MINORS MAY на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетние могут

Примеры использования Minors may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minors may participate only in the presence of a parent.
Несовершеннолетние могут учавствовать только при сопровождении родителей.

However, the parents or guardians of engaged minors may express opposition to the marriage.
Вместе с тем, родители или попечители намеревающегося вступить в брак несовершеннолетнего могут выступить с возражениями против заключения брака.

Minors may consult their dossiers only if accompanied.
Несовершеннолетние могут ознакомиться со своим досье только будучи сопровождаемыми.

Concerning statements made by a minor, article 81 states that"Minors may refrain from making a statement.
Кроме того, в статье 81 того же закона в связи с показаниями несовершеннолетнего устанавливается, что" несовершеннолетние могут отказываться от дачи показаний.

Families with minors may only be detained for up to 30 days.
Семьи с малолетними детьми могут задерживаться на срок не более 30 дней.

In exceptional cases and at the discretion of the competent judicial authority, minors may be detained in a special security cell block.
В исключительных случаях по определению компетентного судебного органа несовершеннолетние могут помещаться в специальное отделение следственного изолятора.

Leave Ukraine minors may only with the consent of parents.
Покидать Украину несовершеннолетние лица могут только с согласия родителей.

The right of all criminal investigation police to enter and search homes whenever and wherever minors may be at risk.
Предоставление всем сотрудникам уголовной полиции возможности проверять и обыскивать в любой момент любые помещения, где несовершеннолетние, предположительно, находятся в опасности.

Families with minors may be detained for up to 30 days only.
Семьи с несовершеннолетними могут быть задержаны только на срок до 30 дней.

The traditional communal support systems for protection of widows, single women and unaccompanied minors may no longer exist in camp situations.
Традиционные общинные системы поддержки, призванные защищать вдов, одиноких женщин и несопровождаемых несовершеннолетних, могут не действовать в современных условиях в лагерях.

Minors may be included either on their mother's or father's passport.
Несовершеннолетние дети могут быть вписаны как в паспорт их матери, так и в паспорт их отца.

The traditional communal support systems for the protection of widows, single women and unaccompanied minors may no longer exist in camp situations.
В условиях лагерей беженцев традиционные системы общественной поддержки для защиты вдов, одиноких женщин и несопровождаемых несовершеннолетних лиц могут более не существовать.

Minors may be called as witnesses in civil and criminal cases.
Несовершеннолетние могут быть привлечены в качестве свидетелей в суде по гражданским и уголовным делам.

When necessary, such minors may be questioned in the presence of their legal representative art. 377.4.
При необходимости несовершеннолетний может быть допрошен в присутствии своего законного представителя статья 377. 4.

Minors may receive their passport only at the request of their parents or their guardian.
Несовершеннолетние дети могут получать собственные паспорта только по просьбе их родителей или опекунов.

Special capacity relates to certain private assets which minors may administer or which they may enjoy alone: children reach the age of religious majority at 16 years(art. 303, para. 3, of the Civil Code) and have the right to enjoy the proceeds from their labour art. 323 of the Civil Code.
Особая правоспособность действует в отношении определенного имущества, которым несовершеннолетние могут единолично распоряжаться или пользоваться; в 16- летнем возрасте ребенок приобретает религиозное совершеннолетие( пункт 3 статьи 303 ГК) и может распоряжаться продуктами своего труда статья 323 ГК.

Minors may acquire citizenship of Slovenia(art. 14 of the Citizenship Act) under the following conditions.
Несовершеннолетние могут приобретать гражданство Словении( статья 14 Закона о гражданстве) при следующих условиях.

In addition, minors may participate as members in the association‘s activities in a manner prescribed by the statute.
Кроме того, несовершеннолетние могут на правах членов участвовать в деятельности объединения в порядке, предусмотренном его уставом.

Minors may travel on the passport of either parent as long as the consent of both parents was obtained previously.
Несовершеннолетние могут путешествовать по паспорту любого из своих родителей до тех пор, пока оба родителя дают на это предварительное согласие.

As punishment, minors may be sentenced to not more than 10 years' deprivation of liberty, to be served in a reform institution.
В качестве меры наказания несовершеннолетнему может быть назначено не более 10 лет лишения свободы, которое он отбывает в воспитательном учреждении.

Minors may be required to return to an educational establishment or seek work with the help of specialist State agencies.
Несовершеннолетнему может быть предъявлено требование возвратиться в образовательное учреждение либо трудоустроиться с помощью специализированных государственных органов.

Unaccompanied minors may be placed in an aliens' detention centre if this is necessary for returning them to their countries of origin.
Несопровождаемые несовершеннолетние могут быть помещены в центры содержания иностранцев, если это необходимо для их возвращения в страны происхождения.

Minors may get married with permit issued by the guardianship authority, in which case the authorities always take account of the interests of the child of the couple.
Несовершеннолетние могут вступать в брак с разрешения органа опеки, при этом власти во всех случаях учитывают интересы ребенка данной пары.

Commissions for minors may also be set up to report to the executive committees of oblast keneshes and to the Government of the Kyrgyz Republic.
Комиссии по делам несовершеннолетних могут создаваться также при исполнительных комитетах областных кенешей и при правительстве Кыргызской Республики.

Minors may be called as witnesses in civil and criminal cases, but only, as a rule, in the presence of the persons responsible for their upbringing.
Несовершеннолетние могут быть привлечены в качестве свидетелей в суде по гражданским и уголовным делам, но, как правило, в присутствии лиц, ответственных за их воспитание.

Unions involving minors may be declared only with the consent of the parents or guardian or, where appropriate, the authorization of a judge.
Несовершеннолетние могут вступать в подобные отношения только с согласия родителей, органа опеки и попечительства или в соответствующих случаях с разрешения судьи.

Minors may also be released subject to supervision by their parents, tutors or guardians, or the director of a children's institution, if the minor has been referred to one.
Несовершеннолетний может быть также отдан под присмотр родителей, опекунов, попечителей или руководителя детского учреждения, если он в нем воспитывается.

Minors may now be held in custody only when compellingly necessary, and a court must consider the question of custody no later than the day after arrest.
Несовершеннолетние могут теперь помещаться под стражу только, когда это совершенно необходимо, и суд должен рассматривать вопрос о заключении не позднее, чем на следующий день после ареста.

Minors may be condemned to additional penalties in the form of a fine or disqualification from certain positions or activities Criminal Code article 98.
К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью статья 98 Уголовного кодекса.

Minors may also be members of trade unions as of age 16, without having the prior consent of their legal guardian, as provided for in article 3 of the above-mentioned law.
Несовершеннолетние могут также вступать в профсоюзы по достижении 16 лет без предварительного согласия их законного опекуна, как это предусматривается статьей 3 упомянутого выше закона.