MIGRATION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• миграционных стратегий
• стратегии миграции
• миграционные стратегии

Примеры использования Migration strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migration strategies and project implementation.
Стратегии миграции и реализация проектов.

Panel Meeting on Migration Strategies 7-8 December 2016.
Встреча Панели по вопросам миграционных стратегий 7- 8 декабря 2016 года.

Migration Strategies in a Hybridising Population of Spotted Eagles Aquila clanga× pomarina.
Стратегии миграции в гибридных популяциях подорлика Aquila clanga× pomarina.

Report of the Panel Meeting on Migration Strategies 7-8 December 2016.
Отчет о встрече Панели по вопросам миграционных стратегий 7- 8 декабря 2016 года.

Thematic areas selected by the countries to be addressed in their national migration strategies.
Тематические сферы, отобранные странами для разрешения в рамках своих национальных миграционных стратегий.

Migration strategies appeared in focus of the current Panel meeting held in Minsk on 7-8 December 2016.
Миграционные стратегии стали темой данной встречи Панели, которая состоялась в Минске 7- 8 декабря 2016 года.

The year will be finalized by the Panel meeting on migration strategies in Minsk in November/December.
Завершится год заседанием Панели по миграционным стратегиям, которое будет проводить в Минске, в ноябре/ декабре.

Global and regional migration strategies Migration strategies are not only adopted at national level but also at global and regional levels.
Глобальные и региональные миграционные стратегии Миграционные стратегии принимаются не только на национальном, но также и на глобальном и региональном уровнях.

The protection and assistance needs of asylum-seekers and refugees need to be properly reflected in all migration strategies and policies.
Потребности лиц, ищущих убежища, и беженцев в защите и помощи необходимо должным образом отражать во всех миграционных стратегиях и политических документах.

See the presentation“Migration Strategies: Overview of National Approaches to Strategizing in Migration Management in the EU and EaP Countries”.
См. презентацию« Миграционные стратегии: обзор национальных подходов к стратегированию в управлении миграционными процессами в странах ЕС и ВП».

States also remained free, within constraints imposed by international law, to develop migration strategies that seek to address trafficking.
Государства также свободны в рамках налагаемых международным правом ограничений в отношении разработки миграционных стратегий, направленных на решение проблемы торговли людьми.

National migration strategies The term“migration strategy” in its broad meaning refers to the national policy in the sphere of migration, a set of government's approaches for designing and managing in- and out-migration.
Национальные миграционные стратегии Термин“ миграционная стратегия” в широком смысле относится к национальной политике в сфере миграции, к комплексу подходов правительства к планированию и управлению миграцией в страну и из нее.

Nigeria supports the proposal of the Secretary- General to establish a consultative forum to complement coherent and well-coordinated migration strategies at all levels.
Нигерия поддерживает предложение Генерального секретаря о создании консультативного форума для обеспечения последовательных и хорошо скоординированных стратегий миграции на всех уровнях.

The Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary and Moldova adopted migration strategies and Ukraine is about to adopt such a strategy to substitute a policy concept.
Чехия, Финляндия, Грузия, Венгрия и Молдова приняли миграционные стратегии, а Украина предполагает принять такую стратегию, которая должна заменить концепцию миграционной политики.

Since 2011, it has undertaken collaborative work with the ITU Regional Office for Asia and the Pacific and its Centre of Excellence to organize a series of workshops on IPv6 migration strategies.
С 2011 года Центр сотрудничает с Региональным бюро МСЭ для Азии и Тихого океана и его Центром повышения квалификации с целью организации серии семинаров- практикумов по вопросам стратегии перехода к IPv6.

The Special Rapporteur on migrants recommended that the Government ensure that migration strategies and policies take into account the special protection needs of asylum seekers and refugees.
Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов рекомендовал правительству принять меры к тому, чтобы в миграционных стратегиях и политике учитывались особые потребности в защите просителей убежища и беженцев.

Mr. Oleg Chirita, International Centre for Migration Policy Development(ICMPD), introduced the Global EU-ICMPD Initiative“MIEUX” under which ICMPD assisted different countries in developing their migration strategies.
Г-н Олег Чирита, Международный центр по развитию миграционной политики( МЦРМП), представил глобальную инициативу ЕС- МЦРМП“ MIEUX”, в рамках которой МЦРМП оказывал помощь различным странам в разработке их миграционных стратегий.

States Parties shall encourage cooperation on immigration and asylum policies and shall adopt such global migration strategies as may be necessary to prevent trafficking in migrants.
Государства- участники поощряют сотрудничество по вопросам политики в области иммиграции и предоставления убежища и принимают такие глобальные стратегии миграции, которые могут потребоваться для предупреждения незаконного провоза мигрантов.

The actual implementation of migration strategies and action plans can, however, pose a certain challenge as it depends on the political will and coordination interests as well as institutional and financial capacities in the respective country.
В то же время, реальная реализация миграционных стратегий и планов действий может сталкиваться с определенными проблемами, поскольку это зависит от наличия политической воли, от согласования интересов, а также от институционального и финансового потенциала соответствующей страны.

