MINORS UNDER THE AGE на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетних в возрасте
• несовершеннолетние моложе

Примеры использования Minors under the age на Английском языке и их переводы на Русский язык

And minors under the age of 18.
И несовершеннолетних в возрасте до 18 лет.

Jurisdiction of military tribunals to try minors under the age of 18.
Отсутствие у военных трибуналов компетенции по рассмотрению дел несовершеннолетних в возрасте 18 лет.

Minors under the age of 16 at the time of sentencing.
Несовершеннолетним, не достигшим к моменту вынесения приговора 16 лет.

Children and minors under the age of 18.
Дел детей и несовершеннолетних в возрасте до 18 лет.

Minors under the age of fifteen may not be employed for any paid labour.
Привлечение к платному труду несовершеннолетних в возрасте до 15 лет не допускается.

Pretrial detention is never possible for minors under the age of 13 years.
Предварительное заключение никогда не может применяться к несовершеннолетним в возрасте младше 13 лет.

Minors under the age of fifteen may not be employed for any paid labour para. 4.
Привлечение к платному труду несовершеннолетних в возрасте до 15 лет не допускается пункт 4.

This militia was authorized to detain minors under the age of 15 who were left without guardianship.
Сотрудникам этой милиции разрешено задерживать беспризорных несовершеннолетних моложе 15 лет.

Minors under the age of 7 years(children of tender years) lack dispositive capacity Civil Code, art.
Несовершеннолетние в возрасте до семи лет( малолетние) являются недееспособными ст. ГК Туркменистана.

At the same time, a strategy of actively seeking out HIV-positive minors under the age of 15 years is being pursued.
Одновременно с этой инициативой разрабатывается стратегия активного выявления лиц в возрасте до 15 лет, имеющих положительную реакцию на ВИЧ.

Minors under the age of 16 are not criminally liable according to article 18 of the Criminal Code.
Согласно статье 18 Уголовного кодекса, несовершеннолетние моложе 16 лет не могут привлекаться к уголовной ответственности.

In 2009 under the Ministry of Social Protection, Colombia prohibited the sale and commercialization of energy drinks to minors under the age of 14.
В Литве с 2015 года введен запрет на продажу энергетических напитков для лиц, не достигших совершеннолетия.

Minors under the age of 14 will be questioned by a children investigator authorized to handle and investigate sex offences.
Допрос несовершеннолетних в возрасте до 14 лет проводит детский следователь, который имеет право вести и расследовать дела о сексуальных преступлениях.

Consider the possibility of eliminating the required parents' consent for HIV testing for minors under the age of 16(Argentina);
Рассмотреть возможность отмены требования о наличии согласия родителей для сдачи несовершеннолетними моложе 16 лет анализа на ВИЧ( Аргентина);

Minors under the age of 14 can be returned to their parents once the police have talked to them about their conduct.
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет могут быть возвращены родителям после того, как сотрудники милиции побеседовали с ребенком по поводу его действий.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said he shared the views of those who favoured excluding minors under the age of 18 from the Court's jurisdiction.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что он разделяет мнение тех, кто выступает за исключение несовершеннолетних в возрасте моложе 18 лет из юрисдикции Суда.

Minors under the age of 16 would also be exempt from criminal responsibility if the minors acted without mischievous discretion.
Несовершеннолетние в возрасте до 16 лет будут также освобождаться от уголовной ответственности, если они не имели намерения причинить вред своими действиями.

Furthermore, the law authorizes the Minister of the Interior to grant residence permits to children of such a couple that are minors under the age of 14;
Кроме того, закон уполномочивает министерство внутренних дел выдавать виды на жительство детям такой пары, являющимся несовершеннолетними в возрасте до 14 лет;

Ms. ESTRADA CASTILLO noted that minors under the age of 16 were in employment, but according to International Labour Organization regulations that was illegal.
Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО отмечает, что несовершеннолетние в возрасте до 16 лет участвуют в трудовой деятельности, однако, согласно положениям Международной организации труда, это незаконно.

