MINIMAL DISRUPTION на Русском - Русский перевод

• минимальными сбоями
• минимальным ущербом
• минимальными неудобствами

Примеры использования Minimal disruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The moves had been accomplished with minimal disruption.
Переезд был осуществлен с минимальным перерывом в работе.

Minimal disruption to critical United Nations operations and services.
Сведение сбоев в осуществлении важнейших функций и услуг Организации Объединенных Наций к минимуму.

Expert advice, rapid implementation, minimal disruption.
Консультации специалистов, быстрое исполнение, минимальные сбои в работе.

Even a minimal disruption in your heart may well mean hell, many simply speaking.
Даже минимального сбои в вашем сердце может, хорошо, означают ада многие попросту говоря.

Consequently, you can communicate fluidly with your co-collaborators, and with minimal disruption..
Следовательно, можно беспрепятственно и с минимальными перебоями общаться с партнерами.

There will be minimal disruption to guest comfort as works will be limited to daylight hours.
Неудобства будут сведены к минимуму, так как работы будут проводиться только в дневное время.

The seed discs have a conical shape, this shape creates a narrow seed slot with minimal disruption to the soil.
Коническая форма семенного диска создает узкое семенное ложе, что минимизирует разрушение почвы.

Simple fast installation guarantees minimal disruption to class schedules and maximum savings on installation costs.
Простой и быстрый монтаж практически не нарушит учебное расписание и обеспечит максимальную экономию затрат на установку системы.

Bosch enabled the Integrator to come in and get a reliable paging system up and running with minimal disruption to the Hospital's operations.
С помощью Bosch интегратору удалось внедрить надежную систему оповещения с минимальным влиянием на работу больницы.

The author's removal would represent a minimal disruption to his family life and is outweighed by the gravity of his crimes and the danger he poses to public security in Canada.
Высылка автора незначительно отразится на его семейной жизни, и это перевешивается серьезностью его преступлений и той угрозой, которую он представляет для общественной безопасности в Канаде.

By moving to a reserve production system, the organization was able to resume oil production with minimal disruption.
Однако переключившись на резервную систему управления производством, компания смогла избежать остановки добычи нефти, сведя ущерб к минимуму.

Furthermore, the systems can be implemented with minimal disruption, often while production is still up and running.
Более того, эти системы можно применять при минимальном простое, часто без остановки производственного процесса.

The supervision of public procurement shall be reinstalled, while the form of inspections may probably need to be adjusted to provide for minimal disruption to business activities.
Необходимо вернуть контроль над государственными закупками, а сама форма проверок, возможно, должна быть адаптирована таким образом, чтобы минимально мешать ведению хозяйственной деятельности.

Urgent action is being undertaken to ensure minimal disruption of power during the harsh winter months.
В настоящее время принимаются неотложные меры по недопущению серьезных перебоев с подачей электроэнергии в суровые зимние месяцы.

As key employees are engaged in design and implementation activities, sufficient budget should be dedicated to securing additional resources to continue operations with minimal disruption.
В связи с тем, что ключевые сотрудники будут заниматься разработкой и внедрением, необходимо выделить достаточные бюджетные средства для поддержки и финансирования существующих видов деятельности с минимальным ущербом.

As a result of its preparations, ESCWA met the year 2000 transition with minimal disruptions and without any corruption or loss of data.
В результате подготовительных мероприятий ЭСКЗА обеспечила переход в новое тысячелетие с минимальными сбоями и без порчи или потери данных.

Construction of transformer and generator houses and civil, landscaping, sanitary and electrical works started in July 2013 and have been sequenced and prioritized to allow for occupancy while noncritical works continue on site with minimal disruption.
Строительство трансформаторной и генераторной станций и гражданские, ландшафтные, санитарные и электротехнические работы были начаты в июле 2013 года и были спланированы и организованы таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.

The Committee notes the State party's observation that the authorities acted neither unlawfully nor arbitrary and that the minimal disruption to the author's family life was outweighed by the gravity of his crimes.
Комитет принимает к сведению замечание государства- участника о том, что действия властей не были ни незаконными, ни произвольными и что минимальное вмешательство в семейную жизнь автора перевешивается тяжестью его преступлений.

The design work for those projects had been completed and mitigation measures had been implemented to ensure that they were within budget, including sequencing and prioritizing critical works to allow for occupancy while non-critical works continued on site with minimal disruption.
Проектировочные работы для этих проектов были завершены, и с целью обеспечить реализацию проектов в пределах утвержденного бюджета были приняты меры по снижению рисков, включая планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.

