MIGRATION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• миграционные процедуры
• миграционных процедур
• по миграционных формальностей

Примеры использования Migration procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new manual on migration procedures was being drafted.
Готовится издание нового руководства по миграционным процедурам.

Under the State Migration Programme for 2006-2008, a range of measures had been taken to improve and clarify migration procedures and legislation.
Согласно Государственной миграционной программе на 2006- 2008 годы, был предпринят ряд мер по совершенствованию и разъяснению миграционных процедур и законодательства.

It recommended that migration procedures be in accordance with the Convention.
Он рекомендовал обеспечить соответствие миграционных процедур Конвенции.

An Andean Migration Statute was being prepared to align the migration procedures of participating countries.
Андский статут о миграции составлен с целью упорядочения миграционных процедур стран- участников.

Migration procedures for the entry, stay and departure of persons in the region;
Миграционные процедуры, касающиеся въезда, пребывания и выезда лиц в регионе;

The new migration code, which would facilitate migration procedures, was currently being examined by Parliament.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится новый миграционный кодекс, который упростит миграционные процедуры.

We place special hope in cooperation with the States members of the Eurasian Economic Community, where active joint efforts are being made to streamline migration procedures for Community citizens.
Особые надежды мы возлагаем на сотрудничество с государствами-- участниками Европейского экономического сообщества, в рамках которого активно проводится совместная работа по упорядочению миграционных процедур для граждан Сообщества.

Simplify migration procedures to reduce the cost of outward migration;.
Упрощение миграционных процедур в целях снижения издержек в связи с оттоком мигрантов;

The Committee urges the State party to carry out the necessary investigations into irregularities committed during recent operations and to duly punish law enforcement officials who do not respect the migration procedures.
Комитет призывает государство- участник провести необходимые проверки нарушений, совершенных в ходе недавно произведенных действий такого рода, и должным образом наказать сотрудников правоохранительных органов, не соблюдающих миграционные процедуры.

He fully supported all the migration procedures, as they were due to the safety of the Gliandians.
Он полностью поддерживал все миграционные процедуры, так как они были обусловлены безопасностью глиянцев.

Likewise, the Committee urges the State party to carry out the necessary and effective investigations into irregularities committed by law enforcement officials who do not respect the migration procedures and to impose appropriate sanctions where necessary.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику провести необходимые и эффективные расследования нарушений, совершаемых должностными лицами правоохранительных органов без соблюдения миграционных процедур, и в случае установления наличия таких нарушений применять соответствующие санкции.

Different views and approaches to labour migration procedures were expressed during lively, dynamic and professional discussions of the participants.
В ходе оживленных, динамичных и профессиональных дискуссий участники высказывали различные мнения и подходы к процедурам трудовой миграции.

COSCE was concerned about the review of visas for refugees and recommended amending regulations on the protection of refugees that did not comply with constitutional and international principles and establishing migration procedures in line with those safeguards.
СОГОЭ выразил обеспокоенность в связи с пересмотром процедуры выдачи специальной беженской визы и рекомендовал изменить правила защиты беженцев, которые противоречат Конституции и нормам международного права, и утвердить миграционную процедуру, обеспечивающую выполнение этих гарантий.

In many cases, however, restrictive migration procedures and sponsors' whims in relation to the issuance of visas or work permits, especially for domestic workers, made that impossible.
Однако во многих случаях ограничительные миграционные процедуры и позиция приглашающей стороны по поводу выдачи виз или разрешений на работу, особенно для домашней прислуги, делает это невозможным.

Its principal conclusions had been that broader ratification and effective implementation were essential if migrant workers were to be guaranteed their core economic and social rights and that States parties should not use migration procedures and controls as a means to circumvent their obligation to provide those guarantees.
Главный вывод группы заключался в том, что важное значение имеют более широкая ратификация и эффективное осуществление Конвенции, с тем чтобы трудящимся- мигрантам можно было гарантировать их базовые социально-экономические права и чтобы государства- участники не прибегали к миграционным процедурам и мерам контроля в качестве средства, позволяющего обойти выполнение своих обязательств по предоставлению таких гарантий.

CMW remained concerned that despite the"single window" policy, the migration procedures, particularly those to obtain an individual permit of work, are burdensome and complex.
КТМ вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на политику" единого окна", миграционные процедуры, в частности касающиеся получения индивидуального разрешения на работу, остаются обременительными и сложными.

However, migration procedures and regularization programmes continued to present problems, such as: the ineffective regularization of nationals of States and Associate Member States of the Southern Common Market(MERCOSUR); the restrictive interpretation of regularization criteria for nationals of certain countries outside MERCOSUR; and the exclusion of the self-employed or workers not in possession of a contract.
Однако миграционные процедуры и программы легализации по-прежнему сопряжены с проблемами, например: неэффективной легализацией граждан государств- членов и ассоциированных государств- членов МЕРКОСУР; ограничительным толкованием критериев легализации граждан определенных стран, не входящих в МЕРКОСУР; и исключением самостоятельно занятых лиц или работников, не имеющих трудового договора.

