MINIMUM SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• минимальные гарантии
• минимальных гарантий

Примеры использования Minimum safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The persons concerned are said not to have enjoyed even minimum safeguards at their trial.
Что обвиняемым не были предоставлены даже минимальные процессуальные гарантии на судебном разбирательстве.

With regard to the minimum safeguards that States parties shall maintain concerning voluntary recruitment, reports should provide information on the implementation of these safeguards and indicate, among other things.
Что касается минимальных гарантий, которые должны обеспечиваться государствами- участниками в отношении добровольного набора, то доклады должны содержать информацию о применении этих гарантий и указывать, среди прочего.

As concerns disciplinary procedure, I suggest to add provisions providing for the minimum safeguards of fairness.
Что касается дисциплинарного производства, мы предлагаем включить положения, предусматривающие минимальные гарантии справедливости.

The special tribunals in Nigeria did not observe the minimum safeguards relating to judicial impartiality and the right to a defence.
Что касается специальных судов, существующих в Нигерии, то эти суды не соблюдают минимальные гарантии в отношении беспристрастного подхода и гарантии прав на защиту.

The Special Rapporteur has continued receiving communications concerning trials resulting in death sentences which fall short of the minimum safeguards under international standards.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертных приговоров, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международными нормами.

This standard therefore requires States to erect minimum safeguards and controls on the ownership and use of guns.
Таким образом, этот стандарт требует от государств обеспечить минимальный уровень безопасности и контроль над владением и использованием оружия.

With regard to the minimum safeguards that States parties shall maintain concerning voluntary recruitment, reports should provide information on the application of these safeguards and indicate, among other things.
Что касается минимальных гарантий, которые должны обеспечиваться государствами- участниками в отношении добровольного призыва, то в докладах должна содержаться информация о применении этих гарантий и должны указываться, среди прочего.

The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.
Специальный докладчик по вопросу о пытках разработал также минимальные гарантии, которые должны быть включены в любое заверение.

For an update on the situation with respect to the current minimum safeguards governing court supervision and the rights of individuals in custody, and on how they apply in practice, please see the responses given in paragraphs 42 and 71 to 75 above.
О минимальных существующих гарантиях в области судебного контроля и контроля за лицами, подвергшимися задержанию, а также об их осуществлении на практике см. сведения, приведенные выше пункты 42 и 71- 75.

Communications continued to be received concerning trials resulting in the death penalty that lack the minimum safeguards established by international law.
Продолжают поступать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертного приговора, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международным правом.

Moreover, the requirements for registration should comply with the minimum safeguards that the Special Rapporteur referred to in her 2005 report to the Commission on Human Rights ibid.
Кроме того, требования к регистрации должны соответствовать минимальным гарантиям, на которые ссылается Специальный докладчик в ее докладе Комиссии по правам человека за 2005 год там же.

Irrespective of the continued existence of the practice of the Security Council to list individuals or entities as terrorist, the implementation of any sanctions against individuals or entities listed as terrorist shall comply with the following minimum safeguards.
Независимо от продолжения Советом Безопасности практики включения частных лиц или субъектов в список террористов, какие-либо санкции в отношении частных лиц или субъектов, перечисленных в качестве террористов, должны осуществляться при следующих минимальных гарантиях.

More detailed rules on disciplinary offences are needed and the minimum safeguards of fairness in disciplinary procedure have to be set forth.
Необходимы более детальные нормы по дисциплинарным правонарушениям, следует предусмотреть минимальные гарантии обеспечения справедливости дисциплинарных процедур.

In addition, procedural formulas should be developed and incorporated to permit action by the Committee on the Rights of the Child, together with governmental bodies, to guarantee that States comply or require compliance with the minimum safeguards for minors(arts. 4 and 5 of the draft).
Равным образом необходимо разработать и ввести в действие согласительные процедуры, позволяющие Комитету по правам ребенка выступать наряду с государственными органами в качестве гарантов, обеспечивающих соблюдение государствами минимальных гарантий в интересах несовершеннолетних лиц или требующих от них соблюдения таких гарантий статьи 4 и 5 проекта.

