MINIMUM CORE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• минимальные основные обязательства
• минимальных основных обязательств
• минимальными основными обязательствами
• минимальные базовые обязательства

Примеры использования Minimum core obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum core obligations.
Минимальные основные обязательства.

They are called minimum core obligations.
Они называются минимальными основными обязательствами.

Minimum core obligations.
Основные минимальные обязательства.

States should also not take steps which may lead to retrogression and minimum core obligations must be met.
Помимо этого государствам не следует принимать мер, которые означали бы движение назад, и минимальные базовые обязательства должны выполняться.

Without minimum core obligations, the Covenant“is largely deprived of its raison d'être.
Без минимальных основных обязательств Пакт" во многом утратил бы свой смысл" Там же.

The High Commissioner for Human Rights referred to an AIHRC report according to which the Government is failing to meet its minimum core obligations under ICESCR.
Верховный комиссар по правам человека сослалась на доклад АНКПЧ, в котором указывается, что правительство не соблюдает свои минимальные основные обязательства по МПЭСКП125.

Without minimum core obligations, the Covenant“is largely deprived of its raison d'être.
Без минимальных основных обязательств пакт« в значительной степени лишается своего смысла.

Just as direct State action can result in violence against women, a State's inaction or failure to meet minimum core obligations can result in further violence against women.
Бездеятельность государства или его неспособность выполнять минимальные основные обязательства, как и прямые действия, может стать причиной насилия в отношении женщин.

Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
Такие минимальные основные обязательства действуют независимо от наличия ресурсов в соответствующей стране или каких-либо других факторов и трудностей.

Rights violation due to corruption-related diversion of funds is particularly apparent when States cannot fulfil their minimum core obligations regarding each right.
Нарушения прав вследствие обусловленного коррупцией перенаправления средств особенно очевидны, когда государства не выполняют минимальных основных обязательств по каждому праву.

In this regard, it is worth stressing that minimum core obligations work in conjunction with the progressive realization of economic, social and cultural rights.
В связи с этим стоит подчеркнуть, что минимальные основные обязательства увязываются с прогрессивной реализацией экономических, социальных и культурных прав.

The Office could provide more information on the work of treaty bodies, including on the elaboration of general comments and minimum core obligations;
Управление могло бы представить более подробную информацию о деятельности договорных органов, в том числе в том, что касается подготовки замечаний общего порядка и минимальных основных обязательств;

The Committee also interprets the Covenant as imposing"minimum core obligations" to provide essential levels of each right, below which States are not permitted to regress.
Комитет толкует также Пакт как возлагающий" минимальные основные обязательства" обеспечить осуществление каждого из прав хотя бы на минимальном уровне, ниже которого государствам опускаться нельзя.

Minimum core obligations cannot be relegated to progressive realization: all States regardless of their level of development are required to take immediate action to implement them.
Минимальные основные обязательства не могут быть отложены с целью постепенного осуществления: все государства независимо от своего уровня развития должны принимать незамедлительные меры к их осуществлению.

The jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that recognizes"minimum core obligations" on the part of States parties are echoed by the Maastricht Guidelines.
Решения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которыми признаются" минимальные основные обязательства" государств- участников, нашли отражение в Маастрихтских руководящих принципах117.

According to the Afghanistan Independent Human Rights Commission's(AIHRC) second report on economic, social and cultural rights, published in August 2007, the Government is failing to meet its minimum core obligations under ICESCR.
Согласно второму докладу об экономических, социальных и культурных правах Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ), опубликованному в августе 2007 года, правительство не соблюдает свои минимальные основные обязательства по МПЭСКП.

Some delegations suggested that any assessment of whether a State party has discharged its minimum core obligations must take into account the extent of resources available to the State party.
Некоторые делегации высказали ту мысль, что при оценке того, выполнило ли то или иное государство- участник свои минимальные основные обязательства, необходимо учитывать объем ресурсов, которыми оно располагает.

Minimum core obligations relating to economic, social and cultural rights were needed to tackle issues of poverty, housing and health; when these obligations were met, the right to development would also be furthered.
Минимальные основные обязательства, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, необходимы для решения вопросов, связанных с нищетой, жилищем и здравоохранением; выполнение этих обязательств будет стимулировать осуществление права на развитие.

