MINIMUM EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• минимальной затратой
• минимальные расходы
• минимальными затратами

Примеры использования Minimum expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimated minimum expenditures.
Минимальные сметные расходы.

Airport- one of the best places where the traveler can rent a car in Greece with a minimum expenditure of time, money.
Аэропорт- одно из самых лучших мест, где путешественник может арендовать машину в Греции с минимальными затратами времени, средств.

This minimum expenditure is appropriate because of the cost-effectiveness and health benefits gained from vaccination.
Эти минимальные затраты достаточны ввиду экономической эффективности вакцинации и ее пользы для здоровья.

To go by taxi means to have a minimum expenditure of energy and effort.
Такси- это минимум затрат энергии и сил.

Indeed, during the review of the tours to Kiev, our guides will help you to see the maximum attractions with a minimum expenditure of time.
Ведь во время обзорного тура по Киеву, наши гиды помогут вам увидеть максимум достопримечательностей с минимальной затратой времени.

First, high-quality medical services with a minimum expenditure of time for the best prices.
Во-первых, качественные медицинские услуги с минимальной затратой времени по оптимальным ценам.

We strive to fully meet the needs of customers in high-quality transportation services, to fulfil all their wishes on the roadway transport with minimum expenditure of time and resources.
Мы стремимся полностью удовлетворить потребность клиентов в качественных транспортных услугах, выполнить все пожелания к автоперевозке с минимальными затратами времени и средств.

It would then be possible to determine a minimum expenditure line; people who live below it would be considered extremely poor.
Затем можно рассчитать минимальный уровень расходов, и лица, которые живут ниже этого уровня, будут отнесены к категории крайне бедного населения.

The contractors were further invited to submit their proposed programme of activities and associated statements of minimum expenditure for the subsequent five-year period.
Контракторам было предложено далее представить их предлагаемые программы деятельности и соответствующие калькуляции минимальных расходов на последующий пятилетний период.

Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of USD 100,000 per year in addition to various types of in-kind support.
Прошлый опыт и прогнозируемые потребности указывают на необходимость минимальных расходов в 100 000 долл. США в год помимо различных видов поддержки в неденежной форме.

Due to budget constraints, UNRWA will address only the environmental issues, although recognizing the importance, as opportunity arises and when minimum expenditure is envisaged.
Из-за бюджетных трудностей БАПОР будет решать экологические вопросы, сознавая их важность, только когда для этого предоставятся возможности и будет выделен хотя бы минимальный объем средств.

More importantly, the gap between estimated income and minimum expenditure on basic needs stood at $20 million.
Еще более важным фактором является то, что разрыв между сметными поступлениями и минимальными расходами на основные нужды составил 20 млн. долл. США.

It should certainly, suppose not mechanical decrease of expenditures, but also complete solution of the problems facing the management system through the execution of minimum expenditures.
Конечно, это предполагает не механическое сокращение расходов, а комплексное решение стоящих перед системой управления задач посредством минимизации расходов.

Being engaged by the method Arnold Ginstata, we are moving with minimum expenditure of energy, and yet the strengthening of muscles is incredibly fast.
Занимаясь по методике Арнольда Гринштата, мы движемся с минимальной затратой энергии, а между тем укрепление мышц происходит невероятно быстро.

In households dissatisfied with their financial situation, average minimum monthly expenditure exceeds gross income by 4 per cent. In households satisfied with their financial situation, gross income exceeds minimum expenditure by 25 per cent.
В семьях, которые не удовлетворены своим материальным положением, минимальные расходы в среднем на семью в месяц превышают совокупный доход на 4%, в удовлетворенных семьях совокупный доход превышает минимальные расходы на 25.

Once such items are specified, it is possible to determine a minimum expenditure line, and people who live below it are considered as poor.
Определив эти параметры, можно рассчитать минимальный уровень расходов, и лица, которые живут ниже этого уровня, будут отнесены к категории неимущего населения.

The applicant indicated that the minimum expenditure commitment will likely be substantially increased as the implementation of the programme of activities is accelerated, subject to exploration results and to developments in the preparation of regulations on exploitation for nodules by the Authority.
Заявитель указал, что минимальное обязательство в отношении расходов скорее всего будет существенно увеличиваться по мере ускорения осуществления программы деятельности, в зависимости от результатов разведки и того, как будет продвигаться подготовка Органом правил по разработке конкреций.

The classic definition of a cost of living index is that it is“the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes”.
В соответствии с классическим определением индекс стоимости жизни представляет собой" отношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения кривой безразличия при двух структурах цен" 6/.