The Committee notes the measures undertaken by the State party to simplify migration procedures, such as the Presidential Decree of 4 March 2009 on the application of the"single window" principle that will be applied as of 1 July 2009.
Комитет принимает к сведению меры государства- участника по упрощению миграционных формальностей, включая Президентский указ от 4 марта 2009 года о применении принципа" одного окна", который вступит в силу 1 июля 2009 года.

A key priority was to liberalize migration procedures for citizens of Single Customs Union member countries and to harmonize migration laws within the framework of the Eurasian Economic Community.
Основным приоритетом является либерализация миграционных процедур для граждан стран- членов Единого таможенного союза и гармонизация миграционного законодательства в рамках Евразийского экономического сообщества.

The Committee might also seek information about measures taken to avoid the separation of children from their parents during migration procedures and about mechanisms to review periodically the situation of children placed in care institutions or detention.
Комитет, возможно, также пожелает получить информацию о мерах, принимаемых с целью недопущения разлучения детей со своими родителями во время осуществления миграционных процедур, и о механизмах для периодического контроля за положением детей, помещенных в учреждения по уходу или под стражу.

These laws and regulations govern migration procedures, establishing migrants' duties and the limits on their rights, but do not explicitly and exhaustively list the obligations of Mexico to protect the human rights of migrants.
Эти законы и постановления регулируют процедуры миграции, определяют обязанности мигрантов и ограничивают их права, но не излагают четко и в полной мере обязанности Мексики по защите прав человека мигрантов.

The bill amending the Federal Act on the legal status of foreign citizens in the Russian Federation and the bill terminating the validity of certain provisions of the Federal Act amending and supplementing certain statutes of the Russian Federation is intended to simplify migration procedures in respect of granting temporary residence status in the Russian Federation, employment arrangements for aliens and stateless persons in the territory of the Russian Federation, and tighter official control of the foreign workforce.
Законопроект<< О внесении изменений в Федеральный закон" О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" и о признании утратившими силу отдельных положений Федерального закона" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Российской Федерации">> направлен на упрощение миграционных процедур, связанных с получением статуса временно проживающего в Российской Федерации, механизмом трудоустройства иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Российской Федерации, а также на совершенствование государственного регулирования рынка иностранной рабочей силы.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should ensure that migration procedures, including deportation and expulsion(CMW/C/ECU/CO/1, para. 26), are in accordance with article 22 of the Convention and that they are exceptional procedures of an administrative nature and are not handled by the criminal justice system.
Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию государству- участнику обеспечить то, чтобы миграционные процедуры, в том числе депортация и высылка( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 26), соответствовали статье 22 Конвенции, будучи процедурами чрезвычайного и административного характера, осуществляющимися вне рамок системы уголовной юстиции.

However, the Committee remains concerned that, in spite of the"single window" policy, the migration procedures, in particular to obtain an individual permit of work, continue to be burdensome and complex, and may as a consequence encourage irregular migration..
Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на политику" одного окна", миграционные процедуры, в частности касающиеся получения индивидуального разрешения на работу, остаются обременительными и сложными, что может стимулировать неурегулированную миграцию.

Participants agreed that Governments could do more to disseminate information about migration procedures and consular services and to raise awareness about the risks involved in international migration, especially undertaken at the margins of the law.
Участники согласились с тем, что правительства могут больше делать для распространения информации о процедурах миграции и консульском обслуживании, а также рассказывать об опасностях, связанных с международной миграцией, особенно в аспектах, недостаточно четко проработанных в законах.

Improving access to information on migration procedure and the quality of that information;
Расширять доступ к информации по управлению миграционными процессами и улучшать ее качество;

SIMPLIFIeD MIGraTION PrOCeDUre(FOr HIGHLY QUaLIFIeD SPeCIaLISTS(HQSs)) In most cases highly qualified specialists(HQSs) are managers or professionals with unique knowledge and professional skills.
УПроЩеННаЯ МиграЦиоННаЯ ПроЦеДУра( ВЫСоКоКВалиФиЦироВаННЫе СПеЦиалиСТЫ( ВКС)) Высококвалифицированные специалисты( ВКС)- это, как правило, руководители или специалисты, обладающие уникальными знаниями и профессиональными навыками.

The adoption of such a mechanism would expedite the migration procedure for the departure from the country of persons involved in these types of offences, and their subsequent surrender to the requesting authorities.
С вводом в действие этого механизма упростится миграционная процедура высылки из страны лиц, причастных к подобного рода преступлениям, с их последующей передачей разыскивающим их органам.

Take effective measures to ensure that, in any migration procedure, migrant workers and the members of their families have access to justice on an equal basis with nationals of the State party, including by providing free legal assistance, and guarantee access to complaints procedures, irrespective of their migration status, as well as redress from the courts and other mechanisms when their rights under the Convention are violated;
Принять эффективные меры для обеспечения доступа к правосудию трудящихся- мигрантов и членов их семей в рамках любой миграционной процедуры на равной основе с гражданами государства- участника, в том числе путем предоставления им бесплатной юридической помощи и гарантированного доступа к процедуре подачи жалоб независимо от их миграционного статуса, а также к получению возмещения через суды и прочие механизмы в случае нарушения их прав по Конвенции;