It is notable that any assessment concerning whether a State has discharged its minimum core obligations must also take account of resource constraints that apply within the country concerned.
Следует отметить, что любая оценка, касающаяся того, выполняет ли государство свои минимальные основные обязательства, должна учитывать также ограниченность ресурсов, которые имеются внутри заинтересованной страны.

Debtor States should not allow their external debt repayments to reach an excessive or disproportionate level at which they can no longer perform their minimum core obligations as referred to in section II.
Государствам- должникам не следует допускать того, чтобы выплаты в счет погашения внешней задолженности достигали чрезмерного или непропорционального уровня, на котором они уже не смогут выполнять свои минимальные основные обязательства, о которых говорится в разделе II.

The following set of criteria should in our view constitute the minimum core obligations for future States parties to the arms trade treaty when forming a judgement on arms transfer applications.
По нашему мнению, перечисленный ниже свод критериев должен составлять минимальные основные обязанности будущих государств- участников договора о торговле оружием при принятии решений по заявкам на поставки оружия.

Economic and social rights and, in particular, the right to an adequate standard of living, which includes adequate food, clothing, housing and the right to health and education, entail minimum core obligations that States must ensure.
Из экономических и социальных прав и, в частности, права на достаточный жизненный уровень, которое включает достаточное питание, одежду, жилье, и права на здоровье и образование вытекают минимальные основные обязательства, которые государства должны обеспечивать.

As established by the fair practices committee(FPC), the minimum core obligations which must be fulfilled by affiliates in relation to seafarers employed under ITF approved agreements covering FOCs are as follows.
Как установлено КСП, минимальные основные обязательства, которые должны исполнять членские профсоюзы в отношении моряков, работающих на судах под удобными флагами, охваченных одобренными МФТ договорами, должны быть следующими.

As such, austerity measures raise important concerns regarding the protection of economic, social and cultural rights, including with regard to the principles of non-retrogression, progressive realization, non-discrimination and minimum core obligations.
Как таковые меры жесткой экономии вызывают серьезное беспокойство в плане защиты экономических, социальных и культурных прав, в том числе с точки зрения принципов недопустимости регрессии, последовательного осуществления, недискриминации и минимальных основных обязательств.

A report published by AIHRC in May 2006 concluded that the Government is failing to meet its minimum core obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Afghanistan is a party.
В докладе, опубликованном АНКПЧ в мае 2006 года, сделан вывод о том, что правительство не выполняет свои минимальные основные обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, стороной которого является Афганистан.

While increased public expenditure in the health sector is often part of economic reform packages, the scope of services provided is, in general, only partially coherent with minimum core obligations under international human rights law.
Хотя расширение государственных расходов в секторе здравоохранения зачастую является составным элементом пакета экономических реформ, предоставляемые услуги по своей сфере охвата, как правило, лишь отчасти совместимы с минимальными основными обязательствами, предусмотренными международным правом прав человека.

According to CESR, not only Equatorial Guinea is failing to meet its minimum core obligations but it has also experienced retrogression in the realization of economic and social rights, in particular the rights to food, health and education was apparent.
По заявлению ЦЭСП, Экваториальная Гвинея не просто не выполняет своих минимальных основных обязательств: в стране отмечается явный регресс в осуществлении экономических и социальных прав, в частности прав на питание, здоровье и образование.

States should ensure that their rights and obligations arising from an external debt agreement or arrangement, particularly the obligation to repay external debt, do not derogate from their minimum core obligations with respect to these rights.
Государствам следует обеспечивать, чтобы их права и обязанности, вытекающие из соглашений или договоренностей о внешней задолженности, в частности обязательство по выплате внешней задолженности, не являлись отступлением от их минимальных основных обязательств по отношению к этим правам.

In order for a State to be able to attribute its failure to meet its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations..
Для того чтобы государство могло обосновать свою неспособность выполнять минимальные базовые обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно доказать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов для выполнения в приоритетном порядке этих минимальных обязательств..

States' obligations to satisfy, as a matter of priority,"minimum essential levels of each of the rights" recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, also referred to as"minimum core obligations", have immediate effect.
Признанные Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах обязательства государств обеспечивать в приоритетном порядке" осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне", именуемые также" минимальными основными обязательствами", являются положениями прямого действия.