MILITARY COMPOUND на Русском - Русский перевод

• военный комплекс
• военном лагере

Примеры использования Military compound на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's, um… it's a military compound.
Это… хм… это военная база.

I was thinking, access to a funeral director would be easier than access to a secure military compound.
Я подумала, получить доступ к начальнику похоронного бюро будет проще, чем к засекреченной военной базе.

A former military compound near the Mexican border.
Бывшая военная база недалеко от мексиканской границы.

An armed and dangerous man has escaped from a secure military compound in your area.
Вооруженный и опасный мужчина сбежал из охраняемого военного лагеря в вашей местности.

At the military compound in Ramallah he was accused of participating in demonstrations and throwing stones.
В военном лагере в Рамаллахе его обвинили в том, что он участвовал в демонстрациях и бросался камнями.

The meeting took place in July 2010 outside a military compound on a site under constant SAF surveillance.
Встреча состоялась в июле 2010 года возле военных казарм в месте, находящемся под постоянным наблюдением СВС.

Hamas military compound, with coordinates provided for the Namar wells circled in red Source: IDF.
Военный комплекс ХАМАС с координатами Намарской водонасосной станции, обведенной красным кругом. Источник: ЦАХАЛ.

The official explanation was that, since he had tried to run away from the military compound, he had been shackled in prison.
По официальной версии, он был закован в кандалы, поскольку пытался бежать из военного городка.

Rehabilitation of 1 military compound to be utilized as a training academy for the military..
Ремонтные работы на территории 1 военного комплекса, который будет использоваться в качестве военного училища.

Yeah, but is that danger worse than the risk of sending every field operative you have available into a secure military compound?
Да, но разве опасность хуже, чем риск посылания каждого рядового оперативника, что у тебя есть в укрепленное военное соединение?

In actual fact, the military compounds of the peacekeepers in Tskhinvali were on a list of priority targets for destruction.
На самом деле военные городки миротворцев в Цхинвале стояли в списке первоочередных объектов для уничтожения.

Petra finds an ally in Virlomi, who reveals to Bean that Petra is a prisoner, and eventually escapes the military compound to bring rescue.
Петра находит союзника в Вирломи, который доказывает Бобу, что Петра- заключенная, и в конце концов убегает из военного комплекса, чтобы принести спасение.

Servicemen are entitled to a walk within the military compound, accompanied by a guard, for 60 minutes a day.
Такой военнослужащий имеет право на ежедневную 60- минутную прогулку в пределах военного объекта в сопровождении надзирателя.

According to the findings of the command investigation, the CMWU provided coordinates located within a closed military compound of Hamas.
Согласно заключениям служебного расследования, ПВПН предоставило координаты, которые указывали, что этот объект находится на территории закрытого военного комплекса ХАМАС.

We now live in an off-limits closed military compound in Vladimir Region. We have been living in service housing for 64 years now.
Мы проживаем в одном из закрытых военных городков Владимирской области- 64 года в различных служебных квартирах.

The game's plot is based on real combat situations, which were held in towns near east military compounds Marines and Special Forces U.S.
Сюжет игры основывается на реальных боевых ситуациях, которые проводились в населенных пунктах ближнего востока военными соединениями морской пехоты и сил спецназначения американской армии.

Investigate abandoned villages and old military compounds where zombies guard vital tools, weapons and clues to the secrets of this world.
Изучите полные зомби заброшенные деревни и военные базы, где вы найдете множество полезных инструментов и оружие, а также ключ к разгадке секрета этого мира.

The investigations had established that 21 persons had been held in secret detention centres located in military compounds and had died as a consequence of torture.
Расследования позволили установить, что лица в количестве 21 человека содержались под стражей в тайных центрах на военных объектах и умерли вследствие применения пыток.

Commanders of military compounds shall provide for all election subjects adequate conditions for meetings with voters within the military compound.
Командиры воинских частей в пределах воинских частей обеспечивают всем избирательным субъектам равные условия для проведения встреч с находящимися в воинской части избирателями.

As of today, 6,500 people were evacuated from a 3-km-wide zone around the Armory including 4,500 people from Lozovaya and 2,000 people from adjacent villages and military compound.
В настоящее время из трехкилометровой зоны вокруг складов эвакуировано 6500 человек, в том числе из Лозовой- 4500 человек, из прилегающих сел и военного городка 2000 человек.

