МИНИМАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• minimum guarantees
• minimum safeguards
• minimal guarantees

Примеры использования Минимальные гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальные гарантии, обеспечиваемые страхованием по старости.
Minimum security afforded by old-age pension insurance.

Обвиняемый имеет право на следующие минимальные гарантии.
The accused shall be entitled to the following minimum guarantees.

Согласно источнику, не соблюдены минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства.
According to the source, no minimal guarantees of a fair trial have been observed.

Общая статья 3 предусматривает следующие минимальные гарантии.
Common article 3 provides for the following minimum guarantees.

С этом целью были разработаны минимальные гарантии для процедур, которых должны придерживаться все государства- члены.
To that end, minimum guarantees for procedures, to be complied with by all Member States, have been drawn up.

Вопросы существа: Справедливое судебное разбирательство минимальные гарантии защиты.
Substantive issues: Fairness of proceedings- minimum guarantees of defence.

Договоры, устанавливающие минимальные гарантии применительно к режиму иностранных инвестиций, существуют уже более двух столетий.
Treaties establishing minimum guarantees regarding the treatment of foreign investment have existed for more than two centuries.

Международное гуманитарное право определяет минимальные гарантии в судебной области24.
International humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.

Закон обеспечивает им крышу над головой, необходимую защиту и минимальные гарантии.
By law, they were entitled to shelter, all necessary protection and minimum guarantees.

Специальный докладчик по вопросу о пытках разработал также минимальные гарантии, которые должны быть включены в любое заверение.
The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.

Что касается дисциплинарного производства, мы предлагаем включить положения, предусматривающие минимальные гарантии справедливости.
As concerns disciplinary procedure, I suggest to add provisions providing for the minimum safeguards of fairness.

Сети по обмену разведданными должны требовать минимальные гарантии Сети по обмену разведданными значительно увеличились с 2011 года.
Intelligence sharing networks should require minimum guarantees Intelligence sharing networks have greatly increased in the years since 2001.

Международное гуманитарное право устанавливает также минимальные гарантии в судебной области.
International humanitarian law also establishes minimum guarantees in judicial matters.

Однако они представляют собой минимальные гарантии, соблюдения которых не всегда достаточно для обеспечения справедливости разбирательства.
These, however, are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of a hearing.

Со свой стороны международное гуманитарное право определяет минимальные гарантии в судебной области26.
In its jurisprudence and in its 34. International humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.

Производители только дают минимальные гарантии на латекс при поддержке синтетических turf так как он не будет длиться более чем 8- 10 лет и во многих случаях лишь 6 лет.
Manufacturers only give a minimal warranty on The latex backed synthetic turf since it will not last more than 8-10 years, and in many cases as little as 6 years.

Следует также напомнить о том, что международное гуманитарное право устанавливает минимальные гарантии в области судебного правосудия3.
It should also be recalled that international humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.

Лица, обвиняемые в уголовном преступлении, имеют право на минимальные гарантии в ходе уголовного разбирательства, отраженные в пункте 3 статьи 14 Пакта.
Persons charged with a criminal offence have a right to a minimum of guarantees in criminal proceedings enshrined in article 14(3) of the Covenant.

Их создание необходимо должным образом регулировать законом, и они должны предоставлять минимальные гарантии, предусмотренные международным правом.
They must be duly established by law and must afford the minimum guarantees established by international law.

Создать минимальные гарантии для процедур предоставления убежища в государствах- членах в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года и Нью-Йоркским протоколом 1967 года.
To establish minimum guarantees for asylum procedures in Member States in compliance with the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.

Необходимы более детальные нормы по дисциплинарным правонарушениям, следует предусмотреть минимальные гарантии обеспечения справедливости дисциплинарных процедур.
More detailed rules on disciplinary offences are needed and the minimum safeguards of fairness in disciplinary procedure have to be set forth.

Четыре Женевские конвенции содержат определенные минимальные гарантии для обращения с гражданским населением и применимы ко всем сторонам во внутреннем вооруженном конфликте.
The four Geneva Conventions contain certain minimum guarantees for the treatment of the civilian population, and are applicable to all parties in an internal armed conflict.

Что касается специальных судов, существующих в Нигерии, то эти суды не соблюдают минимальные гарантии в отношении беспристрастного подхода и гарантии прав на защиту.
The special tribunals in Nigeria did not observe the minimum safeguards relating to judicial impartiality and the right to a defence.

Продолжают поступать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертного приговора, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международным правом.
Communications continued to be received concerning trials resulting in the death penalty that lack the minimum safeguards established by international law.

Кроме того, даже лица, обвиняемые в совершении преступных действий, имеют право на минимальные гарантии, предусмотренные международными стандартами в области прав человека.
In addition, even individuals accused of criminal acts were entitled to the minimum guarantees afforded by international standards of human rights.

Ему также не были предоставлены минимальные гарантии независимого и беспристрастного судопроизводства, поскольку его апелляционные жалобы не получали эффективного и своевременного рассмотрения.
Moreover, he did not enjoy the minimum guarantees of an independent and impartial trial, since his appeals were not dealt with in an effective or timely manner.

Даже лица, не имеющие статуса военнопленного, имеют право на защиту, предусмотренную в статье 75 Дополнительного протокола I, которая устанавливает основные минимальные гарантии.
Even persons without prisoner-of-war status were entitled to the protection provided for in article 75 of Additional Protocol I, which established fundamental minimum guarantees.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не выполняет основные процедуры внутреннего контроля, с тем чтобы обеспечить минимальные гарантии, касающиеся надежности используемого оборудования.
The United Nations Office at Vienna did not implement internal control procedures to provide minimal guarantees with regard to the reliability of equipment in use.

Однако требования пункта 3 представляют собой минимальные гарантии, соблюдение которых не всегда достаточно для обеспечения справедливого разбирательства дела, как этого требует пункт 1.
However, the requirements of paragraph 3 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of a hearing as required by paragraph 1.

В тюрьме Ндоло также находился полковник Манзила, приговоренный к смертной казни судом первой инстанции, который утверждал, что в ходе суда не были соблюдены минимальные гарантии надлежащего судебного разбирательства.
Colonel Manzila, who had been sentenced to death at first instance, and who claimed that the minimum guarantees had not been assured at his trial, was also in Ndolo.