The Committee recommends the inclusion in the next periodic report of detailed information on the current minimum safeguards governing court supervision and the rights of individuals in custody, and on how they apply in practice.
Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад точную информацию о ныне действующих минимальных гарантиях судебного надзора и прав человека лиц, подвергшихся задержанию, и об их применении на практике.

States should reach agreement on the general minimum safeguards applicable in cases involving the boarding of suspected vessels and on the measures that might be taken by the intervening State in relation to a suspicious vessel, such as stopping, boarding, inspection and search.
Государствам следует достичь соглашения относительно общих минимальных гарантий, применимых в случае проведения досмотра подозрительных судов, и относительно мер, которые могли бы быть приняты государством, осуществляющим в отношении подозрительного судна такие действия, как остановка, высадка на борт, проверка и досмотр.

In addition, the Tokyo Rules provide a set of basic principles for the use of non-custodial measures and minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
Кроме того, в Токийских правилах содержится свод основных принципов для применения мер, не связанных с тюремным заключением, и минимальные гарантии для лиц, к которым применяются меры, альтернативные тюремному заключению.

Foreigners under expulsion orders benefited from minimum safeguards, including the right to be heard by the administrative authorities, the right to know the reasons for their possible expulsion, the right to legal assistance, the right to an interpreter and the right to appeal against expulsion.
Иностранцы, подлежащие высылке, пользуются минимальными гарантиями, в том числе правом быть выслушанными административными властями, правом знать мотивы их эвентуальной высылки, правом на помощь защитника, правом на услуги переводчика и правом на обжалование вышеуказанной меры.

The present Standard Minimum Rules provide a set of basic principles to promote the use of non-custodial measures, as well as minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
Настоящие Минимальные стандартные правила содержат свод основных принципов для содействия использованию мер, не связанных с тюремным заключением, а также минимальные гарантии для лиц, к которым применяются альтернативы тюремному заключению.

The principles that should guide the implementation of the treaty, minimum safeguards that the majority of States rely on to address possible abuses and manipulations, were unjustifiably excluded from the instrument's operative paragraphs and their relevance was intentionally watered down with regard to the implementation of the treaty.
Принципы, которые должны лежать в основе осуществления договора, т. е. минимальные гарантии для большинства государств от возможных злоупотреблений и махинаций, были необъяснимым образом исключены из постановляющей части этого документа, а их значение в контексте осуществления договора было преднамеренно занижено.

Establish an effective national monitoring system to ensure that throughout the process detainees are protected by the minimum safeguards for those deprived of their liberty, as provided for by international law(Mexico);
Создать эффективную национальную систему мониторинга для обеспечения того, чтобы на всех этапах процессуальных действий задержанные лица находились под защитой минимальных гарантий, предусмотренных для лишенных свободы лиц, как это предусмотрено международным правом( Мексика);

It was mentioned that while it was necessary to build minimum safeguards in the use of this procurement method, it was also necessary to recognize that procedural safeguards alone would not be sufficient unless they were supported by an appropriate institutional and regulatory framework, as detailed in paragraph 17 above.
Было отмечено, что помимо необходимости установления минимальных гарантий при использовании данного метода закупок, необходимо также признать тот факт, что одних только процедурных защитных мер будет недостаточно, если они не будут подкреплены соответствующими институциональными и нормативными рамками, о чем подробно говорилось в пункте 17 выше.

Mr. NDIAYE(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that, while he concurred with the previous speaker, he was concerned about new laws which could lead to application of the death penalty or entail a speed-up in procedure inconsistent with the minimum safeguards that should be provided to persons under sentence of death.
Г-н Н' ДИАЙЕ( Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням) признает это, но все же выражает тревогу по поводу принятия новых законов, которые могли бы привести к применению смертной казни или повлечь за собой ускоренное прохождение процедуры, что не отвечает минимальным гарантиям, которыми должны пользоваться лица, приговоренные к смертной казни.

