MINIMUM USE на Русском - Русский перевод

• минимальным использованием
• минимальном использовании

Примеры использования Minimum use на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is created from metal designs with the minimum use of welding.
Оно создано из металлических конструкций с минимальным использованием сварки.

At a minimum, use one-way CHAP authentication between iSCSI initiators and targets.
Между инициаторами и конечными объектами iSCSI необходимо использовать, как минимум, одностороннюю проверку подлинности CHAP.

The initial aromas are better preserved thanks to the minimum use of adjuvants.
Сохраняются начальные ароматические нотки благодаря минимальному применению добавок.

Minimum use of force has long been a principle recognized in the United Nations rules of engagement.
Одним из принципов, закрепленных в правилах использования вооруженных сил Организации Объединенных Наций, долгое время являлось минимальное применение силы.

The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
Затем транспортное средство подгоняют к замерочной камере с минимальным использованием педали акселератора.

Introducing a minimum USE score required for enrolment in bachelor's programmes in order to maximise resources in breakthrough areas.
Введения минимального балла ЕГЭ для зачисления абитуриентов на программы бакалавриата с целью концентрации ресурсов на прорывных направлениях деятельности.

Utility and economic success, value retention and maximum efficiency due to the minimum use of resources and beauty and social effectiveness.”.
Функциональность и экономический успех, удержание ценности и максимальная эффективность благодаря минимальному использованию ресурсов, внешняя привлекательность и социальная полезность».

Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the EMEP/EEA Guidebook, as approved by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
Для оценки выбросов и прогнозов выбросов по каждой категории источников Стороны должны использовать как минимум методологии, изложенные в последнем варианте Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС, одобренном Исполнительным органом.

The intelligent controls enable growers to grow high quality crops and to maximize crop yield with a minimum use of water, energy and nutrients.
Интеллектуальные средства управления позволяют фермерам вырастить урожай высокого качества, а также максимально увеличить урожайность при минимальном использовании воды, энергии и удобрений.

Such disclosure requirements should, at a minimum, use the reporting template adopted by the voluntary"Extractive Industries Transparency Initiative" EITI.
Такие требования в отношении представления информации должны, как минимум, предусматривать использование шаблона отчетности, утвержденного в рамках добровольной<< Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности>> ИТДП.

The intelligent controls in iSii enable you to grow high quality crop and achieve maximum crop yields with a minimum use of water, energy and nutrients.
С помощью интеллектуальных систем управления iSii вы сможете выращивать высококачественные культуры и достичь максимальных урожаев при минимальном потреблении воды, энергии и питательных веществ.

Elaboration of the strategies for sustainable development adheres to the principle of minimum use of resources, provided that competitive advantages are maintained, in particular, the regulatory requirements for the quality of grain produced.
Разработка стратегий устойчивого развития придерживается принципа минимального использования ресурсов, при условии сохранения конкурентных преимуществ, в частности нормативных требований к качеству производимого зерна.

Israeli security forces and civilians had been exposed to hundreds of attacks across the West Bank and Gaza, while instructions to Israeli forces had been unequivocal in insisting upon the minimum use of violence.
Израильские силы безопасности и гражданские лица подверглись сотням нападений на Западном берегу и в секторе Газа, тогда как израильским силам были даны однозначные указания- свести применение насилия к минимуму.

Small quantities of cloudy residue are left. The clarification results are excellent and given the speed of the process and the minimum use of clarification additives(almost nil), the aromatic characteristics of the musts are better preserved.
При таком способе осветления можно достичь превосходных результатов, учитывая быстроту процесса и минимальное применение осветительных добавок( до полного исключения) наилучшим способом сохраняются ароматические характеристик сусла.

In lieu of the Registry-Level fixed fee of US$25,000 per calendar year, only charge the Registry-Level Transaction Fee per initial or renewal domain name registration to a fee comparable to a minimum used for other gTLDs.
Вместо фиксированного взноса реестра в сумме 25000 долларов США в календарный год взимать только операционный сбор реестра за первоначальную регистрацию или обновление доменного имени вплоть до уровня взносов, сопоставимого с минимумом, используемым для других рДВУ.

Traditional assumptions relating to the upholding of agreements, the consent and cooperation of the parties and the minimum use of force have all been under challenge from recent developments in certain peace-keeping operations.
Все традиционные исходные принципы, касающиеся соблюдения соглашений, согласия и сотрудничества сторон и минимального применения силы, в результате недавних событий, имевших место в ходе некоторых операций по поддержанию мира, были поставлены под сомнение.

Owing to the minimum use of chartered aircraft, provisions for aviation fuel and lubricants, positioning and depositioning costs, air-crew subsistence and ground handling charges($305,100) were not required.
В связи с минимальным использованием чартерных рейсов ассигновать средства для покрытия расходов, связанных с закупкой авиационного топлива и горюче-смазочных материалов, размещением и перебазированием, выплатой суточных летному составу и оплатой сборов за наземное обслуживание( 305 100 долл. США), не потребовалось.

We are continuously developing this revolutionary technology further in cooperation with our partners from research and industry- so you can continue to rely on maximum yield with minimum use of resources and always remain that crucial DEBAG step ahead of your competitors.
Мы постоянно модернизируем эти революционные технологии в сотрудничестве с нашими партнерами из области экономики и исследований, чтобы вы в будущем могли добиться максимального результата при минимальном использовании ресурсов и всегда как и компания DEBAG опережать конкурентов на решающий шаг.