Some delegations stressed that the regional architecture implementation process should occur with minimal disruption to existing operations, especially at the country level, and the need to avoid adverse impact on staff and to ensure flexibility in dealing with unforeseen risks should they arise.
Несколько делегаций подчеркнули, что процесс создания региональной архитектуры должен проходить с минимальным ущербом для оперативных функций, прежде всего на уровне стран, и не должен оказать неблагоприятное воздействие на сотрудников, а также что необходимо обеспечить гибкое реагирование на непредвиденные риски в случае их возникновения.

Given that it would be a challenging year for the Secretariat, it was his country's intention to assist in ensuring a smooth transition process with minimal disruption to the operations of the Secretariat.
Учитывая, что для секретариата этот год будет трудным, его страна намерена оказать помощь в обеспечении бесперебойности переходного процесса и в сведении к минимуму нарушений работы секретариата.

Although UNDP was required to implement these reforms within the short period of six months, the organization achieved the transition to the new contractual modalities seamlessly, with minimal disruption of day-to-day work.
Хотя ПРООН пришлось осуществить эти реформы в течение короткого шестимесячного периода, организация добилась спокойного перехода к новым контрактным механизмам при минимальном нарушении повседневной работы.

In the light of those changes and taking into consideration the evolving needs of the ozone protection regime, the parties may wish to consider appropriate actions to ensure minimal disruption and continued success.
В свете данных изменений и с учетом возникающих потребностей режима охраны озонового слоя Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения минимума нарушений процесса и его последовательного продолжения.

Maintenance Scheduling- Conduct remote maintenance tasks such as reboot, send and retrieve files or install Scala updates. Tasks can be scheduled to execute at specific times with minimal disruption to your digital signage network.
Расписание обслуживания- Выполняйте задачи по удаленному обслуживанию, такие как перезагрузка, отправка/ получение файлов и установка обновлений Scala/ Задачи могут запускаться в определенное время с минимальным нарушением работы вашей сети цифровых табло.

Specifically, the manual aims to identify approaches and practices around the world which have enabled unions and public sector employers to engage in negotiations regarding wages and conditions of work on a fair footing and with minimal disruption to public services.
В частности, задачей руководства является определение глобальных подходов и методов разных стран, которые позволяют профсоюзам и работодателям в государственном секторе вести переговоры, касающиеся оплаты и условий труда, на справедливой основе и с минимальными нарушениями функционирования государственных служб.

Identification of resources enabling the implementation of the remaining elements of the proposals will continue as an ongoing process to ensure that sustained strengthening of language and the overall technical capacity takes place with minimal disruption to other priority-mandated activities.
Поиск ресурсов для осуществления остальных элементов предложений будет продолжаться на постоянной основе, с тем чтобы последовательное укрепление лингвистического и общего технического потенциала происходило с минимальным ущербом для других мероприятий с учетом установленных приоритетов.

Concerning the renewal of the headquarters lease, he pointed out that after considerable review and assessment of various options, it was found that renewing the current lease was the best option, both in terms of cost benefits and in terms of minimal disruption of the Fund's operations.
Касаясь продления договора об аренде помещений для штаб-квартиры, оратор отметил, что после продолжительного обзора и оценки различных вариантов пришли к выводу, что продление действующего договора об аренде является оптимальным решением как с экономической точки зрения, так и с точки зрения минимального негативного воздействия на деятельность Фонда.

Encourages the Executive Director to work closely with the United Nations, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to ensure that there is a smooth transition to the new arrangement, with minimal disruption for conference-servicing support during the coming transition.
Призывает Директора- исполнителя работать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) для обеспечения плавного перехода к новым условиям с минимальными сбоями в конференционном обслуживании в ходе этого переходного периода.

In the same report, the Secretary-General proposed a transition period from 1 January to 28 February 2009, and called for a coordinated strategy to be agreed between the Commissioner of the Investigation Commission and the Registrar of the Special Tribunal to ensure a seamless transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor, with minimal disruption to the investigation.
В том же докладе Генеральный секретарь предложил переходный период с 1 января по 28 февраля 2009 года и призвал к разработке скоординированной стратегии, подлежащей согласованию между Председателем Комиссии по расследованию и Секретарем Специального трибунала, для обеспечения плавного перехода от деятельности Комиссии по расследованию к деятельности Канцелярии Обвинителя, с минимальными сбоями в расследовании.

Power down through the surface for efficient cable installation with minimal surface disruption.
Высокоэффективная прокладка кабелей благодаря передаче мощности под поверхность с минимальным разрушением.