MINISTERS NOTED WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• министры с удовлетворением отметили

Примеры использования Ministers noted with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers noted with satisfaction that the peace process in the Middle East has continued to progress.
Министры с удовлетворением отметили, что мирный процесс на Ближнем Востоке продолжает развиваться.

Further, the Conference of Ministers noted with satisfaction the action taken by the Governing Board to appoint a Director of the Institute.
Конференция министров далее с удовлетворением отметила принятое Советом управляющих решение назначить Директора Института.

The Ministers noted with satisfaction that the South African people have finally eradicated the apartheid system.
Министры с удовлетворением отметили, что народ Южной Африки наконец добился ликвидации системы апартеида.

In the case of Lesotho, the Ministers noted with satisfaction that preparations are being finalized for elections to be held in Lesotho during the first half of 2002.
В случае Лесото министры с удовлетворением отметили, что завершается подготовка к проведению в первой половине 2002 года выборов в Лесото.

The Ministers noted with satisfaction the conscientious efforts of the Working Group on Security Council Expansion.
Министры с удовлетворением отметили добросовестные усилия Рабочей группы по вопросу о расширении состава Совета Безопасности.

In relation to Cyprus v. Turkey, the Committee of Ministers noted with satisfaction the progress achieved by the Committee on Missing Persons, and, in particular, the first returns to the families of the remains of their relatives.
В связи с делом" Кипр против Турции" Комитет министров с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый Комитетом по пропавшим без вести лицам, и в частности начало процесса возвращения семьям останков их родственников.

Ministers noted with satisfaction the adoption of General Assembly resolution 68/1 on the review of resolution 61/16.
Они с удовлетворением отметили принятие резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16.

The Ministers noted with satisfaction the continuing positive developments in ASEAN and the wider Asia-Pacific.
Министры с удовлетворением отметили дальнейшее позитивное развитие событий в регионе АСЕАН и в более широких рамках азиатско-тихоокеанского региона.

The Ministers noted with satisfaction the efforts undertaken by the Congolese authorities to restore peace and national reconciliation in their country.
Министры с удовлетворением отметили усилия, предпринятые конголезскими властями, в целях восстановления мира и национального примирения в стране.

The Ministers noted with satisfaction the increased cooperation of the GUUAM group of countries in combating terrorism and organized crime.
Министры с удовлетворением отметили расширение сотрудничества государств-- участников объединения ГУУАМ в деле борьбы с терроризмом и организованной преступностью.

The Ministers noted with satisfaction the great restraint exercised by Guinea and Liberia, which made it possible to avoid a conflict between the two Member States.
Министры с удовлетворением отметили, что Гвинея и Либерия проявили большую сдержанность, что позволило избежать конфликта между двумя государствами- членами.

The Ministers noted with satisfaction the progress made by the Working Group on Minorities in elaborating an instrument for the protection of minority rights in the CEI region.
Министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый Рабочей группой по меньшинствам в разработке документа о защите прав меньшинств в регионе ЦЕИ.

The Ministers noted with satisfaction NANAP's pursuance of the common objective of the Movement within the context of the current political and economic situation in the world.
Министры с удовлетворением отметили, что ОИАНС продолжает стремиться к достижению общей цели Движения в контексте нынешней мировой политической и экономической ситуации.

The Ministers noted with satisfaction the progress in the European Union enlargement process resulting from the Luxembourg and Helsinki European Council Summit decisions.
Министры с удовлетворением отметили прогресс в процессе расширения Европейского союза вследствие решений встреч на высшем уровне Европейского совета в Люксембурге и Хельсинки.

The Ministers noted with satisfaction the fast and sustained growth in their economies and the resilience with which they have withstood the global financial and economic crisis.
Министры с удовлетворением отметили быстрый и устойчивый рост экономики своих стран и ее способность выстоять перед лицом мирового финансово- экономического кризиса.

Ministers noted with satisfaction the Forum's strong commitment to work towards the implementation of the United Nations Programme of Action as well as General Assembly resolution 60/81.
Министры с удовлетворением отметили решительную приверженность Форума работе по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций, а также резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи.

Ministers noted with satisfaction that measures to develop a close working relationship between WEU and EU, foreseen in the Treaty on European Union, were now being given practical effect.
Министры с удовлетворением отметили, что меры, направленные на установление тесных рабочих связей между ЗЕС и ЕС, как это предусматривалось в Договоре о Европейском союзе, сейчас дают уже практическую отдачу.

