МИНИМАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• minimum guarantees for the defence

Примеры использования Минимальные гарантии защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы существа: Справедливое судебное разбирательство минимальные гарантии защиты.
Substantive issues: Fairness of proceedings- minimum guarantees of defence.

Конституция Мексики предусматривает минимальные гарантии защиты лиц в период их содержания под стражей.
The Constitution recognizes minimal safeguards to protect persons during their detention.

Предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты.
The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence.

Предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.
The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.

Комитет принял большое число заключительных решений(" соображений") по существу такого рода жалоб и более чем в половине случаев признал наличие нарушений положений Пакта, в особенности пункта 3 статьи 14 Пакта, в котором излагаются минимальные гарантии защиты.
The Committee has adopted many final decisions(“views”) on the merits of such complaints and in more than half of the cases has found violations of the provisions of the Covenant, especially paragraph 3 of article 14 of the Covenant which lays down minimum guarantees of defence.

Кроме того, согласно законодательству Гамбии, смертная казнь может быть применена только при условии соблюдения процедурных гарантий, включая право на справедливое слушание независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр дела вышестоящим судом.
Furthermore, Gambian law prescribes that the procedural guarantees, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, presumption of innocence, minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal prescribed must be observed before the death penalty could be applied.

Такое наказание не является незаконным по международному праву, и государства, которые его разрешают, должны обеспечить надлежащую правовую процедуру, предоставление всех необходимых процессуальных гарантий, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.
Such punishment was not illegal under international law, and States which permitted it must ensure due process of law, the provision of all requisite procedural safeguards including the right to a fair hearing by an independent court, the presumption of innocence, the minimum guarantees of defence and the right to review by a higher court.

Как Комитет отмечал в своем замечании общего порядка 6[ 16], положение о том, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом, который не противоречит положениям Пакта, означает, что" гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр обвинительного вердикта и приговора судом высшей инстанции.
As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal.

Как отмечал Комитет в своем Замечании общего порядка 6[ 16], положение о том, что вынесение приговора к смертной казни может осуществляться только в соответствии с законом и не должно противоречить положениям Пакта, означает, что" предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.
As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of the conviction and sentence by a higher tribunal.

Как отметил Комитет в своих Замечаниях общего порядка 6[ 16], положение, согласно которому смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и без нарушений положений Пакта, подразумевает, что" должны быть соблюдены предписанные в нем процессуальные гарантии, в том числе право на справедливое судебное разбирательство в независимом суде, презумпция невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр решения об осуждении и приговора в суде высшей инстанции.
As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence and the right to review of the conviction and sentence by a higher tribunal.

В своем замечании общего порядка№ 6( 16) Комитет отмечал, что правило, согласно которому смертный приговор может быть вынесен лишь в соответствии с законом и положениями Пакта, предполагает" обязательное соблюдение предписываемых законом и Пактом процедурных гарантий, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией.
As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.

Как отмечалось Комитетом в Соображениях общего характера 6( 16), положение, в соответствии с которым смертный приговор может выноситься только во исполнение закона и когда это не противоречит положениям Пакта, предполагает, что" изложенные в нем процедурные гарантии должны соблюдаться, включая право на справедливое слушание в независимом суде, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты, а также право на пересмотр дела судом более высокой инстанции.
As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.

Как было отмечено Комитетом в его общем комментарии 6( 16) из положения о том, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и при соблюдении положений Пакта, вытекает, что" должны соблюдаться предусмотренные в нем процессуальные гарантии, включая право на справедливое разбирательство дела независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом" пункт 104, раздел C, приложение VI.
As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implied that'the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal'" annex VI, sect. C, para.

Как отмечал Комитет в своем замечании общего порядка 6( 16), положение о том, что смертный приговор может выноситься лишь в соответствии с законом, который не противоречит положениям Пакта, означает, что" предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции" См. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1, стр. 6, пункт 7.
As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal."See CCPR/C/21/Rev.1, page 7, paragraph 7.

Как было отмечено Комитетом в его замечании общего характера 6( 16), из положения о том, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и с соблюдением положений Пакта, вытекает, что" должны соблюдаться предусмотренные в нем процессуальные гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом" приложение X, раздел E, пункт 11. 8.
As the Committee noted in its general comment 6( 16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that' the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal'" annex X, sect. E, para. 11.8.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 3 статьи 2, которое выразилось в том, что автор якобы был лишен возможности направить ходатайство на основании положений Конституции в связи с тем, что правовая помощь в этих целях не обеспечивается, то государство- участник вновь заявляет, что положения Пакта не предусматривают никаких обязательств по обеспечению правовой помощи для подачи ходатайств на основании положений Конституции, поскольку в пункте 3 статьи 14 ясно указывается, что минимальные гарантии защиты, включая правовую помощь, касаются рассмотрения предъявляемого уголовного обвинения.
As to the alleged breach of article 2, paragraph 3, because of the alleged unavailability of a constitutional motion to the author owing to the absence of legal aid, the State party reaffirms that there is no obligation under the Covenant to provide legal aid for constitutional motions, as article 14, paragraph 3, clearly states that the minimal guarantees of the defence, including legal assistance, concern the determination of criminal charges.

