MINIMUM CORE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• минимальное основное обязательство
• минимальные базовые обязательства

Примеры использования Minimum core obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum Core Obligation.
Минимальное основное обязательство.

They are called minimum core obligations.
Они называются минимальными основными обязательствами.

Minimum core obligations.
Минимальные основные обязательства.

Another important area of State obligations is the notion of a"minimum core obligation.
Еще одной сферой государственных обязательств является понятие о" минимальных основных обязательствах.

Minimum core obligations.
Основные минимальные обязательства.

States should also not take steps which may lead to retrogression and minimum core obligations must be met.
Помимо этого государствам не следует принимать мер, которые означали бы движение назад, и минимальные базовые обязательства должны выполняться.

Without minimum core obligations, the Covenant“is largely deprived of its raison d'être.
Без минимальных основных обязательств Пакт" во многом утратил бы свой смысл" Там же.

If the Covenant were to be read in such a way as not to establish such a minimum core obligation, it would be largely deprived of its raison d'être.
Если бы Пакт рассматривался как документ, не создающий такого минимального основного обязательства, то он во многом утратил бы свой смысл.

Without minimum core obligations, the Covenant“is largely deprived of its raison d'être.
Без минимальных основных обязательств пакт« в значительной степени лишается своего смысла.

General comment No. 19 promotes the understanding that all States have a minimum core obligation to provide some form of basic social security.
Содержание Замечания общего порядка№ 19 содействует пониманию того, что на всех государствах лежит минимальное основное обязательство предоставить некоторую форму базового социального обеспечения.

As a minimum core obligation, States must desist from actions that violate human rights in other countries;
В качестве минимального основного обязательства государства должны воздерживаться от действий, которые нарушают права человека в других странах;

The jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that recognizes"minimum core obligations" on the part of States parties are echoed by the Maastricht Guidelines.
Решения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которыми признаются" минимальные основные обязательства" государств- участников, нашли отражение в Маастрихтских руководящих принципах117.

Every State party has a minimum core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights contained in the Covenant.
Каждое государство- участник несет основное минимальное обязательство обеспечить осуществление основного содержания каждого из прав, закрепленных в Пакте.

Survivors in Beit Hanoun have been made especially vulnerable by the shelling on 8 November and its aftermath and the mission considers that there has been a failure by Israel to comply with this minimum core obligation.
Жители Бейт- хануна стали особенно уязвимыми в результате обстрела города 8 ноября и его последствий, и миссия считает, что имело место несоблюдение Израилем этого минимального базового обязательства.

In this regard, it is worth stressing that minimum core obligations work in conjunction with the progressive realization of economic, social and cultural rights.
В связи с этим стоит подчеркнуть, что минимальные основные обязательства увязываются с прогрессивной реализацией экономических, социальных и культурных прав.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out in this respect that any interpretation of the Covenant that does not reflect this minimum core obligation would render the Covenant largely meaningless E/1991/23, para. 10.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в этой связи отметил, что если бы Пакт рассматривался как документ, не создающий такого основного минимального обязательства, то он во многом утратил бы свой смысл Е/ 1991/ 23, пункт 10.

In any case, each State party has a minimum core obligation to ensure the satisfaction of the basic content of each of the rights contained in the Covenant.
В любом случае каждое государство- участник несет основное минимальное обязательство обеспечить осуществление основного содержания каждого из прав, закрепленных в Пакте.

Violations of the Covenant occur when a State fails to satisfy what the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has referred to as"a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.
Нарушения Пакта происходят, когда государство не соблюдает то, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам определяет, как" минимальное основное обязательство обеспечить осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне.

The Committee is of the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party.
Комитет полагает, что на каждом государстве- участнике лежит минимальное стержневое обязательство обеспечить осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне.

