МИНИМАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• of the minimum expenditures
• minimum requirements
• minimum expenses

Примеры использования Минимальных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошлый опыт и прогнозируемые потребности указывают на необходимость минимальных расходов в 100 000 долл. США в год помимо различных видов поддержки в неденежной форме.
Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of USD 100,000 per year in addition to various types of in-kind support.

Созданный для выносливости, силы и минимальных расходов для поддержания, двигатель располагает прямым впрыскиванием Motorpal, обеспечивая эффективность и пониженное потребление горючего.
Designed for reliability, power and low cost maintenance, the engine features direct injection from Motorpal, ensuring efficiency and low fuel consumption.

Поллак кратко определяет индекс уровня жизни как:" соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой безразличия в двух ценовых режимах" 5/.
Pollak defines the CoL index succinctly as:“the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes.”.

Контракторам было предложено далее представить их предлагаемые программы деятельности и соответствующие калькуляции минимальных расходов на последующий пятилетний период.
The contractors were further invited to submit their proposed programme of activities and associated statements of minimum expenditure for the subsequent five-year period.

Прожиточный минимум определяется на основе минимальных расходов на продукты питания, одежду, обувь и другие товары и услуги, удовлетворяющие основные потребности.
The subsistence level is established based on minimum expenses made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs.

Обеспеченность минимальных расходов за счет трансфертов из госбюджета характеризуется снижением с 64% в 2010 году до 53% в 2013 году, в 2014 году их доля составляет 55.
Affordability of minimum expenses on account of transfers from the state budget is characterized by a decrease from 64% in 2010 to 53% in 2013, their share being 55% in 2014.

Коэффициент бюджетного покрытия на протяжении всего рассматриваемого периода достаточно низкий, так как обеспечение минимальных расходов всеми доходами незначительно превышает 100.
The coefficient of budgetary coverage throughout the studied period is quite low, since the coverage of minimum expenses from all the incomes slightly exceeds 100.

Субрегиональное программирование требует более высоких минимальных расходов, чем страновое, и ЮНИФЕМ необходимо обеспечить минимально адекватные программные ресурсы и работу на местном уровне всех субрегиональных отделений, занимающихся осуществлением программ.
Sub-regional programming requires higher minimal costs than country level, and UNIFEM needs to ensure a minimal adequate programming resources and presence at the field level for all sub-regional programme offices.

Кроме того, чистка обмундирования надзирателей чаще всего проводилась в следственном изоляторе и требовала минимальных расходов со стороны Трибунала, что привело к уменьшению соответствующих потребностей;
In addition, much of the cleaning of uniforms for detention guards was done within the detention unit at minimal cost to the Tribunal, thus reducing requirements;

Более половины( 61%) минимальных расходов в семьях, имеющих трех и более детей, составляют расходы на питание; в семьях, не имеющих детей,- 51%, расходы на покупку одежды, белья, обуви составляют 33% минимальных расходов..
In households with three or more children, food accounts for over half(61 per cent) of the minimum expenditure; in households without children the corresponding proportion is 51 per cent. Purchases of clothing and footwear account for 33 per cent of minimum expenditure..

Даже в том случае, если объем взносов достигнет предусмотренного в утвержденном бюджете Агентства показателя, таких взносов хватит лишь для покрытия минимальных расходов в связи с удовлетворением потребностей беженцев.
Even if contributions were to match the Agency's approved budget, they would still only cover levels of expenditure that are minimal in relation to refugee needs.

В соответствии с классическим определением индекс стоимости жизни представляет собой" отношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения кривой безразличия при двух структурах цен" 6/.
The classic definition of a cost of living index is that it is“the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes”.

Индекс стоимости жизни определяется как соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой без различия, в то время как индекс цен аналогичным образом определяется как соотношение расходов, необходимых для покупки конкретной корзины товаров и услуг.
A CoL index is defined as the ratio of the minimum expenditures needed to attain a particular indifference curve while a price index is similarly defined as the ratio of the expenditures needed to purchase a particular basket of goods and services.

Благодаря этому важному новому механизму впервые выявлены затруднения в плане практической деятельности в системе здравоохранения, которые необходимо устранить в целях оптимального использования предполагаемых результатов деятельности в области здравоохранения, а затем провести оценку минимальных расходов, необходимых для устранения этих затруднений.
This important new mechanism first identifies implementation constraints in the health system that must be removed to optimize expected health outcomes and then estimates the marginal costs of overcoming these constraints.