Эта минимальная гарантия защиты рассматривалась как крайне необходимая для обеспечения общения государств во время кризисов и в другое время.
That minimum guarantee of protection was viewed as essential to ensure communication among States during crises and at other times.

Эта минимальная гарантия защиты является насущно необходимой для обеспечения связи между государствами в ходе кризисов и в другие времена.
That minimum guarantee of protection was essential to ensure communication among States during crises and at other times.

В своем докладе о визите Группа провела подробный анализ функционирования" анонимных" гражданских и военных судов, которые до октября 1997 года выносили свои приговоры на закрытых заседаниях при минимальных гарантиях защиты.
In its report on the visit, the Working Group presents an extensive analysis of the functioning of the"faceless" civil and military courts which, up to October 1997, handed down their judgements following secret hearings and with minimum defence guarantees.

В своем докладе о визите Группа провела подробный анализ функционирования" анонимных" гражданских и военных судов, которые до октября 1997 года выносили свои приговоры на закрытых заседаниях при минимальных гарантиях защиты.
In its report on the visit, the Working Group presents an extensive analysis of the functioning of the faceless civil and military courts, whose decisions cannot be challenged and which, up to October 1997, handed down their judgements following secret hearings and with minimum defence guarantees.

Минимальные процессуальные гарантии защиты в судебном разбирательстве по уголовному делу.
Minimum procedural guarantees of defence in criminal trial.

Право на справедливый судебный процесс; право понимать характер и причину обвинения; минимальные процедурные гарантии защиты в ходе уголовного судебного разбирательства; право на пересмотр приговора и осуждения судом высшей инстанции согласно законодательству.
Right to fair trial; right to understand the nature and cause of the charge; minimum procedural guarantees of defence in criminal trial; right to have one's sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.

Кроме того, в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета закреплены минимальные международные нормы, предусматривающие гарантии защиты прав лиц, приговоренных к смертной казни.
Furthermore, in an annex to its resolution 1984/50, the Economic and Social Council set out the minimum international standards that provide safeguards for guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Он ссылается на практику Комитета, подтверждающую, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и не вопреки положениям Пакта, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии для защиты и право на пересмотр вышестоящей судебной инстанцией.
He refers to the Committee's jurisprudence, confirming that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.

Принятие подхода, позволяющего обеспеченным кредиторам и кредиторам, имеющим преимущественное право требования, голосовать как отдельной категории, обеспечивает минимальные гарантии надлежащей защиты таких кредиторов и является признанием того, что соответствующие права и интересы обеспеченных кредиторов и кредиторов с преимущественным правом требования отличаются от соответствующих прав необеспеченных кредиторов.
Adopting an approach that allows for secured and priority creditors to vote as a separate class provides a minimum safeguard for the adequate protection of such creditors and recognises that the respective rights and interests of secured and priority creditors differ from those of unsecured creditors.

Закон обеспечивает им крышу над головой, необходимую защиту и минимальные гарантии.
By law, they were entitled to shelter, all necessary protection and minimum guarantees.

В Индии, в соответствии с Законом о социальном обеспечении неорганизованных трудящихся( 2008 год), установлены минимальные гарантии социальной защиты, которые распространяются на работников неформального сектора, включая пособия по беременности и родам.
In India, the Unorganized Workers' Social Security Act(2008) established minimum social security guarantees to which informal employees were entitled, including maternity benefits.

Кроме того, согласно законодательству Гамбии для применения смертной казни требуется соблюдение процессуальных гарантий, включая право на справедливое разбирательство дела независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии в отношении защиты и право на пересмотр дела вышестоящим судом.
Furthermore, Gambian law prescribes that the procedural guarantees, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence; the minimum guarantees for the defence and the right to review by a higher tribunal prescribed must be observed before the death penalty can be applied.

Кроме того, законодательство Гамбии предусматривает, что, прежде чем может быть вынесен смертный приговор, должны быть соблюдены процедурные гарантии, включая право на справедливое разбирательство дела независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии в отношении защиты и право на пересмотр приговора вышестоящим судом.
Furthermore, Gambian law prescribes that the procedural guarantees, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal prescribed must be observed before the death penalty can be imposed.

В своей рекомендации МОТ определяет минимальные уровни социальной защиты как четыре гарантии базовой социальной защиты, которые обеспечивают минимальный уровень базового дохода для детей, взрослого населения и лиц пожилого возраста, а также всеобщий доступ к основным услугам здравоохранения.
In its recommendation, ILO defines social protection floors as four essential social-security guarantees ensuring a minimum level of income security during childhood, adult life and old age, as well as access to essential health care for all.