МИНИМАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• minimum requirements
• minimum needs
• minimal requirements
• minimal needs
• minimum requirement

Примеры использования Минимальные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальные потребности первой оценки.
Minimum requirements for the first evaluation.

Здесь имеются определенные минимальные потребности.
There exist some minimum requirements in this regard.

Это сделать невозможно, поскольку такое сокращение не позволит удовлетворить минимальные потребности.
That was impossible, since it would not allow minimum requirements to be met.

Конференция Сторон установила следующие минимальные потребности первой оценки.
The Conference of the Parties has determined that the minimum requirements for the first evaluation are that.

Выше мы обсуждали лишь минимальные потребности, которые можно удовлетворить с помощью солнечной энергии.
The above discussion covers only the minimum needs that can be met from solar electricity.

Работа в тюрьме помогает удовлетворить минимальные потребности.
The work in the prison helps to satisfy minimal needs.

В этих балансах учитываются минимальные потребности отдельных категорий потребителей и населения.
These balances take into account the minimum requirements of particular categories of consumer and the population as a whole.

Щедрые взносы доноров позволят, однако, как можно полнее удовлетворить минимальные потребности беженцев.
Generous contributions by donors would enable the Agency to meet the minimum needs of the refugees to the extent possible.

Однако вскоре стало очевидным, что даже эти минимальные потребности не будут немедленно удовлетворены государствами- членами.
It soon became apparent, however, that even this minimum requirement would not be met immediately by Member States.

На минимальные потребности армии нужно 19, 8 млрд. гривен, а стандартный бюджет армии- 17, 5 млрд. гривен",- отметил он.
For minimum requirements the army needs 19.8 billion hryvna, and the army standard budget is 17.5 billion hryvna,? he noted.

Вышеуказанные оценки потребностей в персонале представляют собой минимальные потребности, связанные с проведением судебного процесса над одним обвиняемым.
The above staffing estimates represent the minimum requirements for a single-accused trial.

Минимальные потребности для первой оценки эффективности определены Конференцией Сторон в ее решении СК2/ 13 следующим образом.
The minimum requirements for the first effectiveness evaluation have been defined by the Conference of the Parties in decision SC-2/13 as follows.

На нынешнем этапе это реально возможные прибавки к не удовлетворяющим минимальные потребности пенсиям и социальным пособиям.
At the present stage these could be really affordable additional payments to pensions and social allowances, that do not satisfy the minimal needs.

Первоначальные руководящие принципы позволили различным странам провести эксперименты с различными подходами, однако все группы должны учитывать минимальные потребности.
Initial guidelines allowed different countries to experiment with different approaches, yet all teams need to take into account minimal requirements.

С учетом калорий и протеинов средний объем продовольствия превышает минимальные потребности и наблюдается тенденция к постепенному увеличению.
The average availability of food is above minimum requirements in terms both of calories and of proteins and shows a tendency to increase gradually.

Указанные месячные расходы отражают минимальные потребности различных департаментов в продолжении деятельности, оплачиваемой по статье сопутствующих расходов, на уровне 2012 года.
The monthly run rates represent the minimum requirements for the various departments to continue associated costs activities at the level of 2012.

У УВКБ отсутствуют стандартные оперативные процедуры, устанавливающие минимальные потребности во вспомогательном персонале по ИТ на этапе свертывания операций.
UNHCR did not have standard operating procedures setting forth the minimum requirements for IT support staff during the downsizing phase of an operation.

Бесплатный VPN Hotspot Shield достаточен, если у вас минимальные потребности, но платная версия не предлагает намного больше, чем бесплатная, особенно по сравнению с ExpressVPN.
Hotspot Shield's free VPN is serviceable if you have minimal needs, but the paid version doesn't offer much more, especially in comparison to ExpressVPN.