Over 15 sessions covering a range of human rights issues, with a focus on minimum use of force, arrest and detention procedures, and community policing, have been conducted for some 100 senior officers of the SLP.
Было организовано более 15 занятий по широкому кругу вопросов, касающихся прав человека, и в первую очередь необходимости минимального применения силы, процедур ареста и содержания под стражей, а также работы среди населения, приблизительно для 100 старших сотрудников ПСЛ.

This must keep in view the real constraint identified by the Secretary-General, that traditional assumptions relating to the consent and cooperation of parties, upholding of agreements and minimum use of force have all been under challenge in recent peace-keeping developments.
Они должны учитывать сдерживающий фактор, отмеченный Генеральным секретарем и заключающийся в том, что традиционные представления о согласии и сотрудничестве сторон, выполнении договоренностей и минимальном использовании силы подвергаются испытанию во время проведения в последнее время операций по поддержанию мира.

Regardless of whether your focus is directed on maximum shelf life, minimum use of packaging materials or an exceptional product presentation- our experts will give you extensive advice and provide you with support in the development of an optimal solution.
Сосредоточены ли Вы на максимальном сроке хранения, минимизации используемых упаковочных материалов или выдающейся презентации, наши эксперты предоставят Вам полную консультацию и окажут поддержку при разработке оптимального решения.

The force will be provided with rules of engagement in accordance with the mandate, enabling it to accomplish its mission and protect itself while complying with the international principles of proportionality, the minimum use of force and the requirement to minimize the potential for collateral damage.
Для сил будут установлены правила применения вооруженной силы в соответствии с мандатом, позволяющие им выполнять свою миссию и защищаться, соблюдая при этом международные принципы соразмерности, минимального применения силы и требование сводить к минимуму потенциальный побочный ущерб.

Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook(the Guidebook), as approved by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
Стороны используют как минимум методологии, изложенные в последнем варианте Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов ЕМЕП/ КОРИНЭЙР( Справочное руководство), одобренном Исполнительным органом, для оценки выбросов и прогнозов выбросов по каждой категории источников.

According to the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97), Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the Guidebook for national submissions under the Convention.
Согласно Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 97) для представления национальных данных в соответствии с Конвенцией Стороны должны использовать как минимум методологии, изложенные в последнем варианте Справочного руководства.

UNHCR has been strongly advocating for minimum use of force and appropriate humanitarian provisions for evicted families and has also noted that more needs to be done to ensure that the conditions for sustainable return are put in place and that the policy articulated in orders 101 and 262 is fully implemented.
УВКБ активно выступает за минимальное использование силы и принятие надлежащих мер по удовлетворению гуманитарных потребностей выселяемых семей, а также отмечает необходимость принятия дополнительных мер, чтобы гарантировать наличие условий для устойчивого возвращения и обеспечить полное выполнение политики, сформулированной в указах 101 и 262.

The evaluation of manoeuvrability while going ahead at full speed(100% of the rated power of the main engines), at medium speed(50% of the rated power) and at low speed(25% of the rated power), when navigating upstream and downstream shall consist in determining the ability of the pusher to keep the convoy on a straight course with minimum use of rudders, and its ability to change the convoy's course rapidly.
Управляемость на переднем ходу проверяется на полном ходу( 100% номинальной мощности главных двигателей), на среднем ходу( 50% номинальной мощности главных двигателей) и на малом ходу( 25% номинальной мощности главных двигателей) при плавании вверх и вниз по течению; проверка заключается в определении способности толкача удерживать прямой курс состава с минимальным использованием рулей, а также способности толкача быстро менять курс состава.

In the economy it is expressed in the tendency for such a conduct of economic activities, that with minimum use of the non-renewable resources(energy and raw materials) and with minimum environmental impact, the products achieved would be of a proper value, with a substantial role of improved technological know-how.
В экономике это выражается в тенденции к такому ведению экономической деятельности, при котором при минимальном использовании невозобновляемых ресурсов( энергия и сырьевые материалы) и минимальном воздействии на окружающую среду достигается производство продуктов, обладающих необходимыми качествами, при этом значительная роль отводится повышению уровня технических знаний и опыта.

Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook- Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings Directive(the Guidebook), as approved by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
Стороны используют как минимум методологии, изложенные в последнем варианте Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастру выбросов загрязнителей воздуха- Техническое руководство по подготовке национальных кадастров выбросов в соответствии с Руководящими принципами представления данных в рамках Конвенции о ТЗВБР и Директивой ЕС по национальным потолочным значениям выбросов( Справочное руководство), одобренном Исполнительным органом, для оценки выбросов и прогнозов выбросов по каждой категории источников.

Level A1, for example, requires from a person the ability to communicate with phrases and short sentences, to speak about simple daily topics with the minimum use of professional vocabulary, read and understand short and simple texts(e.g., announcements, advertising, messages), to write personal data(e.g. name, address, education, employment), to perceive and understand small texts with elementary structure on a familiar theme, pronounced clearly and at a slow pace.
Уровень A1, к примеру, требует от лица уметь общаться фразами и короткими предложениями, общаться на простые ежедневные темы, минимально используя профессиональную лексику, читать и понимать короткие и простые тексты( например, объявления, рекламу, сообщения), уметь написать личные данные( например, имя, фамилию, адрес, образование, занятость), воспринимать и понимать ясно и в медленном темпе проговоренные тексты небольшого объема и элементарной структуры на знакомую тематику.

To make the fresh leaves suitable to be used to sniff as well, the oxalic acid level from the leaves is reduced to a minimum using a special traditional procedure, to make this powder.
Для того чтобы приготовленный порошок из свежих листьев можно было нюхать, уровень щавелевой кислоты в листьях снижается до минимума с помощью специальной традиционной процедуры.