Комиссии было представлено заявление, датированное 6 мая 2010 года и подписанное гном Сэ Сюйжэнем, министром финансов Китая, в котором удостоверялось, что заявитель располагает необходимыми средствами для покрытия сметных минимальных расходов по предлагаемому плану работы и соблюдению своих финансовых обязательств перед Органом.
The Commission was provided with a statement dated 6 May 2010 and signed by Mr. Xie Xuren, Minister of Finance of China, certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditures under the proposed plan of work and fulfil its financial obligations to the Authority.

Ассигнование Генеральной Ассамблеей после обсуждения и утверждения ею минимальных расходов на мероприятия по поддержке на 12- месячные финансовые периоды, заканчивающиеся 30 июня следующего года, соответствующих ресурсов, взносы на обеспечение которых должны начисляться по той же шкале, что и взносы на деятельность по поддержанию мира.
Once the General Assembly has discussed and approved the minimum requirements for backstopping activities for the 12-month fiscal periods ending 30 June of the following year, it should then appropriate the related resources, which should be assessed on the same scale as that used for peace-keeping assessments.

Комиссии было представлено заявление от 29 октября 2010 года за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет обладать необходимыми средствами для покрытия сметных минимальных расходов по предлагаемому плану работы и для выполнения своих финансовых обязательств.
The Commission was provided with a statement dated 29 October 2010 and signed by the designated representative of the applicant, certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditures under the proposed plan of work and to fulfil its financial obligations.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее в качестве наиболее практичного и логически обоснованного альтернативного подхода ассигновать после обсуждения и утверждения Ассамблеей минимальных расходов на мероприятия по поддержке в Центральных учреждениях на 12- месячный финансовый период, заканчивающийся 30 июня следующего года, соответствующие ресурсы, взносы на обеспечение которых должны начисляться по той же шкале, что и взносы на деятельность по поддержанию мира.
The Secretary-General therefore recommends, as the most practical and logical alternative approach, that once the General Assembly has discussed and approved the minimum requirements for backstopping activities at Headquarters for the 12-month fiscal periods ending 30 June of the following year, it should then appropriate the related resources, which should be assessed on the same scale as that used for peace-keeping assessments.

Что касается тюремной системы, то поступали сообщения о таких серьезных недостатках, как отсутствие механизмов, ориентированных на перевоспитание правонарушителей, их обучение, прививание им трудовых навыков; нехватка квалифицированного персонала; переполненность пенитенциарных учреждений, а также нехватка средств для необходимого покрытия минимальных расходов на питание, медицинское обслуживание и гигиенические нужды заключенных.
With regard to the prison system, serious shortcomings have been reported, such as the lack of mechanisms oriented to reform offenders, educating and teaching them work habits; scarcity of trained personnel; overcrowding, and insufficient funds adequately to cover the minimum expenses of food, medical care and hygiene for the inmates.

Такая стратегия позволит решить задачи выборочного обследования при минимальных расходах.
Such a strategy would accomplish the objectives of the sampling task while minimizing costs.

Минимальный расход энергии, воды и времени, минимальная необходимая площадь.
Minimum consumption of energy, water and time, maximum help.

Целевые фонды с минимальными расходами за два двухгодичных периода.
A Trust funds with minimal expenditure over two bienniums.

Минимальные расходы и все возможности для телекоммуникации как в Латвии, так и в Европе!
Minimum costs and all telecommunication services in Latvia and in Europe!

Минимальными расходами Вы получите точное разрушение с возможным минимальным вредным воздействием на окружающую среду.
With minimal cost we will get accurate destruction with the least adverse environmental impact.

Магазин широкая скидка с минимальными расходами$ 300!
Store wide discount with min spending of $300!

Минимальный расход в 25GBP, Максимальная скидка 75GBP.
Minimum spend is 25GBP, maximum discount is 75GBP.

Максимальный и минимальны расход питательного раствора в единицу времени.
The maximum and minimum flow of the nutrient solution at a time.

SGD50 с минимальным расходом только приложения SGD500.
SGD50 Off with minimum spend of SGD500 App Only.

RM100 с минимальным расходом RM1200 только Приложение.
RM100 Off with minimum spend of RM1200 App Only.

Минимальные расходы, которые были понесены, были связаны с передачей вертолета.
The minimal expenditures incurred related to disposition of the helicopter.