With respect to military contingents, improved perimeter fencing and lighting around military compounds have been put up, and access control to military compounds has been strengthened.
Что касается военных контингентов, то вокруг военных городков были возведены более надежные заборы, было улучшено их освещение и был усилен пропускной контроль.

The name Levent(Levend) came to be applied to the neighbourhood because in 1780 the Ottoman Fleet Admiral Cezayirli Gazi Hasan Pasha was awarded a farmland here by the Ottoman Sultan Abdülhamid I; and in the early 19th century a military compound was built in the area of this farm.
В XVIII веке это название стало применяться и к окрестностям, так как в XVIII- XIX веках адмирал османского флота, великий визирь Джезаирли Гази Хасан- паша, построил там казармы для военно-морского флота.

In the northern sector of Mogadishu, AMISOM secured the following positions: Maslah military compound, the road from Ex-Control Balaad to Maslah, Slipper factory and Borne factory.
В северном секторе Могадишо АМИСОМ обеспечила безопасность следующих объектов: военный комплекс<< Масла>>, дорога из<< Экс- контрол Балаад>> в Масла, предприятие по производству тормозных колодок и предприятие<< Борн.

In accordance with the order of the People's Commissar of Railways Ivan Vladimirovich Kovalev of 22 May 1945 on the Far Eastern Railway to expedite the work, procedures was put in place to skip all forms of transportation and military compounds.
В соответствии с приказом наркома путей сообщения И. В. Ковалева от 22 мая 1945 г. на Дальневосточной магистрали форсированными темпами были проведены работы по приспособлению тоннельного перехода через р. Амур для пропуска всех видов транспорта и воинских соединений.

All the letters included a request for access to the military compound where Chou Ouk was last seen in order to verify information received that he was killed and his body disposed of in the compound..
Во всех письмах содержалась просьба предоставить доступ в военный городок, в котором Чу Ука видели в последний раз, с тем чтобы проверить полученную информацию о его убийстве и захоронении на территории городка..

It is forbidden to post election posters on religious(cult) buildings, on the interior and exterior of buildings of State authorities, local self-governance and government, courts, the Prosecutor's office, military compounds and police, as well as on traffic signs.
Запрещается вывешивание избирательных плакатов на культовых сооружениях, в интерьерах и экстерьерах зданий органов государственной власти, местного самоуправления и управления, судов, прокуратуры, воинских соединений и полиции, а также на дорожных знаках.

The force has granted medical assistance at its military compounds, offered accommodation to 372 observers(302 in the force garrisons and 70 on board the Italian ship"San Giorgio" in Durres) and provided communications personnel in order to facilitate links between different OSCE missions and central headquarters.
Силы предоставляли на своих военных объектах медицинскую помощь, обеспечили жильем 372 наблюдателя( 302- в гарнизонах Сил и 70- на борту итальянского корабля" Сан- Джорджио" в Дурресе) и выделили связистов для облегчения связи между различными миссиями ОБСЕ и центральным штабом.

Before the military court of Paris, which has jurisdiction over offences committed in or outside French military compounds while on service in States bound to France by a specific convention on military justice.
В военном трибунале Парижа, компетентном рассматривать преступления, совершенные на территории французских военных объектов или вне их, но при прохождении службы в государствах, связанных с Францией отдельным соглашением в области военной юстиции.

As stated in his report to the Human Rights Council(A/HRC/10/19), while visiting the dispensary and talking at random with the inmates at Insein prison in February 2009, the Special Rapporteur discovered a shackled prisoner who had tried to run away from forced labour in a military compound in Kayin State.
Как отметил Специальный докладчик в своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 10/ 19), во время посещения лазарета и разговора с отобранными наугад заключенными в тюрьме Инсейна в феврале 2009 года, он обнаружил закованного в кандалы заключенного, который пытался скрыться от принудительного труда в военном лагере в штате Кайин.

In MONUC, OIOS substantiated reports that members of a military contingent had employed minors for occasional work within the contingent's military compound, and that children were also used to purchase alcohol, tobacco and marijuana on behalf of contingent members.
В МООНДРК УСВН подтвердило сообщение о том, что военнослужащие одного воинского контингента время от времени привлекали несовершеннолетних для работы на территории военного лагеря контингента и что дети также использовались для покупки алкогольных напитков, табака и марихуаны для членов контингента.