On the basis of the extensive experience gained by the Committee, as well as by the body that preceded it, over a period of more than a decade of examining States parties' reports the Committee is of the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party.
На основе богатого опыта, накопленного Комитетом и его предшественником в результате рассмотрения докладов государствучастников на протяжении более 10 лет, Комитет полагает, что на каждом государствеучастнике лежит минимальное основное обязательство обеспечить осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне.

The minimum core obligation refers to the obligations incumbent on all States Parties regardless of their level of resources, the nature of their culture, or the character of their political system.
Минимальное основное обязательство вытекает из обязательств, которые имеют все государства- участники, независимо от объема их ресурсов, характера культуры или формы их политической системы.

Further, the Committee is of the view that States have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.
Более того, Комитет считает, что государства несут минимальное основное обязательство обеспечить достижение по меньшей мере минимальных жизненно необходимых уровней каждого из прав.

The minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of all economic, social and cultural rights: the minimum levels that must be attained aim to secure basic subsistence and medical care for all members of society and provide protection to anyone without adequate resources.
Минимальное основное обязательство обеспечить достижение, по меньшей мере, минимальных необходимых уровней всех экономических, социальных и культурных прав: минимальные уровни, которые должны быть достигнуты, преследуют цель обеспечить основными средствами к существованию и медицинским обслуживанием всех членов общества, а также обеспечить защиту любому человеку, не имеющему адекватных ресурсов.

According to this general comment, a State's failure to meet this minimum core obligation would be a“prima facie” violation of its obligations under the Covenant.
Как отмечается в указанном Замечании, невыполнение тем или иным государством этого минимального основного обязательства будет рассматриваться как нарушение prima facie его обязательств в соответствии с Пактом.

According to the Covenant, State parties have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of all economic, social and cultural rights, including the right to social security, as a matter of priority.
Согласно Пакту, на государствах- участниках лежит минимальное основное обязательство в первоочередном порядке обеспечить осуществление, хотя бы на минимальном уровне, всех экономических, социальных и культурных прав, включая право на социальное обеспечение.

It must be noted that any assessment as to whether a State has discharged its minimum core obligation must also take account of resource constraints applying within the country concerned.
Следует отметить, что всякая оценка выполнения тем или иным государством своего минимального стержневого обязательства должна учитывать и те ограничения, которые испытывает данная страна с точки зрения ресурсов.

As a matter of fundamental principle, States should fulfil the"minimum core obligation" to ensure the satisfaction of minimum essential levels of primary health care as well as basic shelter and housing for all individuals within their jurisdiction, regardless of their citizenship, nationality or immigration status, including migrants, migrants in irregular situations, migrant children and women.
В качестве основополагающего принципа государства должны выполнять" минимальное основное обязательство" обеспечить осуществление, хотя бы на минимальном уровне, права на первичную медико-санитарную помощь, а также права на элементарный кров и жилье для всех людей, находящихся под их юрисдикцией, независимо от их гражданства, национальности или иммиграционного статуса, включая мигрантов, незаконных мигрантов, детей мигрантов и женщин- мигранток.

By the same token, it must be noted that any assessment as to whether a State has discharged its minimum core obligation must also take account of resource constraints applying within the country concerned.
Точно так же следует отметить, что всякая оценка выполнения тем или иным государством своего минимального основного обязательства должна учитывать и те ограничения, которые испытывает данная страна с точки зрения ресурсов.

According to HRN-ALRC, Japan has not fulfilled its minimum core obligation of economic, social and cultural rights, such as providing essential food, essential primary health care and basic housing.
По информации ПЧП/ АЦПИ, Япония не выполняет свои минимальные базовые обязательства в области экономических, социальных и культурных прав, такие, как обеспечение основными продуктами питания, предоставление базовых услуг в области здравоохранения и жилья.

In its general comment No. 3(1990), the Committee stressed that States parties have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights set out in the Covenant.
В своем замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет подчеркнул, что на каждом государстве- участнике лежит минимальное основное обязательство обеспечить осуществление каждого из прав, закрепленных в Пакте, хотя бы на минимальном уровне.