ВОЕННОМ ПЕРЕВОРОТЕ на Английском - Английский перевод

• military coup
• coup d'état
• military takeover

Примеры использования Военном перевороте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 11 часов утра« Radio Fiji» объявила о военном перевороте.
At around 11 am, Radio Fiji announced the news of the military takeover.

Принимал участие в военном перевороте против первого избранного президента Грузии Звиада Гамсахурдиа декабрь 1991- январь 1992 года.
He was involved in a military coup against Georgia's first elected president Zviad Gamsakhurdia December 1991-January 1992.

Апреля Специальный представитель в режиме видеоконференции информировал Совет о военном перевороте, произошедшем 12 апреля.
On 19 April, the Special Representative briefed the Council via videoconference on the military coup that occurred on 12 April.

Узнав с негодованием о военном перевороте, который был совершен в Гвинее-Бисау как грубое нарушение этих основополагающих принципов.
Having learned with dismay of the military coup perpetrated in Guinea-Bissau in flagrant violation of those fundamental principles;

В своем заявлении от 31 августа 2014 года Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу сообщений о военном перевороте в Лесото.
In his statement dated 31 August 2014, the Secretary-General expressed concern about the reported military takeover in Lesotho.

ВСРСЛ были расформированы и перестали пользоваться доверием в связи с их участием в незаконном военном перевороте в мае 1997 года и последовавшем правлении хунты.
RSLMF has effectively been disbanded and is in a state of disgrace as a result of its participation in the illegal military coup of May 1997 and the subsequent junta rule.

В 1967 году участвовал в военном перевороте, когда к власти пришел его двоюродный брат Морис Куандете и стал 1- м заместителем, затем председателем Военно- революционного Совета.
Following Maurice Kouandété's coup d'état in December 1967, Kérékou, who was his cousin, was made chairman of the Military Revolutionary Council.

Как сообщает источник, 21 января 2010 года в одной из турецких газет впервые появилась информация о спланированном в 2003 году военном перевороте, имевшем целью свержение правительства.
According to the source, on 21 January 2010 a Turkish newspaper broke the story of a 2003 military coup plot to overthrow the Government.

Мая 2014 года по возвращении из Индии в Таиланд его проинформировали о военном перевороте, и ему было приказано покинуть монастырь, сообщить о себе в Национальный совет за мир и порядок и сдаться для задержания.
On 22 May 2014, on his return from India to Thailand, he was informed that there had been a military coup d'état and he was ordered to leave the monkhood and report to the National Council for Peace and Order to be detained.

В новом Договоре на переходный период и Политическом соглашении есть, в частности, положение о проведении амнистии для тех, кто участвовал в военном перевороте, состоявшемся 12 апреля 2012 года.
The new Transitional Pact and Political Agreement provides, inter alia, for an amnesty for those involved in the military coup of 12 April 2012.

Автор сравнивает эту ситуацию с безусловной амнистией бывших президентов, участвовавших в военном перевороте 1980 года, которые были освобождены в один день с автором и которые не стоят перед угрозой быть заключенными под стражу в будущем.
The author contrasts this situation with the unconditional amnesties provided to former presidents involved in the 1980 military coup d'état and released the same day as the author, and do not face any possibility of future detention.

Некоторые собеседники выразили озабоченность по поводу того, что продолжающееся вмешательство элементов, участвовавших в военном перевороте 21 марта 2012 года, ослабляет государственные институты.
Some interlocutors expressed concern that continued interference by elements involved in the coup d'état of 21 March 2012 weakens institutions.

В 2008 году Рабочая группа снова заявила, что данные четыре лица по-прежнему содержались в тайных местах содержания под стражей до начала их судебного процесса, когда им были предъявлены обвинения в том, что они представляют собой угрозу для государственной безопасности, причастны к мятежу и участвовали в военном перевороте 8 октября 2004 года.
In 2008, the Working Group added that the four had continued to be detained in secret locations until their trial, when they were charged with having posed a threat to State security, rebellion and participation in a coup d'etat on 8 October 2004.

С огромным потрясением и возмущением мы узнали рано утром 21 октября из радиопередач и сообщений агентств новостей ошеломляющую новость о позорном военном перевороте, который произошел в Бужумбуре.
It was with great shock and indignation that we learned in the early hours of 21 October 1993, by radio transmissions and the reports of news agencies, the surprising news of the shameful military coup d'etat which had taken place in Bujumbura.

После военного переворота все миссионеры были брошены за решетку и затем выдворены из страны.
Following a military coup, all missionaries were imprisoned and then expelled from the country.

А военный переворот.
A military coup.

Военный переворот принес с собой настоящий геноцид.
The coup d'état brought about a real genocide.

Случился военный переворот.
There has been a military coup.

Декабрьский военный переворот 2008 года.
Coup d'état of December 2008.

Во время военного переворота, после рождения Дениза.
During the military coup, after Deniz was born.

Военный переворот 8 ноября 1947 года стал началом новой эры.
The coup d'état on 8 November 1947 marked the end of an era.

Военный переворот свергает Альфредо Строесснера диктатор Парагвая с 1954 года.
A military coup overthrows Alfredo Stroessner, dictator of Paraguay since 1954.

Военный переворот в Нигере произошел 18 февраля 2010 года.
A coup d'état occurred in Niger on 18 February 2010.

Военный переворот вынудил Нерона скрыться.
A military coup drove Nero into hiding.

Августа- военный переворот в Лесото.
A coup d'état is executed in Lesotho.

Марта- военный переворот в Сьерра-Леоне.
March 21 A military coup takes place in Sierra Leone.

После военного переворота 1973 года находился в эмиграции в Испании.
After the 1973 Chilean coup d'état he lived as an exile in France.

Он был свергнут в ходе военного переворота 1989 года под руководством генерал-лейтенанта Омара аль- Башира.
He was deposed in a 1989 military coup led by Lieutenant-General Omar al-Bashir.

Военный переворот.
Military coup.

Ноября Военный переворот в Боливии.
November 1 Military coup in Bolivia.