MINORS CAN на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетние могут
• несовершеннолетние могли

Примеры использования Minors can на Английском языке и их переводы на Русский язык

For some serious crimes minors can be made criminally liable starting 14 years old.
За ряд тяжких преступлений несовершеннолетние могут привлекаться к уголовной ответственности с 14 лет.

It should also be noted that both the Court of Guardianship and the Family Supervision Agency monitor the conditions under which minors can receive an education.
Следует отметить также, что как Суд по делам об опеке, так и Агентство по надзору за положением в семьях следят за тем, в каких условиях несовершеннолетние могут получить образование.

The minors can acquire and relinquish Albanian citizenship with the consent of the parents.
Несовершеннолетние могут получить албанское гражданство или отказаться от него с согласия родителей.

As Plotkin, Rao& Smith(1994) showed, graphs with excluded shallow minors can be partitioned analogously to the planar separator theorem for planar graphs.
Как показали Плоткин, Рао и Смит, графы с исключенными неглубокими минорами могут быть разбиты аналогично разбиению в теореме о сепараторе для планарных графов.

Minors can realize following rights independently, without consent of official representatives.
Несовершеннолетние могут пользоваться следующими правами самостоятельно без согласия своих официальных представителей.

Law No. 8389 of 5 August 1998"On Albanian citizenship" provides for cases when minors can acquire Albanian citizenship or can relinquish it.
Закон№ 8389 от 5 августа 1998 года, озаглавленный" Об албанском гражданстве", предусматривает случаи, когда несовершеннолетние могут приобретать албанское гражданство или могут отказываться от него.

Legal minors can therefore be committed to Stuðlar against their will at the request of their parents or legal guardians.
Поэтому несовершеннолетние могут быть помещены в" Стадлар" против своей воли по просьбе родителей или опекунов.

Families with children are detained in detention centres that have special facilities for children; unaccompanied minors can only be detained in detention centres for juveniles.
Семьи с детьми направляют в центры содержания под стражей, имеющие специальные условия для содержания детей; несопровождаемые несовершеннолетние могут содержаться только в центрах для несовершеннолетних..

According to article 5, minors can acquire and re-acquire Albanian citizenship, and relinquish it, with the approval of their parents.
Согласно статье 5 несовершеннолетние могут приобретать или вновь получать албанское гражданство и отказываться от него с согласия своих родителей.

Within the European Union, only some Member States have legally established thresholds at which minors can validly consent to processing of their data(from 14 to 18 years) 256.
В Европейском союзе только некоторые государства- члены юридически установили минимальный возраст, по достижении которого несовершеннолетние могут на законных основаниях давать согласие на обработку своих данных( от 14 до 18 лет) 256.

Minors can travel on the passport of either parent as long as upon its issue, the consent of both parents was previously obtained.
Несовершеннолетние могут путешествовать по паспорту любого из родителей постоянно, если при его выдаче предварительно было получено согласие обоих родителей.

In other inquiry chambers(Lukiškės and Šiauliai inquiry chamber), minors can be kept only temporarily when they are transferred to these districts for the purposes of a pretrial investigation or court proceedings.
В других следственных изоляторах( следственные изоляторы в Лукишкесе и Шауляе) несовершеннолетние могут находиться лишь временно, когда этапируются в эти районы в целях проведения следственных действий или судебного разбирательства.

Minors can be detained and taken into custody only in exceptional circumstances, when justified by the seriousness of the legally defined offence.
Задержание и заключение под стражу несовершеннолетних могут применяться в исключительных случаях, когда это вызвано тяжестью содеянного преступления, предусмотренного законом.

Under the Action Plan, UCPN-M commits itself to ensuring that the minors can freely and independently determine their areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support.
В соответствии с планом действий ОКПН- М обязуется обеспечить, чтобы несовершеннолетние могли свободно и самостоятельно определять районы своего возвращения или переселения и, если они того пожелают, получать реабилитационную поддержку.

Minors can be subjected to compulsory reeducation, and instead of undergoing criminal punishment can be sent to special closed educational and rehabilitative institutions.
К несовершеннолетним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия, а также вместо отбывания уголовного наказания они могут быть помещены в специальные учебно- воспитательные учреждения закрытого типа.

Women continue to be restricted in their choice of profession, based on the legislatively enshrined principle by which women and minors can only be trained for professions, workplaces and jobs where their labour is permitted.
Сохраняются ограничения на освоение женщинами ряда профессий, что предусмотрено законодательно закрепленной нормой, в соответствии с которой профессиональное обучение женщин и несовершеннолетних допускается только по профессиям и для тех производств и работ, на которых разрешается применение их труда.

Since 2011, unaccompanied minors can only be detained as a last resort, if one or more of the following circumstances applies.
С 2011 года несопровождаемых несовершеннолетних можно задерживать только в виде исключения при наличии одного или нескольких из ниже перечисленных обстоятельств.

As part of the inter-agency programme, INM was organizing nationwide distribution of a human rights primer for migrant and returnee children and adolescents, which, among other things, provided information on the agencies that minors can approach for help and guidance.
В рамках межучрежденческой программы НИМ обеспечил распространение по всей стране руководства по правам человека для детей и подростков из числа мигрантов и возвращающихся лиц, в котором, в частности, представлена информация об агентствах, куда несовершеннолетние лица могут обращаться за помощью и поддержкой.