Mr. Rybicki encouraged the participating countries to consider hosting the future Panel meetings and announced that the next one, devoted to migration strategies, will be held in Minsk in December 2016.
Г-н Рыбицки призвал страны- участницы рассмотреть вопрос о приеме у себя будущих встреч Панели и объявил, что следующая встреча, посвященная миграционным стратегиям, будет проходить в Минске в декабре 2016 г.

ICMPD commented that with the view to ensure policy coherence migration strategies should coincide with other policies such as demographic policy etc; there should be a longterm vision and, since the migration situation tends to change, short-term objectives.
МЦРМП заметил, что с точки зрения обеспечения целостности политики миграционные стратегии должны соответствовать другим политикам, например, демографической и т. д.; должно быть долгосрочное видение и- поскольку миграционная ситуация изменчива,- то и краткосрочные цели.

Mr. Robert Rybicki, DG HOME of the European Commission, reiterated the need for the states to be flexible while implementing their migration strategies in the ever changing realities.
Г-н Роберт Рыбицки, Генеральный директорат по вопросам миграции и внутренних дел, Европейская комиссия, еще раз отметил, что странам необходимо проявлять гибкость в реализации своих миграционных стратегий в постоянно изменяющихся реалиях.

Migration strategies are not only adopted at national level but also at regional level, e.g. the Council of Europe's Migration Management Strategy(2002) and a European Agenda on Migration(2015) adopted by the European Commission in the context of the migration crisis.
Миграционные стратегии принимаются не только на национальном, но и на региональном уровне, как, например, Стратегия управления миграцией Совета Европы( 2002) и Европейская повестка дня в области миграции( 2015), принятая Европейской комиссией в контексте миграционного кризиса.

The UNHCR 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration and the complementary 10-Point Plan in Action, launched in 2011, were developed to assist States to establish comprehensive and protection-sensitive migration strategies.
План действий из 10 пунктов, касающийся защиты беженцев и смешанной миграции, осуществление которого началось в 2011 году, и дополняющий его сборник материалов о конкретных примерах были подготовлены УВКБ для помощи государствам в разработке всеобъемлющих миграционных стратегий, учитывающих необходимость защиты.

Based on its 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration, developed to assist States to establish comprehensive and protection-sensitive migration strategies, UNHCR has initiated or supported regional processes in West Africa, South-Eastern Europe and Asia-Pacific to manage mixed movements.
На основе состоящего из 10 пунктов плана действий по защите беженцев и смешанной миграции, разработанного для оказания помощи государствам в установлении всеобъемлющих, защитных миграционных стратегий, УВКБ приступило к осуществлению региональных процессов или их поддержке в Западной Африке, Юго-Восточной Европе и Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях регулирования смешанных передвижений.

He also emphasized the importance of the meeting particularly due to a possibility to discuss very new ideas in migration management, such as establishment of so called safe cities, as well as complex issues, such as civil society engagement in migration strategies drafting.
Он также подчеркнул важность нынешней встречи, особенно в связи с возможностью обсудить самые новые идеи в области управления миграционными процессами, такие как создание так называемых безопасных городов, а также такие сложные вопросы как вовлечение гражданского общества в разработку миграционных стратегий.

In this study, the emphasis was done on the mapping of the diaspora, identifying attitudes, life plans and migration strategies of its members and their willingness to contribute to the development of the republic, specifying possible directions and channels of rendering assistance, as well as developing key policies on the involvement of the diaspora in the development of Tajikistan.
В настоящем исследовании акцент делался на картографировании диаспоры, выявлении настроений, жизненных планов и миграционных стратегий ее членов, их готовности внести свой вклад в развитие Республики, уточнении возможных направлений и каналов оказания помощи, а также разработки основных направлений политики привлечения диаспоры к развитию Таджикистана.

In each country various intervening factors, both internal and external, can be identified which are related to the specific migration profile of the respective country.14 When answering the question on how particular thematic areas were selected to be included in their migration strategies the countries named the following.
В каждой стране можно определить различные влияющие факторы( как внутренние, так и внешние), которые связаны с конкретным миграционным профилем соответствующей страны. 14 Отвечая на вопрос о том, как отбирались отдельные тематические направления для включения в миграционные стратегии, страны отмечали следующее.

This study focuses on the following:(a) mapping of the diaspora;(b) identifying its members' attitudes, life plans and migration strategies;(c) members' willingness to contribute to the development of the country;(d) identifying the possible directions and channels of assistance; and(e) development of fundamental objectives of policy in engaging the diaspora in the development of Tajikistan.
В настоящем исследовании акцент делается на картографировании диаспоры, выявлении настроений, жизненных планов и миграционных стратегий ее членов, их готовности внести свой вклад в развитие Республики, уточнении возможных направлений и каналов оказания помощи, а также разработки основных направлений политики привлечения диаспоры к развитию Таджикистана.

Ms. Argentina Szabados, International Organization for Migration Director for South-Eastern Europe, Eastern Europe and Central Asia, stated that in the modern world of enhanced mobility we have to be prepared and proactive rather than reactive, and hence a discussion on migration strategies cannot be more timely.
Г-жа Аргентина Сабадош, Директор Международной организации миграции по Юго-Восточной Европе, Восточной Европе и Центральной Азии, отметила, что в современном мире повышенной мобильности нам необходимо быть готовыми действовать на опережение, а не реагировать на события, так что обсуждение миграционных стратегий является как никогда своевременным.