MILITARY TAKEOVER на Русском - Русский перевод

• военного переворота
• военный переворот

Примеры использования Military takeover на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed orders for a military takeover.
Подробные приказы для военного переворота.

Military takeover of the hospitals and restriction of access to medical care.
Установление военного контроля над больницами и ограничение доступа к медицинской помощи.

At around 11 am, Radio Fiji announced the news of the military takeover.
Около 11 часов утра« Radio Fiji» объявила о военном перевороте.

There has been no Ethiopian military takeover of any territory, Eritrean or Djiboutian.
Вооруженные силы Эфиопии не захватывали никаких территорий-- ни эритрейских, ни джибутийских.

Communications concerning the situation in the Côte d'Ivoire following the military takeover.
Сообщения, касающиеся ситуации в Кот- д' Ивуаре после военного переворота.

Ahead of the military takeover of Kismaayo, more than 15,000 people fled to nearby towns inside Somalia.
Накануне войсковой операции по освобождению Кисмайо более 15 000 человек бежали в другие близлежащие сомалийские города.

A rebellion of high-ranking officers who orchestrate a military takeover is even less likely.
Восстание высокопоставленных офицеров, которые бы организовали военный захват власти, еще менее вероятно.

The 1963 Honduran coup d'état was a military takeover of the Honduran government on 3 October 1963, ten days before a scheduled election.
Военный переворот в Гондурасе 1963 года- захват власти военными в Гондурасе 3 октября 1963 года, за десять дней до запланированных выборов президента.

Even when we intervened on 18 August, it was in order to avoid a military takeover in Kinshasa.
Даже когда 18 августа было совершено вмешательство, его целью было недопущение военного переворота в Киншасе.

The 1987 military takeover of Parliament was led by Lieutenant-Colonel Sitiveni Rabuka one month after the election of Fiji's first ever multi-racial Government.
В 1987 году, через месяц после избрания первого в истории Фиджи многорасового правительства, был произведен захват парламента военными под руководством подполковника Ситивени Рабуки.

This election(in which Díaz's party won every seat) provoked a military takeover on 21 October.
Эти выборы, на которых партия Диаса получила все места в парламенте, спровоцировали военный переворот 21 октября.

On 25 July, the army announced a military takeover, citing insecurity and the Government's inability to rule as reasons for this move, and named Major Buyoya as the new President.
Июля армия объявила о военном перевороте, назвав в качестве причин этого шага небезопасную обстановку в стране и беспомощность правительства, и провозгласила новым президентом майора Буйоя.

Communication concerning the situation in Pakistan following the military takeover on 12 October 1999.
Сообщение, касающееся положения в Пакистане после военного переворота, произошедшего 12 октября 1999 года.

Despite the military takeover of the morgues, some eyewitnesses saw the corpses of their relatives in the Donka mortuary hall, and some were even able to recover them after paying a sum of money.
Несмотря на установление военными контроля над моргами, некоторые очевидцы видели в<< Донке>> тела некоторых из своих родственников в похоронном зале и даже смогли забрать их после уплаты денежной суммы.

The meeting was convened to discuss the situation in Pakistan following the military takeover on 12 October.
Это совещание было созвано для обсуждения вопроса о положении в Пакистане после военного переворота, произошедшего 12 октября.

Notwithstanding the military takeover on 25 July 1996, the region had undertaken to continue with the initiative to ensure that negotiations were sustained and deepened under the auspices of the Mwanza Peace Process.
Несмотря на произошедший 25 июля 1996 года военный переворот страны региона обязались продолжать осуществление инициативы, цель которой состоит в обеспечении стабильности переговоров и углублении их содержания в рамках мирного процесса, начавшегося в Мванзе.

All the countries in the world, even those which are suspected in hidden support of the putchists, had recently declaimed against the military takeover.
Все страны мира, даже те, которые подозреваются в скрытой поддержке путчистов, осудили военный переворот.

The Abyei Area Executive Committee had been created by the Government of the Sudan after the military takeover of the Abyei Area by the Sudanese armed forces in May 2011.
Исполнительный комитет района Абьей был создан правительством Судана после военного захвата района Абьей Суданскими вооруженными силами в мае 2011 года.