Социальные пособия выплачиваются лицам или семьям, оказавшимся в тяжелой жизненной ситуации, а также гражданам с недостаточным доходом, чтобы удовлетворять свои минимальные потребности.
The social assistance benefits are awarded to persons or families in difficulty and to those who have insufficient income to cover their minimum needs.

При определении величины роста суммы взносов на период 2020- 2023 гг. учитывались необходимые минимальные потребности для выполнения основных научных проектов Института.
In determining the increase of contributions for 2020-2023, the necessary minimum requirements for implementing the Institute's major research projects were taken into account.

В большинстве посткоммунистических стран все еще существует ностальгия по прошлому, когда авторитарное правительство обеспечивало народу его минимальные потребности, хотя за счет его свободы.
In most post-communist countries there still prevails a nostalgia for the past, when authoritarian government guaranteed people their minimum needs, albeit at the expense of their freedom.

Цель установления МГД состоит в том, чтобы предоставить средства отдельным лицам и семьям, с тем чтобы удовлетворить их минимальные потребности и как можно шире способствовать их социальной и профессиональной интеграции.
The MGI has the aim of ensuring resources to individuals and families, with a view to satisfying their minimum needs and favouring their progressive social and professional integration.

Поэтому рекомендуется принять на вооружение экосистемный подход к управлению водными ресурсами и соблюдать принцип оптимизации природного потока, обеспечивающий минимальные потребности экосистем в воде.
It is therefore recommended to adopt an ecosystem approach to water management and to respect the principle of environmental flow ensuring the ecosystem's minimum needs for water.

Уровень денежных средств, необходимых домашним хозяйствам, имеющим главу домохозяйства в возрасте до 30 лет, чтобы удовлетворить минимальные потребности всех членов домохозяйства, в расчете на члена домашнего хозяйства в месяц тысяч белорусских рублей.
Amount of money required to households with head aged under 30 to meet the minimum needs of all household members, per one household member per month thousands, Belarusian rubles.

Прежде всего для этого нужны вспомогательные юридические нормы и положения, а также государственные расходы на здравоохранение, образование, основные минимальные потребности и услуги, а также стабильный и растущий рынок.
Above all, they need supportive rules and regulations, and also public expenditure on health, education, basic minimum needs and services and a stable and growing market.

Испрошенные Генеральным секретарем 23 должности, в число которых входит 17 должностей местного разряда, представляют собой минимальные потребности; она выражает сожаление по поводу того, что Консультативный комитет хотел бы уменьшить это число на три.
The 23 posts requested by the Secretary-General, including 17 local posts, were a minimum requirement and she regretted that the Advisory Committee wished to reduce that number by three.

Реальное обеспечение безопасности и сохранение прав человека во всей их целостности невозможны в условиях, когда в огромных регионах мира не удовлетворяются минимальные потребности в достойной жизни.
Achieving security and preserving the integrity of human rights cannot be meaningfully pursued while vast regions of the world are deprived of the minimum requirements for life in dignity.

Комитет приветствует также разработку государством- участником различных показателей, в том числе социальных показателей( основные минимальные потребности), показателей развития детей и молодежи и показателей осуществления прав ребенка.
The Committee also welcomes the State party's establishment of indicators, including social indicators(basic minimum needs); indicators on child and youth development; and indicators on child rights.

Предлагаемая административная структура отражает минимальные потребности, необходимые для обеспечения соответствующего уровня административной и материально-технической поддержки и достаточных механизмов контроля в работе Администрации.
The proposed administrative and support structure reflects the minimum requirements to ensure an appropriate level of administrative and logistical support and sufficient checks and balances in the work of the Administration.

Эта деятельность подразумевает проведение анализа несоответствий, чтобы определить оптимальную структуру[ лабораторной службы] и минимальные потребности страны, а также провести реструктуризацию системы в целях содействия внедрению необходимых требований.
This activity involves using gap analysis to determine the required structure and minimum needs for the country, and then restructuring the system to facilitate the requirements identified.