation.
Миграция-- зачастую по причине изменения климата или отсутствия каких бы то ни было возможностей на селе-- порождает ситуации, в которых женщины, принятые на работу в сфере обслуживания, подвергаются эксплуатации.

Experience had proved that, whatever the original intentions of migrants, employers and Governments, migration often led to the settlement of some proportion of all the international migrants admitted by receiving countries.
Имеющийся опыт свидетельствует о том, что какими бы ни были первоначальные намерения мигрантов, работодателей и правительств миграция часто приводит к постоянному расселению какой-то части всех международных мигрантов, которые допускаются в принимающие страны.

Migration often provides women with an opportunity to engage in waged employment and thereby increases their ability, through remittances, to improve the welfare of the family remaining in the country of origin.
Миграция часто дает женщинам возможность устроиться на оплачиваемую работу и тем самым позволяет им с помощью денежных переводов более эффективно повышать благосостояние семей, остающихся в странах их происхождения.

Migrant flows had far-reaching development implications for both home and host communities, and migration often became a means of ensuring the survival of the traditional way of life in indigenous territories through the transfer of remittances.
Миграционные потоки влекут за собой далеко идущие последствия для развития общин, как на родине мигрантов, так и в принявших их странах, а миграция часто становится средством обеспечения сохранения традиционного уклада жизни на территориях проживания коренных народов за счет денежных переводов мигрантов.

If migration often opens opportunities for people and cannot be stopped, it also involves a significant number of people, including children, moving in precarious conditions who can easily fall into the trap of traffickers.
Миграция зачастую открывает людям широкие возможности и ее нельзя остановить, но с другой- она также приводит к тому, что значительное число людей, включая детей, оказываются в опасном положении, легко становясь жертвами торговцев людьми.

In countries of destination, international migration often leads to an increase in the number of births, in part because migrant women are typically concentrated in the reproductive ages.
В странах назначения международная миграция зачастую приводит к увеличению числа рождений, отчасти в силу того, что большинство женщин- мигрантов, как правило, приходится на женщин репродуктивного возраста.