For example, last autumn the Council of Europe sharply criticized Interpol after Turkish oppositionists were wanted by Interpol in Turkey after a military takeover.
Например, прошлой осенью Совет Европы подверг резкой критике Интерпол после того, как в Турции турецкие оппозиционеры были поданы в розыск по линии Интерпола после военного переворота.

Doctor Fatou Sikhe Camara, Director of Donka Hospital, particularly as regards the military takeover of her hospital and the various measures taken to conceal medical facts;
Директор больницы<< Донка>> женщина- врач Фату Сикхе Камара, в частности в связи с установлением военного контроля над ее больницей и различным сокрытием медицинских фактов.

Please provide statistics concerning the percentages of government expenditure on education in relation to the national budget and GDP for the 10 years since the 1989 military takeover.
Просьба представить статистические данные об объеме государственных расходов на образование в процентах от национального бюджета и ВВП за последние десять лет после государственного переворота 1989 года.

In that context, five days after the massacre on 20 July of over 300 displaced Burundians, the Army announced a military takeover and named the former President, Major Pierre Buyoya, as the new President of Burundi.
В этом контексте через пять дней после массового убийства 20 июля более 300 перемещенных бурундийцев армия объявила о военном перевороте и новым президентом Бурунди был провозглашен бывший президент майор Пьер Буйоя.

The plot allegedly encompassed detailed preparations for the coup and plans to"provoke tensions with a third country, in order to spark political chaos and justify a military takeover.
Заговор, как утверждалось, включал тщательную подготовку государственного переворота и планы" спровоцировать обострение отношений с иностранным государством в целях создания обстановки политического хаоса, оправдывающей переход власти в руки военных.

The Taliban in particular seemed to believe that a military takeover of Kabul was possible and was within their grasp and that a cease-fire would simply provide a respite to Mr. Rabbani, enabling him to regain his military strength.
Талибан", в частности, был, по всей видимости, склонен полагать, что вооруженный захват Кабула возможен и ему по силам и что прекращение огня лишь предоставит передышку г-ну Раббани и позволит ему восстановить ему свою военную мощь.

In his statement dated 31 August 2014, the Secretary-General expressed concern about the reported military takeover in Lesotho.
В своем заявлении от 31 августа 2014 года Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу сообщений о военном перевороте в Лесото.

Moreover, the Hamas military takeover of Gaza had been dealt with in the report in a mere two sentences, and the Committee had failed to mention the numerous cruel and vindictive human rights violations occurring in intra-Palestinian fighting.
Более того, военному перевороту движения<< Хамас>> в Газе было посвящено в докладе не более двух предложений, и Комитет не упомянул о множестве грубых нарушений прав человека, совершаемых в качестве карательных акций во время боев между палестинскими группировками.

The following eight individuals were reportedly arrested on 4 July 2013 in front of the Governorate of Suez building by the third battalion of the Field Army while they were demonstrating against the military takeover of 3 July 2013.
Нижеуказанные 8 человек были, согласно сообщению, арестованы 4 июля 2013 года перед зданием губернаторства Суэца вторым батальоном полевой армии во время их участия в демонстрации протеста против захвата власти военными 3 июля 2013 года.

In response to the point regarding the withdrawal of funding from the Fiji Human Rights Commission, he explained that after the military takeover of 6 December 2007, the EU had withdrawn most of the funding for Fiji in all areas since it did not recognize the current Administration.
В ответ на вопрос, касающийся прекращения финансирования Комиссии Фиджи по правам человека, он поясняет, что после военного переворота 6 декабря 2007 года ЕС почти полностью прекратил финансирование Фиджи во всех областях, поскольку он не признает нынешнюю администрацию.

Also in that 52 days, we have gone from fourth to third in households and second in the demo. In seven weeks, the average age of our audience has dropped three years. And we did all that while still managing to cover a military takeover in Egypt and most recently.
А еще за это время мы поднялись с четвертого места на третье по домохозяйкам и на второе- по аудитории, за семь недель средний возраст нашей аудитории помолодел на 3 года, и при этом мы освещали военный переворот в Египте.

The current legal system in Myanmar has been influenced by traditional customary law, British common law imposed during colonial rule(which forms the basis of the system) and the socialism introduced after the military takeover of 1962.
Нынешняя правовая система Мьянмы сформировалась под влиянием традиционного обычного права, британского общего права, которое было навязано стране в колониальную эпоху( и которое составляет основу нынешней системы), и социализма, на путь которого страна встала после военного переворота в 1962 году.