Minors can also receive rehabilitation services at the 146 socio-educational establishments of the Ministry of Education of which 10 are social and educational centres, 37 are children's social shelters and 99 are centres set up in shelters.
Несовершеннолетние могут также пройти реабилитацию в 146 социально- педагогических учреждениях системы Министерства образования из них 10 социально- педагогических центров, 37 детских социальных приютов и 99 центров, совмещенных с приютами.

Within this system a children's protection office operates autonomously in all the municipalities in Peru and minors can file their complaints with it as can members of their families, friends and even strangers who get to know of any type of ill-treatment.
В рамках этой системы во всех муниципалитетах в Перу действует независимое учреждение по защите интересов детей, и несовершеннолетние могут подать в него свои жалобы, равно как и члены их семей, друзья и даже чужие люди, которым стало известно о любом виде плохого обращения.

Minors can also receive rehabilitation in 145 socio-educational establishments set up by the Ministry of Education of the Republic of Belarus 9 of them are socio-educational centres, 37 are children's social shelters and 99 are centres set up in shelters.
Несовершеннолетние могут также пройти реабилитацию в 145 социально- педагогических учреждениях системы Министерства образования Республики Беларусь из них 9 социально- педагогических центров, 37 детских социальных приютов и 99 центров, совмещенных с приютами.

More information on measures in place to protect refugee and asylum seeking children, including unaccompanied minors can be found in paragraphs 719 and 725-728 of Ireland's second report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/IRL/2) and the Reply of the Government of Ireland to the List of Issues CRC/C/IRL/Q/2/Add.1.
С более подробной информацией о мерах по защите детей- беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, можно ознакомиться в пунктах 719 и 725- 728 второго доклада Ирландии по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ IRL/ 2) и ответах правительства Ирландии на перечень вопросов CRC/ C/ IRL/ Q/ 2/ Add.

The action plan includes the predischarge screening of some 2,973 personnel verified as having been minors in May 2006, followed by an official discharge and the monitoring of UCPN-M compliance by a United Nations team. Under the plan, UCPN-M commits itself to ensuring that the minors can freely and independently determine their areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support.
План действий предусматривает предшествующую роспуску проверку приблизительно 2973 военнослужащих, которые были квалифицированы как несовершеннолетние в мае 2006 года, а затем официальный роспуск и контроль со стороны группы Организации Объединенных Наций за соблюдением положений плана ОКПН- M. В соответствии с вышеуказанным планом ОКПН- M обязуется обеспечить, чтобы несовершеннолетние могли свободно и самостоятельно определить районы своего возвращения или переселения и получить, по желанию, помощь по реабилитации.

Equivalently, every family of graphs that is closed under minors can be defined by a finite set of forbidden minors, in the same way that Wagner's theorem characterizes the planar graphs as being the graphs that do not have the complete graph K5 or the complete bipartite graph K3,3 as minors..
Эквивалентно, любое семейство графов, замкнутое по минорам, может быть определено конечным набором запрещенных миноров, аналогично как теорема Вагнера определяет планарные графы как графы, не имеющие в качестве миноров полный граф K5 и полный двудольный граф K3, 3.

A United Nations monitoring mechanism, led by the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and financed by the United Nations Peace Fund for Nepal, has been established to monitor and verify compliance by UCPN-M with its commitments under the action plan, including non-re-recruitment, ensuring that minors can freely and independently determine their areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций, действующий под эгидой Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и финансируемый Фондом мира Организации Объединенных Наций для Непала, был создан для наблюдения и проверки соблюдения ОКПН- М своих обязательств по плану действий, включая отказ от повторной вербовки, в целях обеспечения того, чтобы несовершеннолетние могли свободно и самостоятельно выбирать районы своего возвращения или переселения и получить при желании помощь в реабилитации.

The State party maintains that, according to aforementioned article 158,"measures to protect minors can be adopted in any civil or criminal proceedings or in non-contentious jurisdiction proceedings", notwithstanding which the court that rendered the judgement merely communicated its decision to the Family Court so that the latter could make an appropriate ruling.
Государство- участник утверждает, что согласно вышеупомянутой статье 158" меры по защите несовершеннолетних могут приниматься в рамках любого гражданского или уголовного судопроизводства или в рамках судопроизводства, не связанного со спором между сторонами", однако, несмотря на это, суд, вынесший приговор, ограничился препровождением своего постановления Суду по семейным делам, с тем чтобы он принял соответствующее решение.

Minors could be placed only in police detention facilities together with their families.
Несовершеннолетние могут быть заключены под стражу в полицейском участке только вместе с членами семьи.

In exceptional cases, hearings concerning a minor could be conducted by the police.
В исключительных случаях разбирательства по делам несовершеннолетних могут проводиться полицией.

The account to a minor can be opened by the child's legal representative- parent.
Счет для ребенка может открыть законный представитель ребенка- родитель.

With the concurrence of his representative a minor can institute court proceedings regarding his employment.
С согласия своего представителя несовершеннолетний может возбудить уголовное дело, касающееся его трудовых отношений.