In one case reviewed, the first foreign entrant in the minerals sector had, in partnership with a State instrumentality, been allocated a very large exploration area for a 20-year term with no work programme, no minimum expenditure obligations and no relinquishment provisions.
В одном из рассмотренных случаев первому иностранному инвестору в сектор минеральных ресурсов в рамках партнерства с государственным органом был выделен чрезвычайно большой район для разведки сроком на 20 лет, без какой-либо программы работы, минимальных обязательств в отношении расходов и положений об отказе от прав.

Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of $100,000 per year in addition to various types of in-kind support;
Исходя из имеющегося опыта и с учетом предполагаемых потребностей, ежегодная минимальная сумма расходов составит 100 тыс. долл. США помимо различных видов поддержки натурой;

For example, due to the production cuts announced by the Company in 2017, the Group was not in compliance with certain obligations for minimum expenditures imposed by the subsoil use contracts.
Например, ввиду сокращения темпов добычи, объявленного Компанией в 2017 году, Группа не выполнила некоторые свои обязательства по минимальным расходам, предписанные ее контрактами на недропользование.

Pollak defines the CoL index succinctly as:“the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes.”.
Поллак кратко определяет индекс уровня жизни как:" соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой безразличия в двух ценовых режимах" 5/.

The Commission was provided with a statement dated 29 October 2010 and signed by the designated representative of the applicant, certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditures under the proposed plan of work and to fulfil its financial obligations.
Комиссии было представлено заявление от 29 октября 2010 года за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет обладать необходимыми средствами для покрытия сметных минимальных расходов по предлагаемому плану работы и для выполнения своих финансовых обязательств.

In households with three or more children, food accounts for over half(61 per cent) of the minimum expenditure; in households without children the corresponding proportion is 51 per cent. Purchases of clothing and footwear account for 33 per cent of minimum expenditure.
Более половины( 61%) минимальных расходов в семьях, имеющих трех и более детей, составляют расходы на питание; в семьях, не имеющих детей,- 51%, расходы на покупку одежды, белья, обуви составляют 33% минимальных расходов.

The Commission was provided with a statement dated 6 May 2010 and signed by Mr. Xie Xuren, Minister of Finance of China, certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditures under the proposed plan of work and fulfil its financial obligations to the Authority.
Комиссии было представлено заявление, датированное 6 мая 2010 года и подписанное гном Сэ Сюйжэнем, министром финансов Китая, в котором удостоверялось, что заявитель располагает необходимыми средствами для покрытия сметных минимальных расходов по предлагаемому плану работы и соблюдению своих финансовых обязательств перед Органом.

A CoL index is defined as the ratio of the minimum expenditures needed to attain a particular indifference curve while a price index is similarly defined as the ratio of the expenditures needed to purchase a particular basket of goods and services.
Индекс стоимости жизни определяется как соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой без различия, в то время как индекс цен аналогичным образом определяется как соотношение расходов, необходимых для покупки конкретной корзины товаров и услуг.

Military necessity- this principle permits a state engaged in an armed conflict to use only that degree and kind of force, not otherwise prohibited by the law of armed conflict, that is required in order to achieve the legitimate purpose of the conflict, namely the complete or partial submission of the enemy at the earliest possible moment with the minimum expenditure of life and resources.
Военная необходимость- этот принцип позволяет государству, вовлеченному в вооруженный конфликт, применять только такую степень и разновидность силы, не запрещенные иначе правом вооруженных конфликтов, какие требуются для достижения законной цели конфликта, а именно полное или частичное подавление противника как можно скорее и при минимальных издержках жизней и ресурсов.

The terms of bilateral agreements could be assessed as met or not with the minimum expenditure in time and resources by both the United Nations and the country concerned.
Оценка выполнения условий двусторонних соглашений может быть либо положительной, либо отрицательной, причем такая оценка сопряжена с минимальными затратами времени и ресурсов Организации Объединенных Наций и соответствующей страны.

The 2003 Poverty Assessment defined a poverty line as the minimum expenditure needed to purchase a food basket that provides 2100 calories per person per day and includes an allowance for non-food consumption needs such as clothing and housing.
В ходе оценки показателей бедности, проведенной в 2003 году, черта бедности определялась как минимальная сумма, необходимая для приобретения продовольственной корзины, обеспечивающей потребление 2 100 калорий на человека в сутки, а также для удовлетворения определенных потребностей в непродовольственных товарах и услугах таких, как одежда и жилье.

Close cooperation between the Department of Public Information and the parties involved had created a precedent on how to do a good job with minimum expenditure, and he hoped that the Department of Public Information would continue to keep itself informed on that problem, which would remain a painful wound for his country for many years.
Тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и заинтересованными сторонами является примером того, каким образом хорошее дело может быть сделано при минимуме расходов, и оратор выражает надежду на то, что Департамент общественной информации по-прежнему будет в курсе этой проблемы, которая еще многие годы будет оставаться болезненной раной для его страны.