One participant expressed the opinion that the object should be establishing minimum safeguards in a state of emergency; any new rule must avoid unintended consequences such as allowing scrutiny of prison conditions where a state of emergency had been declared whereas prison conditions could not be scrutinized where a state of emergency had not been declared, even if they were known to have become worse.
Один участник высказал мнение, что цель должна состоять в установлении минимальных гарантий в случае чрезвычайного положения; любая новая норма должна избегать ненамеренных последствий, как, например, разрешения инспекции условий в тюрьмах, когда объявлено чрезвычайное положение, хотя условия в тюрьмах не могут подвергаться инспекции, когда чрезвычайного положения нет и даже известно, что условия там ухудшились.

The United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules)(General Assembly resolution 45/10, annex), which provide basic principles to promote the use of non-custodial measures as well as minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment, were used in drafting the questionnaire on standards and norms related primarily to alternatives to imprisonment.
При разработке вопросника по стандартам и нормам, касающимся прежде всего альтернатив тюремному заключению, использовались Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила)( резолюция 45/ 110 Генеральной Ассамблеи, приложение), которые устанавливают основные принципы содействия применению мер, не связанных с тюремным заключением, а также минимальные гарантии для лиц, в отношении которых применяются альтернативы тюремному заключению.

Noting that the appointment of a special rapporteur had now become advisable, Ms. Palley drew the attention of the working group to five issues: the legality of privatization under international human rights law; the extent of delegation of duties possible under privatization; the question of whether United Nations standards must be further developed; the minimum safeguards required; the most appropriate human rights monitoring method for private prisons.
Отметив целесообразность назначения Специального докладчика, г-жа Пэлли обратила внимание рабочей группы на следующие пять вопросов: законность приватизации в соответствии с международном правом в области прав человека; степень делегирования полномочий, возможная в условиях приватизации; вопрос о необходимости дальнейшей разработки стандартов Организации Объединенных Наций; требование минимальных гарантий; наиболее приемлемые методы контроля за соблюдением прав человека в частных тюрьмах.

The Committee points out that the legislation intended to repress acts of terrorism does not meet the requirements of international agreements concerning a fair, just and impartial trial with minimum safeguards for the rights of the accused for example,"faceless" judges, serious limitations on the right of defence, lack of opportunity to take proceedings before a court, extension of the period of incommunicado detention, etc.
Комитет считает, что законодательство, направленное на предупреждение актов терроризма, не удовлетворяет стандартам международных договоров, в том что касается добросовестного, справедливого и беспристрастного судебного разбирательства с соблюдением минимальных гарантий, обеспечивающих права подследственных например, анонимность судей, существенные ограничения права на защиту, отсутствие возможностей обжалования судебных решений в вышестоящих органах, длительные сроки одиночного заключения и т. д.

The expert identified a number of existing safeguard approaches that go beyond the minimum safeguard requirements and might support implementing developing countries in generating non-carbon benefits.
Этот эксперт обозначил ряд существующих подходов к гарантиям, которые выходят за рамки минимальных гарантий и могут помочь развивающимся странам, осуществляющим деятельность в данной области, в деле генерирования не связанных с углеродом выгод.

As a minimum safeguard for the provision of effective remedies, the Special Rapporteur formulates the template provision below as a best practice in the fight against terrorism.
Специальный докладчик формулирует следующее типовое положение в качестве минимальной гарантии предоставления эффективных средств правовой защиты и наилучшей практики в области борьбы с терроризмом.

Moreover, there is a need to install a minimum safeguard of public interests by ensuring transparency in licensing and allowing wider use of non-exclusive licensing, particularly in the patenting of results of publicly funded research.
Кроме того, необходимо ввести в действие минимальные меры защиты государственных интересов путем обеспечения прозрачности при лицензировании и создания возможностей для широкого использования неисключительного лицензирования, в частности при патентовании результатов финансируемых государством научных исследований.