During the mission, the Special Rapporteur received documented reports of 66 minors under the age of 18 who were killed in the first six months of 2001.
В ходе своей поездки Специальный докладчик получила документированные свидетельства об убийстве в первые шесть месяцев 2001 года 66 подростков в возрасте моложе 18 лет.

In 2002, the State Council amended the Provisions on Prohibition of Child Labour, which makes it clear that no units shall hire minors under the age of 16.
В 2002 году Государственный совет внес изменения в Положения о запрете детского труда, в соответствии с которыми ни одна организация не вправе принимать на работу несовершеннолетних в возрасте до 16 лет.

From 1 December 2007, custody for unaccompanied single minors under the age of 15 would be transferred from the immigration authorities to the State child-welfare authorities.
С 1 декабря 2007 года иммиграционные власти передадут надзор за несопровождаемыми одинокими несовершеннолетними лицами в возрасте до 15 лет государственным органам попечительства над детьми.

The new code also made provision for the uninterrupted employment of refugees and removed requirements in terms of work permits for minors under the age of 18 and persons with health problems.
Новый кодекс также содержит положение о непрерывной занятости для беженцев и исключает требования, касающиеся разрешений на работу для несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и лиц, имеющих проблемы со здоровьем.

Minors under the age of 14 are subject to certain restrictions on the independent performance of property transactions, which must be concluded entirely by their legal representatives acting on their behalf.
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет имеют определенные ограничения в самостоятельном осуществлении имущественных сделок, в полном объеме за них сделки совершают их законные представители.

Mr. SAENZ DE TEJADA(Guatemala) agreed that the Court should have no jurisdiction over crimes committed by minors under the age of 18, and supported the United Kingdom proposal.
Г-н САЭНС ДЕ ТЕХАДА( Гватемала) согласен с тем, что Суд не должен обладать юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных несовершеннолетними в возрасте моложе 18 лет, и он поддерживает предложение Соединенного Королевства.

Members noted with concern that the report indicated that minors under the age of 16 were allowed to work, which, according to the relevant International Labour Organization Convention, was wrong.
Члены с озабоченностью отметили, что, как указано в докладе, несовершеннолетним в возрасте до 16 лет разрешено работать, что, согласно соответствующей Конвенции Международной организации труда, является неправильным.

In Latin America, poverty strikes children and women harder than the rest of the population, with rates 1.7 times higher among minors under the age of 15 than adults, and 1.15 times greater among women than men.
В Латинской Америке дети и женщины страдают от нищеты сильнее, чем остальное население: она в 1, 7 раза выше среди несовершеннолетних в возрасте до 15 лет, чем среди взрослых, и в 1, 15 раза выше среди женщин, чем среди мужчин.

Furthermore, the Convention includes specific provisions concerning minors under the age of 18, who retain the nationality of their parents, but may also choose either Salvadorian or Honduran nationality within two years after reaching the age of majority.
Конвенция также содержит конкретные положения о несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, которые сохраняют гражданство своих родителей, но помимо этого имеют возможность оптировать сальвадорское или гондурасское гражданство в течение двух лет после наступления совершеннолетия.

Amend legislation in force to prevent the imposition of the death penalty and life imprisonment for offenses committed by minors under the age of 18 years, with a view to abolishing the death penalty(Uruguay); 131.2.
Внести поправки в действующее законодательство с целью недопущения вынесения смертных приговоров и приговоров к пожизненному тюремному заключению в случае преступлений, совершенных лицами моложе 18 лет, с целью отмены смертной казни( Уругвай);

During the reporting period, the Special Rapporteur received documented reports of minors under the age of 18 who were killed as a result of excessive use of force or blatant neglect and denial of medical care by law enforcement officials.
В течение отчетного периода Специальный докладчик получала документально подтвержденные сообщения о смерти несовершеннолетних в возрасте до 18 лет в результате применения чрезмерной силы или умышленного лишения их медицинской помощи сотрудниками правоохранительных органов.