The ministers noted with satisfaction the dynamic development of Russian-Korean relations, the activation of political, inter-parliamentary and inter-regional ties and contacts within the ambit of ministries and agencies.
Министры с удовлетворением отметили динамичное развитие российско- корейских отношений, активизацию политических, межпарламентских и межрегиональных связей, контактов по линии министерств и ведомств.

On Angola, the Ministers noted with satisfaction that relative peace now prevails as a result of the Government Peace Plan which is a combination of military, economic, political and social efforts.
Министры с удовлетворением отметили относительный мир, воцарившийся сейчас в Анголе в результате осуществления мирного плана правительства, который представляет собой результат усилий, предпринимаемых в военной, экономической, политической и социальной сферах.

In this context, the Ministers noted with satisfaction the adoption of the 2009 ECOSOC Ministerial Declaration entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
В этой связи министры с удовлетворением отметили принятие на этапе заседаний на уровне министров сессии ЭКОСОС 2009 года Декларации, озаглавленной<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.

The Ministers noted with satisfaction the decision by the Security Council to include in the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) support for the organization of the legislative elections of 22 November and 13 December 1998.
Министры с удовлетворением восприняли решение Совета Безопасности о включении в мандат МООНЦАР вопросов оказания поддержки проведению выборов в законодательные органы в период с 22 ноября по 13 декабря 1998 года.

The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
Министры с удовлетворением отметили последовательные усилия, предпринимаемые правительством Судана, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций для возобновления политического процесса, ведущего к прочному миру в Дарфуре.

The Ministers noted with satisfaction this achievement, which marked the permanent return of the Group of 77 office to the Secretariat Building, where it had been originally housed since 1982, before the initiation of the capital master plan.
Министры с удовлетворением отметили это событие, которое означало возвращение офиса Группы 77 на свое постоянное место в здании Секретариата, где он первоначально и располагался с 1982 года до начала реализации генерального плана капитального ремонта.

The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
Министры отметили с удовлетворением последовательные усилия, предпринимаемые правительством Судана, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций с целью активизации политического процесса, ведущего к достижению прочного мира в Дарфуре.

The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
Министры с удовлетворением отметили последовательные меры, предпринимаемые правительством Судана, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы активизировать политический процесс, имеющий своей целью установление прочного мира в Дарфуре.

In this regard, the Ministers noted with satisfaction the progress accomplished in the elaboration of an Agenda for Development and expressed their wish that it would significantly contribute to the enhancement of the role of the United Nations in the economic and social fields.
В этой связи министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в деле разработки Повестки дня для развития, и выразили надежду на то, что она внесет значительный вклад в расширение роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

The Ministers noted with satisfaction the progress made in the implementation of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which provides the legal and institutional framework for the realization of the ASEAN Community in 2015 and beyond.
Министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в осуществлении Устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которым предусмотрен правовой и институциональный механизм для создания Сообщества АСЕАН к 2015 году и обеспечения его функционирования в последующий период.

The Ministers noted with satisfaction the decision to include unprocessed agriculture products in the CEPT Scheme and called upon member countries to intensify their efforts to realize it, taking into account the level of development of the respective countries.
Министры с удовлетворением отметили решение о включении непереработанной сельскохозяйственной продукции в систему общего действующего преференциального тарифа( ОДПТ) и призвали страны- члены активизировать свои усилия для ее реализации с учетом уровня развития соответствующих стран.

The Ministers noted with satisfaction that after the adoption of the Protocol on the African Investment Bank by the African Union in February 2009, they reached at the Meeting an agreement on the draft statute of the Bank, which is one of the three financial institutions stipulated in the Constitutive Act of the African Union.
Министры с удовлетворением отмечают, что после принятия Африканским союзом протокола об Африканском инвестиционном банке в феврале 2009 года они достигли на этом совещании договоренности по проекту устава Банка, который является одним из трех финансовых учреждений, предусмотренных Учредительным актом Африканского союза.

The Ministers noted with satisfaction the progress reached in the consolidation of the peace process in Angola, particularly in the strengthening of Democratic and Public Order Institutions, which are crucial to the expansion of national unity, as well as the promotion of political, economic, and social stability in the country.
Министры с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в укреплении мирного процесса в Анголе, в частности укрепление демократических и правоохранительных институтов, которые имеют решающее значение для обеспечения национального единства, а также поощрения политической, экономической и социальной стабильности в этой стране.